Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھی گئی اردو اور فارسی اصطلاحات، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

انگرکھا: ایک لمبا، پہلو سے بندھنے والا لباس جو دلی کے مرد پہنتے تھے۔

آپا: بڑی بہن؛ ناظر اور حاضر غیرت بیگم کو اسی طرح پکارتے ہیں۔

بھگت: ہندو سادھو یا جھاڑ پھونک کرنے والا، جسے جادو اتارنے کو بلایا جاتا تھا۔

بھانڈ: نقال اور مسخرا، جسے تفریح کے لیے بلایا جاتا تھا۔

بیگھا: زمین کا ایک پیمانہ۔

بسم اللہ: ہر کام کے شروع میں کہا جاتا ہے؛ بچے کا پہلا سبق بھی۔

برقع: پردے کا لباس جو عورتیں باہر نکلتے وقت اوڑھتی ہیں۔

چہلم: موت کے چالیسویں دن کی رسم۔

فیرینی: دودھ، چاول کے آٹے اور شکر سے بنی ہوئی میٹھی چیز۔

گھڑی: وقت کا پیمانہ، تقریباً چوبیس منٹ۔

غزل: ہم قافیہ اشعار کی نظم، اکثر عشق کے مضمون پر۔

حج، حاجی: مکہ کی زیارت؛ اور جس نے یہ زیارت کی ہو۔

حکیم: یونانی طب کا معالج۔

امام: مسجد میں جماعت کی نماز پڑھانے والا۔

کنچنی: ناچنے گانے والی عورت؛ ہریالی کے لیے گالی کے طور پر۔

خلع: بیوی کی درخواست پر علیحدگی، عموماً مہر چھوڑ کر۔

کوس: فاصلے کا پیمانہ، تقریباً دو میل۔

کوتوال، کوتوالی: شہر کا پولیس افسر؛ اور شہر کا تھانہ۔

قلفی: گاڑھے دودھ کی جمی ہوئی میٹھی چیز۔

لمبردار: گاؤں کا نمبردار جو مالگزاری وصول کرتا ہے۔

مدرسہ: اسکول؛ اس کتاب میں وہ سرکاری مدرسہ جہاں مبتلا پڑھتا ہے۔

مہر: نکاح میں شوہر کے ذمے بیوی کا مالی حق۔

مکتب: ابتدائی درس گاہ، اکثر مسجد یا گھر میں۔

من، سیر، تولہ: وزن کے پیمانے: من چالیس سیر کا؛ تولہ سیر کا اسیواں حصہ۔

میاں جی: مکتب کا استاد۔

مسی: دانتوں اور مسوڑھوں پر ملنے کا سیاہ منجن، سنگھار کے لیے۔

مشاعرہ: شاعروں کی مجلس جس میں وہ اپنا کلام سناتے ہیں۔

نکاح: اسلامی عقد ازدواج۔

پردہ: عورتوں کا غیر مردوں سے پردہ۔

قطعہ: چند اشعار کی مختصر نظم۔

سراپا: محبوب کے سر سے پاؤں تک کا بیان، نظم میں۔

ستی: شوہر کی چتا کے ساتھ بیوہ کا جل جانا۔

سید، سیدانی: آلِ رسول؛ اس خاندان کی عورت۔

شریعت: اسلام کا قانون۔

سرمہ: آنکھوں میں لگانے کا سرمہ۔

ابٹن: آٹے، تیل اور خوشبوؤں کا لیپ جو بدن پر ملا جاتا ہے۔

زنانہ: گھر کا عورتوں والا حصہ، زنان خانہ۔