Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Aatish: the pen name (takhallus) of Khwaja Haidar Ali, meaning "fire", named in the closing couplet of most ghazals. *abir and gulal*: scented powders, white and red, thrown in festivals. Ali: Ali ibn Abi Talib, the…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ آتش: خواجہ حیدر علی کا تخلص، جس کے معنی آگ کے ہیں؛ اکثر غزلوں کے مقطع میں آتا ہے۔ عبیر و گلال: سفید اور سرخ خوشبودار سفوف جو تہواروں میں اڑائے جاتے ہیں۔ علی: حضرت علی ابن ابی طالب، نبی ﷺ کے چچا زاد اور داماد، جنہیں ساقی کوثر کہا…