Urdu in Translation
بحث

الفصل 7 من 9

Газели 134–155 (радиф йе)

Ghazals 134–155 (Radif Ye)

غزلیں ۱۳۴ تا ۱۵۵ (ردیف ی)

Мирза Асадулла-хан Галиб

الخط
الحجم

۱۳۴۔ فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے

فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےنالہ پابندِ نَے نہیں ہے

کیوں بوتے ہیں باغباں تونبے؟گر باغ گدائے مَے نہیں ہے

ہر چند ہر ایک شے میں تُو ہےپَر تُجھ سی کوئی شے نہیں ہے

ہاں، کھائیو مت فریبِ ہستی!ہر چند کہیں کہ ہے، نہیں ہے

شادی سے گُذر کہ، غم نہ ہووےاُردی جو نہ ہو، تو دَے نہیں ہے

کیوں ردِ قدح کرے ہے زاہد!مَے ہے یہ مگس کی قَے نہیں ہے

ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!آخر تُو کیا ہے، ”اَے نہیں ہے؟“

۱۳۵۔ نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کا

نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کاکہ اِس میں ریزۂ الماس جزوِ اعظم ہے

بہت دنوں میں تغافل نے تیرے پیدا کیوہ اِک نگہ کہ، بظاہر نگاہ سے کم ہے

۱۳۶۔ کرے ہے بادہ، ترے لب سے، کسبِ رنگِ فروغ

کرے ہے بادہ، ترے لب سے، کسبِ رنگِ فروغخطِ پیالہ، سراسر نگاہِ گلچیں ہے

کبھی تو اِس سرِ شوریدہ کی بھی داد ملے!کہ ایک عُمر سے حسرت پرستِ بالیں ہے

بجا ہے، گر نہ سُنے، نالہ ہائے بُلبلِ زارکہ گوشِ گُل، نمِ شبنم سے پنبہ آگیں ہے

اسد ہے نزع میں، چل بیوفا! برائے خُدا!مقامِ ترکِ حجاب و وداعِ تمکیں ہے

۱۳۷۔ کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟

کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟یعنی اس بیمار کو نظارے سے پرہیز ہے

مرتے مرتے، دیکھنے کی آرزُو رہ جائے گیوائے ناکامی! کہ اُس کافر کا خنجر تیز ہے

عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!جوششِ فصلِ بہاری اشتیاق انگیز ہے

۱۳۸۔ ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتے

ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےمرتے ہیں، ولے، اُن کی تمنا نہیں کرتے

در پردہ اُنھیں غیر سے ہے ربطِ نہانیظاہر کا یہ پردہ ہے کہ پردہ نہیں کرتے

یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےغالب کو بُرا کہتے ہو، اچھا نہیں کرتے

۱۳۹۔ دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھے

دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےکر گئی وابستۂ تن میری عُریانی مجھے

بن گیا تیغِ نگاہِ یار کا سنگِ فَساںمرحبا مَیں! کیا مبارک ہے گراں جانی مجھے

کیوں نہ ہو بے التفاتی، اُس کی خاطر جمع ہےجانتا ہے محوِ پُرسش ہائے پنہانی مجھے

میرے غمخانے کی قسمت جب رقم ہونے لگیلِکھ دیا منجملۂ اسبابِ ویرانی، مجھے

بدگماں ہوتا ہے وہ کافر، نہ ہوتا، کاشکے!اِس قدر ذوقِ نوائے مُرغِ بُستانی مجھے

وائے! واں بھی شورِ محشر نے نہ دَم لینے دیالے گیا تھا گور میں ذوقِ تن آسانی مجھے

وعدہ آنے کا وفا کیجے، یہ کیا انداز ہے؟تم نے کیوں سونپی ہے میرے گھر کی دربانی مجھے؟

