Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
События и опыт прошлого · Lesson 37 · Шесть учебных занятий
Мои выходные
میرا ویک اینڈ
Рассказывайте, что произошло, с помощью простого прошедшего времени (перфектива), включая конструкцию с نے для переходных глаголов.
В этом уроке вы
- Я умею образовывать простое прошедшее время непереходных глаголов: میں گیا، وہ آئی، ہم سوئے.
- Я умею употреблять نے с переходными глаголами: میں نے کھانا کھایا، اس نے کتاب پڑھی.
- Я знаю формы местоимений с نے: میں نے، اس نے، انہوں نے، کس نے.
- Я умею согласовывать глагол с дополнением или оставлять его в мужском роде единственного числа, когда при дополнении стоит کو.
- Я знаю, какие частые глаголы не принимают نے: لانا، بھولنا، بولنا، ملنا.
- Я умею спросить и рассказать, что кто-то делал на выходных.
- Я умею употреблять слова прошедшего времени: پچھلے ہفتے، کل رات، پرسوں، ابھی ابھی.
На чём мы остановились
Вы умеете описывать привычки (раздел третий), прошлое таким, каким оно было (раздел пятый: تھا، کرتا تھا، کر رہا تھا), и будущее (раздел седьмой). Не хватает самого употребительного времени — простого прошедшего для однократных законченных событий: я пошёл, мы поели, она позвонила. Эта глава учит ему в два шага. Сначала непереходные глаголы (идти, приходить, спать), прошедшее время которых, как и ожидается, согласуется с подлежащим. Затем переходные глаголы (есть, видеть, писать), в которых используется знаменитая конструкция с نے: подлежащее получает نے, а глагол согласуется с ДОПОЛНЕНИЕМ. Проходите эту главу не спеша; шесть занятий в ней не случайно.
План главы
- Занятие первое: часть первая. Простое прошедшее время непереходных глаголов; неправильные جانا، ہونا.
- Занятие второе: часть вторая. نے с переходными глаголами: глагол согласуется с дополнением.
- Занятие третье: продолжение части второй. Местоимения с نے; дополнения с کو.
- Занятие четвёртое: часть третья. Глаголы, которые принимают и не принимают نے; составные глаголы в прошедшем времени.
- Занятие пятое: часть четвёртая. Слова о выходных и слова прошедшего времени.
- Занятие шестое: диалоги, чтение и упражнения. Расскажите о своих выходных.
Часть первая: простое прошедшее время непереходных глаголов
У непереходного глагола нет дополнения: идти, приходить, сидеть, спать, прибывать, смеяться. Его простое прошедшее время — это основа плюс ـا، ـے، ـی، ـیں, согласованная с подлежащим, как прилагательное (ср. русское «пошёл / пошла / пошли»).
Неправильные формы прошедшего времени — выучите наизусть
- جانا (идти): گیا، گئے، گئی، گئیں. Не جایا.
- ہونا (быть, случаться): ہوا، ہوئے، ہوئی، ہوئیں: کیا ہوا؟ (Что случилось?)
- Основы на гласный добавляют переходный звук: آنا → آیا، آئے، آئی، آئیں; سونا → سویا، سوئے، سوئی; پینا → پیا، پیے، پی.
- Вспомогательного глагола нет: میں گیا значит «я пошёл». Добавьте تھا, чтобы получить «я ушёл (тогда, раньше)» (глава тридцать восьмая).
Часть первая: простое прошедшее время непереходных глаголов
Составной глагол с جانا
- В прошедшем времени глаголы изменения состояния очень часто принимают جانا: سو گیا (уснул), تھک گیا (устал), آ گیا (пришёл, явился), ہو گیا (сделалось, готово), بھول گیا (забыл). Главный глагол стоит в чистой основе, и меняется только جانا: سو گئی، تھک گئے. (Похоже на русские приставки совершенного вида: «уснул», «устал».)
