Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
Поездка в Южную Азию · Lesson 31 · Пять учебных занятий
Мои планы
میرے منصوبے
Говорите о планах с помощью будущего времени, приглашайте и отвечайте на приглашения.
Text size
В этом уроке вы
- Я умею образовывать будущее время любого глагола: میں جاؤں گا، وہ آئے گی، ہم رہیں گے.
- Я умею сказать, что буду делать завтра, на следующей неделе и в следующем году.
- Я умею употреблять будущее время ہونا: کل بارش ہوگی، وہاں ٹھنڈ ہوگی.
- Я умею говорить о планах: میں اگلے مہینے پاکستان جا رہا ہوں، میرا ارادہ ہے کہ ...
- Я умею пригласить и вежливо принять или отклонить приглашение.
- Я умею назвать главные события пакистанской свадьбы.
- Я умею употреблять будущее время для предположения: وہ گھر پر ہوگا (Он, наверное, дома).
На чём мы остановились
Раздел седьмой — о путешествиях. Его путешественник — Хамза, молодой человек, выросший в Бирмингеме, который впервые во взрослом возрасте приехал к родным в Пакистан, и его двоюродная сестра Махнур из Лахора. Чтобы говорить о поездке, нужно будущее время: я поеду, мы остановимся, будет жарко. В урду будущее время образуется просто — добавлением گا، گی или گے к сослагательному наклонению, которое вы выучили в главе двадцать девятой. Вы также научитесь приглашать людей и вежливо принимать и отклонять приглашения.
План главы
- Занятие первое: часть первая. Образуем будущее время от сослагательного наклонения.
- Занятие второе: часть вторая. Слова будущего времени и будущее время ہونا.
- Занятие третье: часть третья. Планы с настоящим длительным и с ارادہ.
- Занятие четвёртое: часть четвёртая. Приглашения: приглашаем, принимаем, отказываемся.
- Занятие пятое: диалоги, текст для чтения и упражнения. Расскажите о своих планах на следующий отпуск.
Часть первая: будущее время
Возьмите сослагательное наклонение (глава двадцать девятая) и добавьте ـگا для подлежащего мужского рода, ـگی для женского рода и ـگے для мужского рода множественного числа (или уважительного обращения). Женский род множественного числа тоже получает ـگی.
Запомните
- На письме گا / گی / گے можно писать слитно с глаголом или раздельно: جاؤں گا или جاؤںگا. В этом курсе они пишутся раздельно — так легче читать.
- Irregular: ہونا → ہوں گا، ہوگا، ہو گے، ہوں گے. دینا → دوں گا، دے گا، دیں گے. لینا → لوں گا، لے گا، لیں گے.
- Отрицание: نہیں перед глаголом: میں کل نہیں آؤں گا. (В отрицательном сослагательном наклонении употребляется نہ, а в будущем — نہیں.)
Часть первая: будущее время
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں اگلے ہفتے لاہور جاؤں گا۔maiñ agle hafte Lahore jaa.uuñgaa.На следующей неделе я поеду в Лахор.
ہم دادی کے گھر رہیں گے۔ham daadii ke ghar raheñge.Мы остановимся у бабушки.
مہ نور ہمیں ایئرپورٹ سے لے گی۔mah-nuur hameñ e.arporT se legii.Махнур встретит нас в аэропорту.
کیا تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے؟kyaa tum bhii hamaare saath chaloge?Вы тоже поедете с нами?
میں وہاں سے آپ کو فون کروں گی۔maiñ wahaañ se aap ko fon karuuñgii.Я позвоню вам оттуда.
ہم عید کے بعد واپس نہیں آئیں گے۔ham iid ke baad waapas nahiiñ aa.eñge.Мы не вернёмся после Ида.
| Подлежащее | Мужского рода | Женского рода |
|---|---|---|
| میں | جاؤں گا | جاؤں گی |
| تو / یہ / وہ (один) | جائے گا | جائے گی |
| تم | جاؤ گے | جاؤ گی |
| ہم / آپ / یہ / وہ (many) | جائیں گے | جائیں گی |
Часть вторая: когда? Слова будущего времени
کل и پرسوں
- کل значит и «вчера», и «завтра»; پرسوں — и «позавчера», и «послезавтра». Какое значение имеется в виду, подсказывает время глагола: کل آؤں گا (завтра), کل آیا تھا (вчера).
Будущее время ہونا и будущее предположения
Tap: show / hide · double tap: hear it
لاہور میں جولائی میں بہت گرمی ہوگی۔Lahore meñ julaa.ii meñ bahut garmii hogii.В июле в Лахоре будет очень жарко.
ہنزہ میں رات کو ٹھنڈ ہوگی۔Hunza meñ raat ko ThanD hogii.Ночью в Хунзе будет холодно.
کل شاید بارش ہوگی۔kal shaayad baarish hogii.Завтра, наверное, будет дождь.
ابو اس وقت دفتر میں ہوں گے۔abbuu is waqt daftar meñ hoñge.Папа в это время, наверное, на работе.
آپ تھک گئے ہوں گے۔aap thak ga.e hoñge.Вы, должно быть, устали.
Будущее предположения
- ہوگا / ہوں گے часто значит «наверное, есть», а не «будет»: وہ گھر پر ہوگا = Он, должно быть, дома (я полагаю).
- Это очень распространено в вежливом разговоре: آپ تھک گئے ہوں گے (Вы, должно быть, устали), آپ کو بھوک لگی ہوگی (Вы, наверное, проголодались).
Часть третья: говорим о планах
Кроме будущего времени, в урду есть ещё два способа говорить о планах. Настоящее длительное показывает твёрдую договорённость, как русское «в понедельник я лечу». ارادہ (намерение) и سوچنا (думать) показывают то, что вы намерены сделать, но ещё не устроили.
