Part One: A Picture of Pain to The Traveller's Plea (34–49)

34. A Picture of Pain My story does not need the patience of a listener; silence is my speech, speechlessness my tongue. What rule is this in your gathering that binds the tongue? Here my tongue longs to speak. The tulip took some pages, the narcissus some, the rose some; my story lies scattered all over the garden.…

۳۴۔ تصویرِ درد نہیں منت کشِ تابِ شنیدن داستاں میری خموشی گفتگو ہے، بے زبانی ہے زباں میری یہ دستورِ زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میں یہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میری اٹھائے کچھ ورق لالے نے، کچھ نرگس نے، کچھ گل نے چمن میں ہر طرف بِکھری ہوئی ہے داستاں میری اڑالی قمریوں نے، طوطیوں نے، عندلیبوں نے چمن والوں نے مِل کر…