Часть первая: простое прошедшее время непереходных глаголов
| Подлежащее | اٹھنا (вставать) | سونا (спать) | پہنچنا (прибывать) |
|---|---|---|---|
| мужской род, ед. ч. | اٹھا | سویا | پہنچا |
| мужской род, множественное число / уважительно | اٹھے | سوئے | پہنچے |
| женский род, единственное число | اٹھی | سوئی | پہنچی |
| женский род, мн. ч. | اٹھیں | سوئیں | پہنچیں |
Часть вторая: نے — прошедшее время переходных глаголов
У переходного глагола есть дополнение: есть (еду), смотреть (фильм), писать (письмо), покупать (обувь). В простом прошедшем (и во всех перфектных временах) урду делает необычную вещь: подлежащее получает показатель نے, а глагол согласуется не с подлежащим, а с ДОПОЛНЕНИЕМ. Отдалённо похоже на русское «мной была съедена еда»: глагол смотрит на то, что съедено.
Три правила نے
- Правило первое: ПЕРЕХОДНЫЙ глагол в простом прошедшем времени требует نے после подлежащего. Мужчина подлежащее или женщина — для глагола значения не имеет.
- Правило второе: глагол согласуется с дополнением в роде и числе: کھانا کھایا، روٹی کھائی، سموسے کھائے، روٹیاں کھائیں.
- Правило третье: если при дополнении стоит کو (человек или определённый предмет) или дополнения нет, глагол остаётся в МУЖСКОМ РОДЕ ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА: میں نے اس کو دیکھا، اس نے بچوں کو بلایا، میں نے کہا.
Следите за множественным числом
- Существительное во множественном числе перед نے стоит в косвенной форме: بچوں نے، لڑکیوں نے، دوستوں نے. А یہ / وہ (во множественном числе) становятся انہوں نے, но никогда не وہ نے.
Местоимения с نے
| Местоимение | С نے | Пример |
|---|---|---|
| میں | میں نے | میں نے کہا۔ |
| تم | تم نے | تم نے کیا کیا؟ |
| آپ | آپ نے | آپ نے کھانا کھایا؟ |
| ہم | ہم نے | ہم نے فلم دیکھی۔ |
| یہ / وہ (один) | اس نے | اس نے فون کیا۔ |
| یہ / وہ (many, respectful) | انہوں نے | انہوں نے ہمیں بلایا۔ |
| کون | کس نے | کس نے دروازہ کھولا؟ |
| کون (plural) | کن لوگوں نے | کن لوگوں نے یہ کیا؟ |
| имена и существительные | noun + نے | مہ نور نے، بچوں نے، ابو نے |
Правило третье в действии: дополнения с کو
Part Three: Which Verbs Take نے?
Большинство глаголов с дополнением принимают نے. Несколько частых глаголов — нет, а у нескольких меняется значение. Выучите их списком.
| Без نے (хотя выглядят переходными) | Пример |
|---|---|
| لانا (приносить) | میں پھل لایا۔ / وہ مٹھائی لائی۔ |
| بھولنا (забывать) | میں چابی بھول گیا۔ |
| بولنا (говорить) | وہ اردو بولی۔ (but اس نے کہا) |
| ملنا (встречаться, получать) | میں کل عمر سے ملا۔ / مجھے تحفہ ملا۔ |
| سمجھنا (понимать — часто) | میں آپ کی بات سمجھا۔ |
| ڈرنا (бояться), لڑنا (драться), جیتنا / ہارنا, когда нет дополнения | پاکستان جیتا۔ / ہم ہار گئے۔ |
| Всегда с نے | Пример |
|---|---|
| کہنا، پوچھنا، بتانا | اس نے کہا، میں نے پوچھا، آپ نے بتایا |
| کرنا и все глаголы на X کرنا | میں نے کام کیا، ہم نے انتظار کیا، اس نے فون کیا |
| کھانا، پینا، دیکھنا، سننا، پڑھنا، لکھنا، خریدنا | ہم نے کھانا کھایا، چائے پی، میچ دیکھا |
| دینا، لینا | اس نے مجھے تحفہ دیا، میں نے ٹکٹ لیا |
| سوچنا، سمجھنا (считать, полагать) | میں نے سوچا کہ ... |
Составные глаголы в прошедшем времени
Составные глаголы следуют за ВТОРЫМ глаголом: کر لینا и کر دینا принимают نے (потому что принимают لینا и دینا); а سو جانا، آ جانا، بھول جانا — нет (потому что جانا не принимает).