ہاں نشاطِ آمدِ فصلِ بہاری، واہ واہ!پھر ہُوا ہے تازہ سودائے غزل خوانی مجھے

دی مرے بھائی کو حق نے از سرِ نَو زندگیمیرزا یوسف ہے، غالب! یوسفِ ثانی مجھے

۱۴۰۔ یاد ہے شادی میں بھی، ہنگامۂ یارب، مجھے

یاد ہے شادی میں بھی، ہنگامۂ یارب، مجھےسُبحۂ زاہد ہوا ہے، خندہ زیرِ لب مجھے

ہے کُشادِ خاطرِ وابستہ دَر، رہنِ سخنتھا طلسمِ قُفلِ ابجد، خانۂ مکتب مجھے

یارب! اِس آشفتگی کی داد کس سے چاہیے!رشک، آسائش پہ ہے زندانیوں کی اب مجھے

طبع ہے مشتاقِ لذت ہائے حسرت کیا کروں!آرزو سے، ہے شکستِ آرزو مطلب مجھے

دل لگا کر آپ بھی غالب مُجھی سے ہوگئےعشق سے آتے تھے مانِع، میرزا صاحب مجھے

کبھی نیکی بھی اُس کے جی میں، گر آجائے ہے، مُجھ سےجفائیں کر کے اپنی یاد، شرما جائے ہے، مُجھ سے

خُدایا! جذبۂ دل کی مگر تاثیر اُلٹی ہے!کہ جتنا کھینچتا ہوں، اور کِھنچتا جائے ہے مُجھ سے

وہ بَد خُو، اور میری داستانِ عشق طُولانیعبارت مُختصر، قاصد بھی گھبرا جائے ہے، مُجھ سے

اُدھر وہ بدگمانی ہے، اِدھر یہ ناتوانی ہےنہ پُوچھا جائے ہے اُس سے، نہ بولا جائے ہے مجھ سے

سنبھلنے دے مجھے اے نا اُمیدی! کیا قیامت ہے!کہ دامانِ خیالِ یار، چُھوٹا جائے ہے مُجھ سے

تکلف بر طرف، نظارگی میں بھی سہی، لیکنوہ دیکھا جائے، کب یہ ظُلم دیکھا جائے ہے، مُجھ سے

ہوئے ہیں پاؤں ہی پہلے نبردِ عشق میں زخمینہ بھاگا جائے ہے مجھ سے، نہ ٹھہرا جائے ہے مجھ سے

قیامت ہے کہ ہووے مُدعی کا ہمسفر غالب!وہ کافر، جو خُدا کو بھی نہ سونپا جائے ہے مُجھ سے

۱۴۱۔ لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھے

لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےمیرا ذمہ، دیکھ کر گر کوئی بتلا دے مجھے

کیا تعجب ہے کہ اُس کو دیکھ کر آجائے رحمواں تلک کوئی کسی حیلے سے پہنچا دے مجھے

منہ نہ دکھلاوے، نہ دکھلا، پر بہ اندازِ عتابکھول کر پردہ ذرا آنکھیں ہی دکھلا دے مجھے

یاں تلک میری گرفتاری سے وہ خوش ہے کہ مَیںزلف گر بن جاؤں تو شانے میں اُلجھا دے مجھے

زبسکہ مشقِ تماشا جنوں علامت ہےکشاد و بستِ مژہ، سیلئِ ندامت ہے

نہ جانوں، کیونکہ مٹے داغِ طعنِ بد عہدیتجھے کہ آئینہ بھی ورطۂ ملامت ہے

بہ پیچ و تابِ ہوس، سِلکِ عافیت مت توڑنگاہِ عجز سرِ رشتۂ سلامت ہے

وفا مقابل و دعوائے عشق بے بُنیادجنونِ ساختہ و فصلِ گُل، قیامت ہے!

