Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
Письменность урду · Lesson 8 · about 45 minutes
Знакомство с письменностью урду
اردو رسم الخط
How Urdu writing works, the two styles Nastaliq and Naskh, the whole alphabet at a glance, Urdu numerals, setting up your Urdu keyboard, the three short vowels zabar, zer and pesh, and your first letters: alif, the be series and nuun.
В этом уроке вы
- Читайте справа налево.
- Называйте alif, be, pe, te, Te, se, nuun.
- Используйте zabar, zer, pesh и madd.
- Соединяйте буквы и узнавайте несоединяющиеся.
- Печатайте на урду с фонетической клавиатурой.
Как устроено письмо урду
- Справа налево: урду пишут и читают справа налево. Книги открываются с того конца, который для русского читателя — конец книги.
- Буквы соединяются: большинство букв соединяется со следующей, поэтому форма буквы меняется в зависимости от её места в слове.
- Семьи форм: многие буквы имеют одну основную форму и отличаются только точками. Выучите форму один раз, а затем точки.
- Краткие гласные обычно не пишутся: у a, i и u есть маленькие необязательные знаки. Долгие гласные (aa, ii, uu, e, ai, o, au) всегда пишутся буквами.
| Одна форма — пять букв | ||||
|---|---|---|---|---|
| ب b | پ p | ت t | ٹ T | ث s |
Два стиля: насталик и насх
В книгах, газетах и в этом курсе используется насталик, который наклонён вниз влево. На сайтах и в телефонах часто используют насх, который стоит ровно на строке. Слова в обоих одинаковые: учитесь читать оба. В упражнении 4 одни и те же слова показаны рядом в двух стилях.
Печать на урду
Настройте клавиатуру урду
В этом курсе вы пишете на урду, печатая на фонетической клавиатуре: каждая буква урду находится на латинской клавише с тем же звуком (b → ب, p → پ, t → ت), а Shift даёт родственные буквы (Shift + t → ٹ). Установите её один раз и пользуйтесь везде: в этом курсе, в WhatsApp, в почте.
Ещё нет клавиатуры? Каждое поле ввода на этом сайте уже печатает в той же фонетической раскладке (переключается кнопкой اردو), а кнопка ⌨ открывает экранную клавиатуру урду для телефонов и планшетов.
Алфавит
Алфавит урду с первого взгляда
Читайте справа. Все буквы вы выучите в уроках 8–16; эта таблица — для справки, с клавишей, которая печатает каждую букву.
| Буква | Название | Фонетическая клавиша |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Shift + t |
| ث | se | Shift + c |
| ج | jiim | j |
| چ | che | c |
| ح | baRii he | h |
| خ | KHe | Shift + k |
| د | daal | d |
| ڈ | Daal | Shift + d |
| ذ | zaal | Shift + z |
| ر | re | r |
| ڑ | Re | Shift + r |
| ز | ze | z |
| ژ | zhe | Shift + x |
| س | siin | s |
| ش | shiin | x |
| ص | su.aad | Shift + s |
| ض | zu.aad | Shift + j |
| ط | to.e | v |
| ظ | zo.e | Shift + v |
| ع | ain | e |
| غ | Gain | Shift + g |
| ف | fe | f |
| ق | qaaf | q |
| ک | kaaf | k |
| گ | gaaf | g |
| ل | laam | l |
| م | miim | m |
| ن | nuun | n |
| ں | nuun Gunna | Shift + n |
| و | waa.o | w |
| ہ | choTii he | o |
| ھ | do-chashmii he | Shift + h |
| ء | hamza | u |
| ی | choTii ye | i |
| ے | baRii ye | y |
Цифры урду
Числа пишутся слева направо, как в русском. Цифры 4, 5, 6 и 7 в урду выглядят иначе, чем арабские, поэтому выучите эти формы. ۲۰۲۶ = 2026: год пишется слева направо, начиная со старшего разряда, как в русском. На фонетической клавиатуре цифровые клавиши печатают цифры урду.
| Число | Urdu | Название |
|---|---|---|
| 0 | ۰ | sifr |
| 1 | ۱ | ek |
| 2 | ۲ | do |
| 3 | ۳ | tiin |
| 4 | ۴ | chaar |
| 5 | ۵ | paañch |
| 6 | ۶ | chhe |
| 7 | ۷ | saat |
| 8 | ۸ | aaTh |
| 9 | ۹ | nau |
Буквы этого урока
alif, пять букв ряда be и nuun.
| Буква | Название | Звук | Пример |
|---|---|---|---|
| ا | alif | опора для гласных; aa в середине или в конце | آپ aap · вы |
| ب | be | b, как в «бок» | باپ baap · father |
| پ | pe | p без выдоха | پان paan · betel leaf |
| ت | te | зубное t (язык у зубов) | تب tab · then |
| ٹ | Te | ретрофлексное T (язык загнут назад) | ٹب Tab · tub |
| ث | se | s, только в арабских словах | ثابت saabit · proven |
| ن | nuun | n, как в «нос» | نانا naanaa · grandfather |
Буквы
Одна форма — разные точки
- Лодочка: у be, pe, te, Te и se одна и та же форма лодочки. Сначала напишите лодочку, потом добавьте точки.
