The Completion: Mir Sahib's Long Metre and the Small Hours

Mian Nalan had hardly finished reciting when the candle reached Mir Sahib [TN: see Note 22]. The moment it was set down, everyone sat up. Some rubbed their eyes with their fingers, some with the hems of their kurtas. Some got up, splashed water on their faces and came back. What sleep, what dozing! Mir Sahib's name…

میاں نالاںؔ نے پڑھنا ختم ہی کیا تھا کہ شمع میر صاحب کے سامنے پہنچ گئی۔ شمع کا رکھنا تھا کہ ہر شخص سنبھل کر بیٹھ گیا۔ بعض نے انگلیوں سے آنکھیں مل ڈالیں، بعض نے کرتے کے دامن سے رگڑیں۔ بعض اٹھ اور پانی کا چھپکا منہ پر مار آ بیٹھے۔ کیسی نیند اور کہاں کا سونا۔ میرؔ صاحب کے نام نے سب کو چاق چوبند کر دیا۔ مرزا فخرو اب تک ایک…