۱۴۲۔ رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئے

رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےدھوئے گئے ہم ایسے کہ بس پاک ہو گئے

صرفِ بہائے مے ہوئے آلاتِ میکشیتھے یہ ہی دو حساب، سو یوں پاک ہو گئے

رسوائے دہر گو ہوئے آوارگی سے تمبارے طبیعتوں کے تو چالاک ہو گئے

کہتا ہے کون نالۂ بلبل کو بے اثرپردے میں گُل کے لاکھ جگر چاک ہو گئے

پوچھے ہے کیا وجود و عدم اہلِ شوق کاآپ اپنی آگ کے خس و خاشاک ہو گئے

کرنے گئے تھے اس سے تغافُل کا ہم گِلہکی ایک ہی نگاہ کہ بس خاک ہو گئے

اس رنگ سے اٹھائی کل اس نے اسد کی نعشدشمن بھی جس کو دیکھ کے غمناک ہو گئے

نشّہ ہا شادابِ رنگ و ساز ہا مستِ طربشیشۂ مے سروِ سبزِ جوئبارِ نغمہ ہے

ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستواں تو میرے نالے کو بھی اعتبارِ نغمہ ہے

۱۴۳۔ عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہے

عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےدعوئ جمعیّتِ احباب جائے خندہ ہے

کلفتِ افسردگی کو عیشِ بے تابی حرامورنہ دنداں در دل افشردن بِنائے خندہ ہے

ہے عدم میں غنچہ محوِ عبرتِ انجامِ گُلیک جہاں زانو تامّل در قفائے خندہ ہے

سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںدل محیطِ گریہ و لب آشنائے خندہ ہے

۱۴۴۔ حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہے

حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےآئنہ زانوئے فکرِ اختراعِ جلوہ ہے

تا کُجا اے آگہی رنگِ تماشا باختن؟چشمِ وا گر دیدہ آغوشِ وداعِ جلوہ ہے

۱۴۵۔ جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئی

جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہِ سخن وا کرے کوئی

عالم غُبارِ وحشتِ مجنوں ہے سر بسرکب تک خیالِ طرّۂ لیلیٰ کرے کوئی

افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئی

رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عُقدۂ دل وا کرے کوئی

چاکِ جگر سے جب رہِ پرسش نہ وا ہوئیکیا فائدہ کہ جَیب کو رسوا کرے کوئی

لختِ جگر سے ہے رگِ ہر خار شاخِ گلتا چند باغبانئِ صحرا کرے کوئی

ناکامئِ نگاہ ہے برقِ نظارہ سوزتو وہ نہیں کہ تجھ کو تماشا کرے کوئی

ہر سنگ و خشت ہے صدفِ گوہرِ شکستنقصاں نہیں جنوں سے جو سودا کرے کوئی

سَر بَر ہوئی نہ وعدۂ صبر آزما سے عُمرفُرصت کہاں کہ تیری تمنّا کرے کوئی

ہے وحشتِ طبیعتِ ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئی

بیکارئ جنوں کو ہے سر پیٹنے کا شغلجب ہاتھ ٹوٹ جائیں تو پھر کیا کرے کوئی

حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسدپہلے دلِ گداختہ پیدا کرے کوئی

۱۴۶۔ باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے

باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخِ گُل افعی نظر آتا ہے مجھے

جوہرِ تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلومہُوں میں وہ سبزہ کہ زہرآب اُگاتا ہے مجھے

مدّعا محوِتماشائے شکستِ دل ہےآئنہ خانے میں کوئی لئے جاتا ہے مجھے

نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کفِ خاکآسمان بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھے

زندگی میں تو وہ محفل سے اُٹھا دیتے تھےدیکھوں اب مر گئے پر کون اُٹھاتا ہے مجھے

۱۴۷۔ کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیے

کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےبے تکلف اے شرارِ جستہ! کیا ہوجائیے

بیضہ آسا ننگِ بال و پر ہے یہ کنجِ قفساز سرِ نو زندگی ہو، گر رِہا ہو جائیے

۱۴۸۔ مستی، بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہے

مستی، بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےموجِ شراب یک مژۂ خوابناک ہے

