Glossary

Glossary Urdu and Persian terms kept in the translation, with a short explanation. *Angarkha*: a long tunic, fastened at the side, worn by men of Delhi over or instead of a kurta. *Azan*: the Muslim call to prayer, given from the mosque. *Bahr-e-tawil*: 'the long metre', a verse form whose lines can be extended almost…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھی گئی اردو اور فارسی اصطلاحات، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ انگرکھا: مردانہ لمبا لباس جو پہلو میں بند باندھ کر پہنا جاتا ہے۔ اذان: مسجد سے نماز کے لیے پکار۔ بحر طویل: ایسی بحر جس کے مصرعے تقریباً بے حد لمبے کیے جا سکتے ہیں؛ میر صاحب کے لطیفوں کا موضوع۔ بھیرویں: صبح کے وقت گایا جانے والا راگ؛ غالب نے…