Lecture Nine: The Door Shut in the Rain

"The husband really was late, and the wife shut the door on him in a temper. It was pouring with rain, and only once the husband was thoroughly soaked did she open the door. The husband's anger, and the wife's answer, tit for tat." Wife, open the little door, The sweet drops are falling. [TN: a line from a folk song…

“شوہر صاحب کو دراصل دیر ہوگئی ہے، بیوی نے غصہ میں دروازہ بند کر لیا۔ پانی بہت برس رہا تھا، شوہر صاحب اچھی طرح شرابور ہو لیے تو دروازہ کھولا۔ شوہرصاحب کا غصہ، بیوی کا جواب ترکی بہ ترکی۔” بیوی کنوڑیا کھولو رس کی بوندیں پڑیں “لاحول ولا قوۃ، یعنی سنا کیں اور دروازہ نہ کھولا، یہ کیا مذاق تھا؟” مذاق کیسا؟ مذاق دل لگی میں…