Chapitre 14

From that day a new side appeared in Jalpa's life. When Rama went to bathe he found his dhoti pleated and ready. He found oil and soap set out on the shelf. When he was leaving for the office Jalpa brought his clothes and laid them before him. Before, he got betel only when he asked; now it was pressed on him. Jalpa…

اس دن سے جالپا کی زندگی میں ایک نیا پہلو رونما ہوا۔ رما نہانے جاتا تو اسے اپنی دھوتی چنی ہوئی ملتی۔ طاق پر تیل اور صابن بھی رکھا ہوا پاتا۔ جب وہ دفتر جانے لگتا تو جالپا اس کے کپڑے لا کر سامنے رکھ دیتی۔ پہلے پان مانگنے پر ملتے تھے، اب زبردستی کھلائے جاتے تھے۔ جالپا اس کا رخ دیکھا کرتی۔ اسے کچھ کہنے کی ضرورت نہ تھی۔…