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پیر کو پاکستان جا رہا ہوں۔maiñ piir ko paakistaan jaa rahaa huuñ.В понедельник я еду в Пакистан. (решено)
ہم دسمبر میں شادی پر کراچی جا رہے ہیں۔ham disambar meñ shaadii par karaachii jaa rahe haiñ.В декабре мы едем в Карачи на свадьбу.
میرا ارادہ ہے کہ میں ناران بھی جاؤں۔meraa iraada hai ki maiñ naaran bhii jaa.uuñ.Я собираюсь съездить ещё и в Наран.
ہم سوچ رہے ہیں کہ گاڑی کرائے پر لیں۔ham soch rahe haiñ ki gaaRii kiraa.e par leñ.Мы подумываем взять машину напрокат.
آپ کا کیا پروگرام ہے؟aap kaa kyaa prograam hai?Какой у вас план?
ابھی کچھ پکا نہیں ہے۔abhii kuch pakkaa nahiiñ hai.Пока ничего не решено.
پروگرام
- В повседневном пакистанском урду план очень часто называют پروگرام: کل کا کیا پروگرام ہے؟ (Какие планы на завтра?) پروگرام بن گیا (План готов). منصوبہ — книжное слово.
Часть четвёртая: приглашения
Приглашаем
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہفتے کو ہمارے گھر کھانے پر آئیے۔hafte ko hamaare ghar khaane par aa.iye.Приходите к нам на ужин в субботу.
میری بہن کی شادی ہے، آپ ضرور آئیے گا۔merii bahan kii shaadii hai, aap zaruur aa.iyegaa.У моей сестры свадьба; обязательно приходите.
کل شام چائے پر آؤ گے؟kal shaam chaa.e par aa.oge?Придёте завтра вечером на чай?
ہم سب کو آپ کا انتظار رہے گا۔ham sab ko aap kaa intizaar rahegaa.Мы все будем вас ждать.
Заметка о культуре: ان شاء اللہ и сезон свадеб
- Говоря о будущем, пакистанцы очень часто добавляют ان شاء اللہ (если будет на то воля Бога): کل ملیں گے، ان شاء اللہ. Это выражение употребляют люди любого происхождения; оно просто отмечает план на будущее и вовсе не означает отказ. Зима — сезон свадеб. Пакистанская свадьба обычно состоит из нескольких событий на протяжении нескольких дней: مایوں, مہندی с песнями и танцами, بارات, когда родня жениха приезжает к невесте, نکاح (брачный договор) и ولیمہ — приём, который устраивает семья жениха. Пригласительные (شادی کارڈ) теперь часто рассылают и в WhatsApp.
Принимаем и отказываемся
| Принимаем | Вежливо отказываемся |
|---|---|
| جی ضرور! بہت شکریہ۔ (Конечно! Спасибо.) | معاف کیجیے، اس دن میں مصروف ہوں۔ (Извините, в этот день я занят.) |
| ہم ضرور آئیں گے۔ (Мы обязательно придём.) | میری بہت خواہش ہے، لیکن میں شہر سے باہر ہوں گا۔ (Я бы очень хотел, но меня не будет в городе.) |
| کتنے بجے آئیں؟ (Во сколько нам прийти?) | اگلی بار ان شاء اللہ۔ (Next time, God willing.) |
| کچھ لاؤں؟ (Shall I bring something?) | میں کوشش کروں گا۔ (Я постараюсь.) |
Обзор и повторение
Глава тридцать первая в одной таблице
| Чтобы сказать... | Говорите | Латинская транслитерация |
|---|---|---|
| Я пойду. | میں جاؤں گا / گی | maiñ jaa.uuñgaa / gii |
| Будет жарко. | گرمی ہوگی | garmii hogii |
| Он, должно быть, дома. | وہ گھر پر ہوگا | wo ghar par hogaa |
| Какой план? | کیا پروگرام ہے؟ | kyaa prograam hai? |
| Я собираюсь пойти. | میرا ارادہ ہے کہ میں جاؤں | meraa iraada hai ki maiñ jaa.uuñ |
| Обязательно приходите. | ضرور آئیے گا | zaruur aa.iyegaa |
| В следующий раз, иншаллах. | اگلی بار ان شاء اللہ | aglii baar in shaa allaah |
План интервального повторения
| Когда | Что делать |
|---|---|
| В тот же день | Произнесите будущее время пяти глаголов во всех лицах, в мужском и женском роде. |
| На следующий день | Опишите завтрашний день по часам в будущем времени. |
| Через три дня | Выполните упражнения A–F ещё раз по памяти. |
| Через неделю | Пригласите друга куда-нибудь на урду голосовым сообщением. |
Заглянем вперёд
Что дальше: глава тридцать вторая
В главе тридцать второй, «Планы поездки: точные и возможные», вы научитесь отличать точные планы от возможных с помощью شاید، ہو سکتا ہے کہ и اگر ... تو и объяснять причины с تاکہ и اس لیے.
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Разговорные задания
- Расскажите другу о своих планах на предстоящую неделю, день за днём (پیر کو ... منگل کو ...).
- Пригласите трёх человек на три разных мероприятия; пусть они примут приглашение или откажутся.
- Опишите пакистанскую свадьбу, на которой вы были или хотели бы побывать, используя будущее время.
- Предположите, где сейчас пятеро ваших знакомых: وہ دفتر میں ہوں گے ...
Письменные задания
- Напишите на урду приглашение в WhatsApp на день рождения или на ужин.
- Напишите короткий план поездки по Пакистану на неделю, день за днём.
- Напишите вежливое сообщение с отказом от приглашения, указав причину.