Chapitre 17

Nine days passed. Every day Rama went to the office at first light and came back when the lamps were lit. Every day he went in the hope that some big prey would be caught today, but the hope was never fulfilled. It was not only that the splendid success of the first day never came again. Still, it was no small cause…

نو دن گزر گئے۔ رما روز علی الصبح دفتر جاتا اور چراغ جلے لوٹتا۔ وہ روز یہی امید کر کے جاتا تھا کہ آج کوئی بڑا شکار پھنسے گا، مگر کبھی امید پوری نہ ہوئی۔ اتنا ہی نہیں کہ پہلے دن کی سی شاندار کامیابی پھر نہ ہوئی۔ تاہم اس کے لیے کچھ کم فخر کی بات نہ تھی کہ ان دنوں میں اس نے سو روپے جمع کر لیے تھے۔ جالپا نے کئی بار سیر…