جُز زخمِ تیغِ ناز، نہیں دل میں آرزوجیبِ خیال بھی ترے ہاتھوں سے چاک ہے

جوشِ جنوں سے کچھ نظر آتا نہیں، اسدصحرا ہماری آنکھ میں یک مشتِ خاک ہے

۱۴۹۔ لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانی

لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانیقیامت کشتۂ لعل بتاں کا خواب سنگیں ہے

آمدِ سیلابِ طوفانِ صدائے آب ہےنقشِ پا جو کان میں رکھتا ہے انگلی جادہ سے

بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشمِ مست کاشیشے میں نبضِ پری پنہاں ہے موجِ بادہ سے

۱۵۰۔ جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہے

جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےنافہ دماغِ آہوئے دشتِ تتار ہے

کس کا سراغِ جلوہ ہے حیرت کو اے خداآئینہ فرشِ شش جہتِ انتظار ہے

ہے ذرہ ذرہ تنگئِ جا سے غبارِ شوقگردام یہ ہے وسعتِ صحرا شکار ہے

دل مدّعی و دیدہ بنا مدّعا علیہنظارے کا مقدّمہ پھر روبکار ہے

چھڑکے ہے شبنم آئینۂ برگِ گل پر آباے عندلیب وقتِ وداعِ بہار ہے

پچ آپڑی ہے وعدۂ دلدار کی مجھےوہ آئے یا نہ آئے پہ یاں انتظار ہے

بے پردہ سوئے وادئِ مجنوں گزر نہ کرہر ذرّے کے نقاب میں دل بے قرار ہے

اے عندلیب یک کفِ خس بہرِ آشیاںطوفانِ آمد آمدِ فصلِ بہار ہے

دل مت گنوا، خبر نہ سہی سیر ہی سہیاے بے دماغ آئینہ تمثال دار ہے

غفلت کفیلِ عمر و اسد ضامنِ نشاطاے مر گِ ناگہاں تجھے کیا انتظار ہے

۱۵۱۔ ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمنا

ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمنامطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بر آوے

۱۵۲۔ خموشی میں تماشا ادا نکلتی ہے

خموشی میں تماشا ادا نکلتی ہےنگاہ دل سے تری سُرمہ سا نکلتی ہے

فشارِ تنگئ خلوت سے بنتی ہے شبنمصبا جو غنچے کے پردے میں جا نکلتی ہے

نہ پوچھ سینۂ عاشق سے آبِ تیغِ نگاہکہ زخمِ روزنِ در سے ہوا نکلتی ہے

۱۵۳۔ ہجومِ نالہ، حیرت عاجزِ عرضِ یک افغاں ہے

ہجومِ نالہ، حیرت عاجزِ عرضِ یک افغاں ہےخموشی ریشۂ صد نیستاں سے خس بدنداں ہے

تکلف بر طرف، ہے جانستاں تر لطفِ بد خویاںنگاہِ بے حجابِ ناز تیغِ تیزِ عریاں ہے

ہوئی یہ کثرتِ غم سے تلف کیفیّتِ شادیکہ صبحِ عید مجھ کو بدتر از چاکِ گریباں ہے

دل و دیں نقد لا، ساقی سے گر سودا کیا چاہےکہ اس بازار میں ساغر متاعِ دست گرداں ہے

غم آغوشِ بلا میں پرورش دیتا ہے عاشق کوچراغِ روشن اپنا قلزمِ صرصر کا مرجاں ہے

آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسے

حسرت نے لا رکھا تری بزمِ خیال میںگلدستۂ نگاہِ سویدا کہیں جسے

پھونکا ہے کس نے گوشِ محبت میں اے خداافسونِ انتظار، تمنا کہیں جسے

سر پر ہجومِ دردِ غریبی سے ڈالیےوہ ایک مشتِ خاک کہ صحرا کہیں جسے

ہے چشمِ تر میں حسرتِ دیدار سے نہاںشوقِ عناں گسیختہ، دریا کہیں جسے

درکار ہے شگفتنِ گلہائے عیش کوصبحِ بہار پنبۂ مینا کہیں جسے

غالب برا نہ مان جو واعظ برا کہےایسا بھی کوئی ہے کہ سب اچھا کہیں جسے؟

۱۵۴۔ شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہے

شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغِ دلِ بے درد، نظر گاہِ حیا ہے

