Chapitre 30

It was past three in the night. After midnight Ratan had been dozing as she lay in the easy chair, when suddenly she heard a rattling in the lawyer's throat and started up. His breath was coming in reverse. She sat on the cot at his head, lifted his head and laid it on her lap. Who knew how much of the night was left?…

رات کے تین بج چکے تھے۔ رتن آدھی رات کے بعد آرام کرسی پر لیٹے ہی لیٹے جھپکیاں لے رہی تھی کہ یکایک وکیل صاحب کے گلے کی گڑگڑاہٹ سن کر چونک پڑی۔ الٹی سانس چل رہی تھی۔ وہ ان کے سرہانے چارپائی پر بیٹھی تھی اور ان کا سر اٹھا کر اپنی جانگھ پر رکھ لیا۔ ابھی نہ جانے کتنی رات باقی تھی۔ اس نے میز پر رکھی ہوئی گھڑی کی طرف دیکھا…