- Точки снизу: одна точка — be (b); три точки — pe (p).
- Точки сверху: две точки — te (t); три точки — se (s). Маленькое ط сверху означает T. Тот же значок вы увидите на Daal и Re — других ретрофлексных буквах (урок 10).
- nuun — родственница: отдельно стоящая nuun — более глубокая чаша с одной точкой. В начале или в середине слова она выглядит точно как лодочка с одной точкой сверху.
| Буква | Название | Точки |
|---|---|---|
| ب | be | 1 точка снизу |
| پ | pe | 3 точки снизу |
| ت | te | 2 точки сверху |
| ٹ | Te | small ط above |
| ث | se | 3 точки сверху |
| ن | nuun | 1 точка, более глубокая чаша |
Как писать буквы
- alif: одна прямая черта сверху вниз.
- Лодочка: начните с правого кончика и ведите дугу влево. Она лежит на строке.
- Точки — в конце: допишите всё слово, затем вернитесь и добавьте точки и знаки. Точки — маленькие ромбики, которые ставятся одним нажатием пера.
- Тренируйтесь вслух: напишите каждую букву пять раз на линованной бумаге и каждый раз называйте её.
Гласные
Краткие гласные: zabar, zer и pesh
- zabar: маленькая косая черта над буквой даёт a, как в ba (بَ).
- zer: та же черта под буквой даёт i, как в bi (بِ).
- pesh: маленький завиток над буквой даёт u, как в bu (بُ).
- Обычно опускаются: в печатном урду эти знаки встречаются редко. Читатели знают слово. Их ставят в книгах для начинающих и в Коране.
Гласные в начале слова и долгое aa
- Гласной в начале нужен alif: знаки кратких гласных не могут стоять одни, поэтому слово, начинающееся с гласной, ставит их на alif: ab, in, un.
- aa в начале — alif madd: alif с волнистой чертой сверху. Он всегда означает aa, и madd всегда пишется: aap. (Фонетическая клавиша: Shift + a.)
- aa в середине или в конце — простой alif: baap, baabaa. После согласного alif сам по себе обозначает aa.
Соединение
Соединяющиеся и несоединяющиеся буквы
- Соединяющиеся: be, pe, te, Te, se и nuun соединяются со следующей буквой. Большинство букв урду — соединяющиеся.
- Несоединяющиеся: alif никогда не соединяется со следующей буквой. Следующая буква начинается заново, как в начале слова.
- Поэтому слова распадаются на части: в baabaa линия прерывается после каждого alif, так что слово пишется в два куска. Эти маленькие промежутки — норма; это не пробелы между словами.
- Формы букв в слове: откройте вкладку «Буквы», чтобы увидеть каждую букву отдельно, в начале, в середине и в конце слова.
От букв к словам
Буквы справа, слитное слово в соседней колонке. Читайте справа налево.
| Слово | Значение | Буквы | Слитно |
|---|---|---|---|
| baap | отец | ب ا پ | باپ |
| aap | ты | آ پ | آپ |
| tab | тогда | ت ب | تب |
| naan | naan bread | ن ا ن | نان |
| banaanaa | делать | ب ن ا ن ا | بنانا |
Печать на урду
Как печатать эти буквы
На клавиатуре CLE Urdu Phonetic (и в полях ввода этого курса) эти клавиши дают буквы урока. Большинство клавиш соответствует латинскому звуку; Shift даёт ретрофлексные, носовые и арабские буквы.
| Буква | Название | Клавиша на фонетической клавиатуре |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| آ | alif madd | Shift + a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Shift + t |
| ث | se | Shift + c |
| ن | nuun | n |
| َ | zabar | Shift + y |
| ِ | zer | Shift + i |
| ُ | pesh | Shift + p |
Далее
jiim, che, baRii he, KHe и знаки sukuun и tashdiid.
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Домашнее задание
- Напишите каждое слово из упражнения 2 пять раз, произнося его вслух.
- Установите фонетическую клавиатуру урду на телефон или компьютер (см. «Настройте клавиатуру урду») и напечатайте с её помощью слова из упражнения 2.
Что вы теперь умеете
- Читайте справа налево.
- Называйте alif, be, pe, te, Te, se, nuun.
- Используйте zabar, zer, pesh и madd.
- Соединяйте буквы и узнавайте несоединяющиеся.