دل خوں شدۂ کشمکشِ حسرتِ دیدارآئینہ بہ دستِ بتِ بدمستِ حنا ہے

شعلے سے نہ ہوتی، ہوسِ شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگئ دل پہ جلا ہے

تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بصد ذوقآئینہ بہ اندازِ گل آغوش کشا ہے

قمری کفِ خاکستر و بلبل قفسِ رنگاے نالہ! نشانِ جگرِ سوختہ کیا ہے؟

خو نے تری افسردہ کیا وحشتِ دل کومعشوقی و بے حوصلگی طرفہ بلا ہے

مجبوری و دعوائے گرفتارئ الفتدستِ تہِ سنگ آمدہ پیمانِ وفا ہے

معلوم ہوا حالِ شہیدانِ گزشتہتیغِ ستم آئینۂ تصویر نما ہے

اے پرتوِ خورشیدِ جہاں تاب اِدھر بھیسائے کی طرح ہم پہ عجب وقت پڑا ہے

ناکردہ گناہوں کی بھی حسرت کی ملے دادیا رب اگر ان کردہ گناہوں کی سزا ہے

بیگانگئِ خلق سے بیدل نہ ہو غالبکوئی نہیں تیرا، تو مری جان، خدا ہے

۱۵۵۔ مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کئے ہوئے

مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کئے ہوئےجوشِ قدح سے بزم چراغاں کئے ہوئے

کرتا ہوں جمع پھر جگرِ لخت لخت کوعرصہ ہوا ہے دعوتِ مژگاں کئے ہوئے

پھر وضعِ احتیاط سے رکنے لگا ہے دمبرسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کئے ہوئے

پھر گرمِ نالہ ہائے شرر بار ہے نفَسمدت ہوئی ہے سیرِ چراغاں کئے ہوئے

پھر پرسشِ جراحتِ دل کو چلا ہے عشقسامانِ صد ہزار نمک داں کئے ہوئے

پھر بھر رہا ہوں خامۂ مژگاں بہ خونِ دلسازِ چمن طرازئ داماں کئے ہوئے

باہم دگر ہوئے ہیں دل و دیدہ پھر رقیبنظارہ و خیال کا ساماں کئے ہوئے

دل پھر طوافِ کوئے ملامت کو جائے ہےپندار کا صنم کدہ ویراں کئے ہوئے

پھر شوق کر رہا ہے خریدار کی طلبعرضِ متاعِ عقل و دل و جاں کئے ہوئے

دوڑے ہے پھر ہر ایک گل و لالہ پر خیالصد گلستاں نگاہ کا ساماں کئے ہوئے

پھر چاہتا ہوں نامۂ دلدار کھولناجاں نذرِ دلفریبئِ عنواں کئے ہوئے

مانگے ہے پھر کسی کو لبِ بام پر ہوسزلفِ سیاہ رخ پہ پریشاں کئے ہوئے

چاہے ہے پھر کسی کو مقابل میں آرزوسرمے سے تیز دشنۂ مژگاں کئے ہوئے

اک نوبہارِ ناز کو تاکے ہے پھر نگاہچہرہ فروغ مے سے گلستاں کئے ہوئے

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت، کہ رات دنبیٹھے رہیں تصورِ جاناں کئے ہوئے

پھر جی میں ہے کہ در پہ کسی کے پڑے رہیںسر زیر بارِ منتِ درباں کئے ہوئے

غالب ہمیں نہ چھیڑ، کہ پھر جوشِ اشک سےبیٹھے ہیں ہم تہیّۂ طوفاں کئے ہوئے

تمام شد غزلیات

ما الذي تركه هذا الفصل فيك؟

سجّل الدخول للتفاعل

النقاش

لم يتكلم أحد بعد. قل ما حرّكه هذا الفصل فيك.

أعجبك هذا الفصل؟ شارك سطرًا منه.