Part Three: Paiwasta Reh Shajar Se to Khizr of the Way (154–162)

154. Stay joined to the tree, and keep the hope of spring The branch that broke from the tree in the season of autumn cannot turn green again with the clouds of spring. For it the reign of autumn will never end; it has nothing to do with leaf and fruit. In your garden too the season of autumn holds sway; the rose's…

۱۵۴۔ پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹ ممکن نہیں ہری ہو سحابِ بہار سے ہے لازوال عہدِ خزاں اس کے واسطے کچھ واسطہ نہیں ہے اسے برگ و بار سے ہے تیرے گلستاں میں بھی فصلِ خزاں کا دور خالی ہے جیبِ گل زرِ کامل عیار سے جو نغمہزن تھے خلوتِ اوراق میں طیور رخصت ہوئے ترے شجرِ سایہدار سے شاخِ…