Abdul Haq ke Mazameen (Essays and Addresses of Maulvi Abdul Haq)

Part of the complete work; completion in progress. All sixteen essays and addresses by Maulvi Abdul Haq (1870-1961), the "Baba-e-Urdu", Secretary of the Anjuman Taraqqi-e-Urdu, that are found on Urdu Wikisource. Written mostly between 1934 and 1941, when the Hindi-Urdu question had grown bitter, they ask what "Hindustani" really means, defend Urdu as a mixed language made by Hindus and Muslims together, answer Gandhi and the editor of Vishal Bharat, trace the history of Urdu from Fort William College and Delhi College to the Osmania University, and call its champions to less talk and more work, in addresses given at Aligarh, Allahabad, Baroda, Karachi, Lahore, Nagpur and Patna. With his celebrated preface to his selection from Mir, a short piece on the good book, and the address he wrote for the first meeting of the Progressive Writers at Lucknow. Complete Urdu text of each piece with a facing paragraph-by-paragraph English translation, introduction and glossary. Cite as: Maulvi Abdul Haq, Abdul Haq ke Mazameen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/abdul-haq-ke-mazameen. The first two chapters are free to read.

مکمل تصنیف کا حصہ؛ تکمیل جاری ہے۔ بابائے اردو مولوی عبد الحق (۱۸۷۰ء–۱۹۶۱ء)، سکریٹری انجمن ترقیٔ اردو، کے وہ تمام سولہ مضامین اور خطبات جو اردو ویکی ماخذ پر موجود ہیں۔ زیادہ تر ۱۹۳۴ء اور ۱۹۴۱ء کے درمیان، جب ہندی اردو کا مسئلہ تلخ ہو چکا تھا، لکھی گئی یہ تحریریں پوچھتی ہیں کہ ’’ہندوستانی‘‘ کے اصل معنی کیا ہیں، اردو کو ہندوؤں اور مسلمانوں کی مل کر بنائی ہوئی مخلوط زبان کی حیثیت سے پیش کرتی ہیں، گاندھی جی اور وشال بھارت کے ایڈیٹر کو جواب دیتی ہیں، فورٹ ولیم کالج اور دہلی کالج سے جامعہ عثمانیہ تک اردو کی تاریخ بیان کرتی ہیں، اور اس کے حامیوں کو باتیں کم اور کام زیادہ کی دعوت دیتی ہیں؛ یہ خطبات علی گڑھ، الہ آباد، بڑودہ، کراچی، لاہور، ناگپور اور پٹنہ میں دیے گئے۔ ساتھ میں انتخاب میر کا مشہور مقدمہ، اچھی کتاب پر ایک مختصر تحریر، اور لکھنؤ میں ترقی پسند مصنفین کے پہلے جلسے کے لیے لکھا گیا خطبہ۔ ہر تحریر کا مکمل اردو متن مع پیراگراف بہ پیراگراف انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