Urdu in Translation
Buscar

Capítulo 1 de 18

En mis propias palabras

In My Own Words

اپنی بات

Sajid Ali Ameer

Escuchar
Mostrar
Escritura
Guía
Letra
Tamaño

Toca una palabra, en urdu o en inglés, y aparece su significado. Selecciona una frase para verla entera.

Our age moves at the speed of lightning and breeds mischief. Social media and the various tools of AI have made content and information easy and quick to obtain, and this has fed the impression that within a few years the book will cease to exist. When the dangers and challenges facing the book are discussed, it is usually overlooked that in every age the book has accepted the problems and challenges before it and reappeared in a new form. At first the book lived as oral tradition and for a long time was passed from breast to breast. When human beings began to climb the stages of progress, the book came to be written on leather, tree bark, leaves, slabs of stone, and tablets of wood and clay. The invention of paper gave the book a new form, and the printing press played an important part in its publication and spread. Writing a book and introducing it to the world of learning and letters has become extremely easy. Every century appears with its own values, problems and resources. The twenty-first century is the century of the digital. Now everything in the world is being transferred into numbers, and so the book too has taken on a new form; and without understanding its nature, people began to claim that the book will now come to an end. Most of those who make this claim know nothing of the long journey by which the book was formed.

عصرِ حاضر برق رفتار اور فتنہ پرور ہے۔ سوشل میڈیا اور اے آئی کے مختلف ٹولز نے مواد اور معلومات کی دستیابی کو سہل اور تیز تر بنا دیا ہے جس سے یہ تاثر فروغ پا رہا ہے کہ کتاب کا وجود آئندہ چند برسوں میں ختم ہو جائے گا۔ کتاب کو درپیش خطرات اور چیلنجز پر بات کرتے ہوئے اکثر اس بات کو نظر انداز کر دیا جاتا ہے کہ کتاب نے ہر دور میں درپیش مسائل اور چیلنجز کو قبول کیا اور ایک نئی صورت میں جلوہ گر ہوئی ہے۔ ابتدا میں کتاب زبانی روایتوں کی صورت میں رہی اور طویل عرصے تک سینہ بہ سینہ چلتی رہی ہے۔ جب انسان نے ترقی کے مدارج طے کرنے شروع کیے تو کتاب چمڑے، درختوں کی چھال، پتوں، پتھر کی سلوں، لکڑی اور مٹی وغیرہ کی تختیوں پر لکھی جانے لگی۔ کاغذ کی ایجاد نے کتاب کو نئی صورت عطا کی۔ کتاب کی اشاعت اور فروغ میں پریس نے اہم کردار ادا کیا۔ کتاب لکھنا اور اسے دنیائے علم و ادب میں متعارف کرانا انتہائی آسان ہو گیا ہے۔ ہر صدی اپنی اقدار، مسائل اور وسائل کے ساتھ جلوہ گر ہوتی ہے۔ اکیسویں صدی ڈیجیٹل کی صدی ہے۔ اب دنیا کی ہر چیز ہندسوں پر منتقل ہو رہی ہے جس بنا پر کتاب کی بھی نئی صورت سامنے آئی۔ جس کی نوعیت سمجھے بغیر دعویٰ کیا جانے لگا کہ کتاب اب ختم ہو جائے گی۔ دعویٰ کرنے والوں کی اکثریت کتاب کے تشکیلی سفر سے ناواقف ہے۔

As in every era, the book has found a new form in ours. It is being made digital so that it can be received at a single click. In this century the book is not dying, nor is its importance diminishing; on the contrary, its usefulness and importance have grown. On every side there is plagiarism, imitation and black-marketeering. Without the book there is no reaching the authenticity or source of a text, and no authority for it. The faster the means of obtaining content become, the further content drifts from its origins. It is the need, and the demand, to authenticate and verify content that has given the book its credibility.

کتاب کو ہر عہد کی طرح عصرِ حاضر میں ایک نئی صورت ملی ہے۔ اسے ڈیجیٹل بنایا جا رہا ہے تاکہ اس کی پذیرائی ایک کلک پر ممکن بنائی جا سکے۔ موجودہ صدی میں کتاب ختم نہیں ہو رہی نہ اس کی اہمیت میں کوئی کمی واقع ہو رہی ہے بلکہ اس کی افادیت و اہمیت میں مزید اضافہ ہوا ہے۔ ہر طرف سرقہ، چربہ اور چور بازاری ہے۔ متن کی اصلیت یا ماخذ تک رسائی اور اس کی سند کتاب کے بغیر ممکن نہیں۔ مواد کی دستیابی کے وسائل جس قدر تیز ہوتے جا رہے ہیں مواد اپنی اصلیت سے دور ہوتا جا رہا ہے۔ مواد کے استناد اور تصدیق کی ضرورتوں اور تقاضوں نے کتاب کو اعتبار عطا کیا ہے۔

My bond with reading, the pen and the page goes back six years. It has not stayed a mere hobby but has become a serious intellectual and scholarly commitment. In this period the present writer wrote many research, analytical and appreciative essays, which appeared in journals and magazines at home and abroad. This book offers a selection of those essays. It is my first book. I hope you will like this effort.

