Chapitre 27

Several days later, at about nine o'clock, Rama was coming back from the reading room when on the way he met several men talking about some chess problem. The problem appeared in one of the city's Hindi daily papers. A prize of fifty rupees was promised for solving it. From these men he learned that the problem was…

کئی دنوں کے بعد کوئی نو بجے رما کتب خانے سے لوٹ رہا تھا کہ راستے میں اسے کئی آدمی کسی شطرنج کے نقشے کا ذکر کرتے ہوئے ملے۔ یہ نقشہ وہاں کے ایک ہندی روزنامہ اخبار میں چھپتا تھا۔ اسے حل کرنے کے لیے پچاس روپے انعام کا وعدہ تھا۔ ان آدمیوں کی زبانی معلوم ہوا کہ نقشہ بہت مشکل ہے۔ یہ بھی معلوم ہوا کہ وہاں کے کتنے ہی مشاق…