Неправильные формы прошедшего времени с نے
| Глагол | Прошедшее (m. ед.) | Другие формы |
|---|---|---|
| کرنا (делать) | کیا | کیے، کی، کیں |
| دینا (давать) | دیا | دیے، دی، دیں |
| لینا (брать) | لیا | لیے، لی، لیں |
| پینا (пить) | پیا | پیے، پی، پیں |
| کہنا (сказать) | کہا | کہے، کہی، کہیں |
Часть четвёртая: выходные
Занятия на выходных
Заметка о культуре: пакистанские выходные
- Выходные в Пакистане для офисов и школ — суббота и воскресенье, а пятничная молитва в полдень приходится на рабочий день. Воскресное утро часто означает большой поздний завтрак: حلوہ پوری с چنے (нутом) из местной лавки, всей семьёй. Вечера — для визитов к родственникам (ملنے جانا) и званых ужинов (دعوت). Когда Пакистан играет в крикет, смотрит вся страна, и первый вопрос в понедельник утром — آپ نے میچ دیکھا؟
Обзор и повторение
Глава тридцать седьмая в одной таблице
| Чтобы сказать... | Говорите | Латинская транслитерация |
|---|---|---|
| Я пошёл. | میں گیا / گئی | maiñ gayaa / ga.ii |
| Что случилось? | کیا ہوا؟ | kyaa huaa? |
| Я поел. | میں نے کھانا کھایا | maiñ ne khaanaa khaayaa |
| Я выпил чай. | میں نے چائے پی | maiñ ne chaa.e pii |
| Кто это сделал? | کس نے کیا؟ | kis ne kiyaa? |
| Они (уважительно) сказали. | انہوں نے کہا | unhoñ ne kahaa |
| Я забыл. | میں بھول گیا | maiñ bhuul gayaa |
| Было весело. | مزہ آیا | maza aayaa |
План интервального повторения
| Когда | Что делать |
|---|---|
| В тот же день | Произнесите прошедшее время десяти глаголов: пять с نے и пять без. |
| На следующий день | Опишите вчерашний день в двенадцати предложениях. |
| Через три дня | Выполните упражнения A–F ещё раз по памяти. |
| Через неделю | Расскажите кому-нибудь о своих выходных на урду без записей. |
Заглянем вперёд
Что дальше: глава тридцать восьмая
В главе тридцать восьмой, «Рассказываем историю», вы расскажете историю от начала до конца: давнопрошедшее время (сделал раньше), конструкция с کر (сделав ...) и связующие слова хорошего рассказчика: ایک دن، اچانک، اسی وقت، آخرکار.
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Разговорные задания
- Расскажите партнёру обо всём, что вы делали вчера, от пробуждения до сна. Затем он рассказывает вам.
- Сыграйте в «Кто это сделал?»: один описывает маленькую домашнюю катастрофу, другой спрашивает کس نے ...؟
- Опишите последний матч Пакистана по крикету, который вы видели, или последний фильм: кто выиграл, что случилось.
- Перескажите текст для чтения по памяти в шести предложениях.
Письменные задания
- Напишите другу сообщение в WhatsApp о своих выходных (восемь предложений).
- Напишите запись в дневнике о вчерашнем дне.
- Напишите пять предложений с дополнениями с کو и пять с согласующимися дополнениями и отметьте согласование.