کتاب بینی، قلم اور قرطاس سے میرا رشتہ چھ سالوں کو محیط ہے جو محض شوق تک محدود نہیں رہا بلکہ سنجیدہ علمی و فکری وابستگی کی صورت اختیار کر گیا ہے۔ اس دورانیے میں راقم نے بہت سے تحقیقی، تجزیاتی اور تاثراتی مضامین لکھے جو ملکی اور بین الاقوامی رسائل جرائد میں چھپتے رہے۔ کتاب میں انھی مضامین سے انتخاب پیش کیا گیا ہے۔ یہ میری پہلی کتاب ہے۔ امید ہے کہ آپ کو یہ کاوش پسند آئے گی۔

My success I owe to my teachers, especially Dr Alamdar Hussain Bukhari, Dr Abid Khurshid and Dr Shabbir Ahmad Qadri. Dr Shabbir Ahmad Qadri stands to me as a literary guide and patron. While the essays were being arranged and corrected he gave me the guidance through which the book took its shape. He wrote the book's preface, which is an honour for me. His preface not only encouraged me but gave my literary abilities polish and strength, and I am grateful to him from the bottom of my heart for this kindness and affection. Dr Qamar Siddiqui belongs to the Department of Urdu, University of Mumbai. The flap texts have been written by Dr Wafa Naqvi (a poet, researcher and critic from Aligarh, India) and Dr Naseem Abbas Ahmar (a distinguished writer and Head of the Department of Urdu, University of Sargodha). Dr Alamdar Hussain Bukhari, a respected critic of Urdu (from whom I learned the art of writing while doing my MPhil in Urdu, and whose instructions I followed), has honoured me with his valuable opinion. I thank these kind teachers and respected men of thought and learning with all my heart and soul.

میری کامیابی میرے اساتذہ خصوصی طور ڈاکٹر علمدار حسین بخاری، ڈاکٹر عابد خورشید اور ڈاکٹر شبیر احمد قادری صاحبان کی مرہونِ منت ہے۔ ڈاکٹر شبیر احمد قادری میرے لیے ادبی مرشد و مربی کا درجہ رکھتے ہیں۔ مضامین کی ترتیب و تصحیح کے دوران میں انھوں نے رہنمائی فرمائی جس کی بدولت کتاب کی صورت متعین ہوئی۔ انھوں نے کتاب کا دیباچہ لکھا جو میرے لیے اعزاز ہے۔ ان کے دیباچہ سے نہ صرف حوصلہ افزائی ہوئی بلکہ میری ادبی صلاحیتوں کو جلا اور تقویت ملی۔ قادری صاحب کی اس مہربانی اور شفقت پر اُن کا تہِ دل سے شکر گزار ہوں۔ ڈاکٹر قمر صدیقی صاحب کا تعلق شعبۂ اردو، ممبئی یونیورسٹی سے ہے۔ فلیپ ڈاکٹر وفا نقوی صاحب (علی گڑھ بھارت سے متعلق شاعر، محقق اور نقاد) اور ڈاکٹر نسیم عباس احمر صاحب (ممتاز ادیب اور صدر شعبۂ اردو، سرگودھا یونیورسٹی) نے لکھے ہیں۔ ڈاکٹر علمدار حسین بخاری صاحب اردو کے معتبر ناقد ہیں (ایم فل اردو کرتے ہوئے اُن سے لکھنے کا فن سیکھا اور اُن کی ہدایات پر عمل بھی کیا) نے اپنی قیمتی رائے سے نوازا ہے۔ ان شفیق اساتذہ اور معتبر اربابِ فکر و دانش کا بہ دل و جاں شکریہ ادا کرتا ہوں۔

The present writer did the book's typesetting himself. During revision many problems of spelling came to light, and Mr Shahzad Baig, director of Ikai Publishers, Faisalabad, helped a great deal in correcting them. Along with him I am indebted to my classmates from the MPhil and PhD in Urdu and to my other literary friends, who liked my writing, encouraged me and praised it. Shahid Imran Bhatti, a PhD scholar in Urdu and a poet, also helped in revising the text and correcting the spelling, and I thank him for it. I thank my friends at Takhleeq Kar International, especially Mr Arham Rohan, for giving me the chance to present all the essays in this book online, where writers reviewed them critically and encouraged me. I pray before God Almighty that He bless this effort of mine and grant me the grace to write better.

کتاب کی کمپوزنگ راقم نے خود کی ہے۔ نظرِ ثانی کے دوران میں املا کے بہت سے مسائل سامنے آئے جن کی درستی کے لیے ادارہ اکائی فیصل آباد کے نگران جناب شہزاد بیگ نے بہت تعاون کیا۔ ان کے ساتھ اپنے ایم۔ فل اردو اور پی ایچ۔ ڈی اردو کے کلاس فیلوز اور دیگر ادبی دوستوں کا بھی احسان مند ہوں کہ اُنھوں نے میری تحریروں کو پسند کیا، حوصلہ افزائی کی اور تحسین سے نوازا۔ پی ایچ۔ ڈی اردو کے سکالر اور شاعر شاہد عمران بھٹی نے بھی متن پر نظرِ ثانی اور املا کی درستی میں مدد کی۔ اس کے لیے اُن کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ تخلیق کار انٹرنیشنل سے متعلق احباب بالخصوص جناب ارحم روحان کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ اُنھوں نے کتاب کے تمام مضامین کو آن لائن پیش کرنے کا موقع فراہم کیا اور اہلِ قلم نے ان کا ناقدانہ جائزہ لیتے ہوئے میری حوصلہ افزائی کی۔ بحضورِ حق تعالیٰ دعا گو ہوں کہ میری اس کاوش کو برکت نوازے اور مجھے بہتر لکھنے کی توفیق عطا فرمائے۔

Sajid Ali Ameer

ساجد علی امیر

¿Qué te deja este capítulo?

Inicia sesión para reaccionar

Conversación

Nadie ha hablado todavía. Cuenta qué removió en ti este capítulo.

¿Te ha gustado este capítulo? Comparte una línea.