Chapitre 18

Evening had come. A hush had fallen over the municipal compound. The staff were leaving one by one. The sweeper was sweeping the rooms. The hawkers were counting the takings of the day's sales; but Ramanath sat in his chair writing up the register. Today too he had come early in the morning, but no big prey had been…

شام ہو گئی تھی۔ میونسپلٹی کے احاطے میں سناٹا چھا گیا تھا۔ عملہ ایک ایک کر کے جا رہا تھا۔ مہتر کمروں میں جھاڑو لگا رہا تھا۔ خوانچے والے دن بھر کی بکری کے پیسے گن رہے تھے، مگر رماناتھ اپنی کرسی پر بیٹھا ہوا رجسٹر لکھ رہا تھا۔ آج بھی وہ صبح ہی آیا تھا، مگر کوئی بڑا شکار نہ پھنسا۔ وہ سوچ رہا تھا، اب اپنی آبرو کیسے بچائے؟…