Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
Звуки урду · Lesson 1 · about 35 minutes
Звуки, общие для урду и английского
Одиннадцать согласных, звучащих почти как в английском, три краткие и три долгие гласные и четыре английские привычки, от которых стоит отказаться.
Text size
В этом уроке вы
- Произносите 11 согласных, которые звучат почти так же, как в английском.
- Слышите и произносите 3 краткие и 3 долгие гласные урду и не сокращайте долгие гласные.
- Произносите каждое h в любой позиции, даже в конце слова.
- Читайте и пишите простые слова урду латинскими буквами.
Как читать нашу латиницу
- Одна гласная — краткая: a, i, u.
- Удвоенная гласная — долгая: aa, ii, uu.
- Произносится каждая буква. Немых букв нет.
- Это та же система, что и в курсе разговорного урду, поэтому слова в обоих курсах выглядят одинаково.
Звуки
11 согласных, которые вы уже знаете
Они звучат почти так же, как в английском (и в основном как в русском). Нажмите на слово, чтобы его услышать.
Tap: show / hide · double tap: hear it
basдостаточно, хватит
fanискусство, мастерство
gaanaaпесня
hamмы
jaanжизнь
imaamимам (руководящий молитвой)
naamимя
sabвсе, всё
shaamвечер
yaaили
zubaanязык (орган; речь)
| Звук | Как в английском | Слово урду | Значение |
|---|---|---|---|
| b | b, как в англ. ‘bin’ (русское б) | bas | достаточно, хватит |
| f | f, как в англ. ‘fan’ (русское ф) | fan | искусство, мастерство |
| g | g, как в англ. ‘go’ (русское г) | gaanaa | песня |
| h | h, как в англ. ‘hat’ (лёгкий выдох, мягче русского х) | ham | мы |
| j | j, как в англ. ‘jam’ (слитное дж) | jaan | жизнь |
| m | m, как в англ. ‘man’ (русское м) | imaam | имам (руководящий молитвой) |
| n | n, как в англ. ‘net’ (русское н) | naam | имя |
| s | s, как в англ. ‘sit’ (русское с) | sab | все, всё |
| sh | sh, как в англ. ‘shop’ (мягкое ш) | shaam | вечер |
| y | y, как в англ. ‘yes’ (русское й) | yaa | или |
| z | z, как в англ. ‘zoo’ (русское з) | zubaan | язык (орган; речь) |
Шесть гласных: три краткие, три долгие
Tap: show / hide · double tap: hear it
abтеперь, сейчас
aamманго
isэтот
zamiinземля, суша
sunслушай!
baazuuрука (от плеча)
| Краткая | Как в | Пример | Долгая | Как в | Пример |
|---|---|---|---|---|---|
| a | a, как в англ. ‘about’ (короткое, как безударное о в «вода») | ab (теперь) | aa | a, как в англ. ‘father’ (долгое а) | aam (mango) |
| i | i, как в англ. ‘sit’ (краткое и) | is (этот) | ii | ee, как в англ. ‘see’ (долгое и) | zamiin (land) |
| u | u, как в англ. ‘put’ (краткое у) | sun (слушай!) | uu | oo, как в англ. ‘food’ (долгое у) | baazuu (arm) |
Долгие гласные должны оставаться долгими
- В русском долгота гласной не меняет смысла слова. В урду меняет, и часто. Тяните долгую гласную примерно вдвое дольше краткой.
- nam (damp) ≠ naam (name).
- Следите за концами слов: нас тянет сократить последнюю гласную. В jaanaa (идти) и banaanaa (делать) каждое aa долгое, включая последнее.
Привычки, от которых стоит отказаться
Четыре английские привычки, от которых стоит отказаться
- Произносите каждое h. В английском h после гласной часто не слышно (‘oh’, ‘ah’). В урду его произносят везде, даже в конце слова: shaah (король), gunaah (грех), nigaah (взгляд).
- g всегда твёрдое. Никогда не как g в англ. ‘gem’ (дж); всегда как g в ‘go’: ginnaa (считать), gaanaa (песня).
- s — всегда s. Никогда не как s в англ. ‘is’ или ‘dogs’, где оно звучит как z. В урду есть отдельный звук z: is (этот), bas (достаточно).
- Не глотайте гласные. В английском (как и в русском) многие безударные гласные превращаются в беглое «ъ». В урду каждая гласная сохраняет полное звучание: banaanaa (делать), sunaanaa (рассказывать).
Tap: show / hide · double tap: hear it
shaahкороль
gunaahгрех
nigaahвзгляд
ginnaaсчитать
banaanaaделать
sunaanaaрассказывать
Когда a встречается с h
- Когда краткое a стоит рядом с h, а после h нет долгой гласной, a звучит как э в «это»: bahan (сестра) произносится «бэхэн».
- С кратким i происходит то же: mihmaan (гость) звучит как «мэхмаан».
- Мы сохраняем написание bahan, потому что оно соответствует буквам урду, которые вы выучите позже. Произносите «бэхэн».
- Если после h идёт долгая гласная, изменений нет: bahaana (предлог, отговорка), mahiina (месяц).
Далее
Звуки, которые выглядят знакомо, но в урду произносятся иначе. Там вашим привычкам понадобится больше внимания.
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Домашнее задание
- Запишите, как вы читаете упражнения 1 и 3, и прослушайте запись.
Что вы теперь умеете
- Произносить 11 согласных, совпадающих с английскими.
- Отличать краткие a, i, u от долгих aa, ii, uu.
- Произносить h в любой позиции.
- Записывать услышанные слова урду латинскими буквами.