Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Ameer: the pen name (takhallus) of Ameer Ahmad Minai, named in the closing couplet of many ghazals. *anqa*: a fabulous bird that is named but never seen. Azar: the father of Abraham, a carver of idols. Brahmin: a Hindu…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ امیر: امیر احمد مینائی کا تخلص، جو بہت سی غزلوں کے مقطع میں آتا ہے۔ عنقا: ایک افسانوی پرندہ جس کا نام ہے مگر جو کبھی دیکھا نہیں گیا۔ آزر: حضرت ابراہیم کے والد، بت تراش۔ برہمن: ہندو پجاری؛ غزل میں بت پرست، جو شیخ کے مقابل آتا ہے۔…