Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.

Правила и обязанности · Lesson 27 · Пять учебных занятий

Правила и предписания

قاعدے اور قانون

Говорите о том, что разрешено и что вы можете делать, с помощью سکنا, پانا и دینا, и читайте обычные правила и вывески.

Text size

В этом уроке вы

Я умею сказать, что кто-то умеет / может делать: وہ اردو بول سکتا ہے.
Я умею спросить разрешения: کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
Я умею сказать, что запрещено: یہاں کھانا منع ہے، ہم یہاں سگریٹ نہیں پی سکتے.
Я умею сказать, что мог делать в прошлом: وہ بول سکتا تھا.
Я умею сказать, что кто-то разрешает мне что-то делать: استاد ہمیں بولنے دیتے ہیں.
Я умею употреблять پانا для способности, достигаемой с трудом: میں آ نہیں پایا.
Я умею описать правила общежития, школы или дома.

На чём мы остановились

Раздел шестой — о правилах и обязанностях: что вы можете и не можете делать, что должны, что следует делать, как давать и выполнять указания. Он начинается с самых полезных из этих понятий: способности и разрешения. В русском оба покрывает одно слово — «мочь». В урду есть глагол سکنا (saknaa, «быть в состоянии»), который ставится после основы другого глагола: وہ بول سکتا ہے (он может говорить). Попутно вы познакомитесь с правилами общежития, класса и дома — именно там учащимся чаще всего нужен этот язык.

План главы

Занятие первое: часть первая. Глагол سکنا: основа + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہے / ہو / ہیں.
Занятие второе: часть вторая. Отрицание, прошедшее «мог» и запрещённое: منع ہے.
Занятие третье: часть третья. V-نے دینا (позволять, давать) и глагол پانا.
Занятие четвёртое: часть четвёртая. Слова для правил общежития и дома.
Занятие пятое: диалоги, текст для чтения и упражнения. Напишите правила своего дома или класса.

Часть первая: глагол سکنا («мочь»)

Чтобы сказать, что кто-то может что-то сделать, используйте основу главного глагола, а за ней глагол سکنا (быть в состоянии) в нужном времени. سکنا пишется отдельным словом после основы. Инфинитив его в обычной речи не употребляется; чаще всего вы будете видеть формы سکتا, سکتے, سکتی, سکتیں.

Формула

основа главного глагола + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہو / ہے / ہیں
Пример: بول (основа بولنا, говорить) + سکتا ہے = بول سکتا ہے (он может говорить).
Окончание سکتا согласуется с подлежащим, как прилагательное. В настоящем времени за ним идёт ہوں, ہو, ہے или ہیں, как в настоящем обычном.

Часть первая: глагол سکنا («мочь»)

Подлежащее	Мужского рода	Женского рода	Перевод
میں	میں بول سکتا ہوں	میں بول سکتی ہوں	Я могу говорить
تم	تم بول سکتے ہو	تم بول سکتی ہو	Ты можешь говорить (фамильярно)
آپ	آپ بول سکتے ہیں	آپ بول سکتی ہیں	Вы можете говорить (уважительно)
ہم	ہم بول سکتے ہیں	ہم بول سکتی ہیں	Мы можем говорить
وہ (один)	وہ بول سکتا ہے	وہ بول سکتی ہے	Он / она может говорить
وہ (many)	وہ بول سکتے ہیں	وہ بول سکتی ہیں	Они могут говорить

Способность и разрешение

Tap: show / hide · double tap: hear it

ہم کلاس میں صرف اردو بول سکتے ہیں۔ham klaas meñ sirf urduu bol sakte haiñ.На занятии мы можем говорить только на урду.

آپ کلاس میں کافی پی سکتے ہیں لیکن کھانا نہیں کھا سکتے۔aap klaas meñ kaafii pii sakte haiñ lekin khaanaa nahiiñ khaa sakte.На занятии можно пить кофе, но нельзя есть.

کیا تم اپنے ہاسٹل میں کتا رکھ سکتے ہو؟kyaa tum apne haasTal meñ kuttaa rakh sakte ho?Можно держать собаку у вас в общежитии?

نہیں، ہم ہاسٹل میں کتا نہیں رکھ سکتے۔nahiiñ, ham haasTal meñ kuttaa nahiiñ rakh sakte.Нет, в общежитии нельзя держать собаку.

کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ?Можно войти?

جی ضرور، آئیے، بیٹھیے۔jii zaruur, aa.iye, baiThiye.Конечно, входите, садитесь.

کیا میں تھوڑی دور تمہارے ساتھ چل سکتا ہوں؟kyaa maiñ thoRii duur tumhaare saath chal saktaa huuñ?Можно я немного пройдусь с вами?

وہ تیر سکتی ہے۔wo tair saktii hai.Она умеет плавать.

Отрицание

Чтобы сказать «не может», ставьте نہیں либо перед главным глаголом, либо перед سکنا. Оба варианта правильны; второй чаще встречается в речи.

Tap: show / hide · double tap: hear it

وہ نہیں ناچ سکتا۔wo nahiiñ naach saktaa.Он не умеет танцевать.

وہ ناچ نہیں سکتا۔wo naach nahiiñ saktaa.Он не умеет танцевать. (более обычно)

ہم یہاں شور نہیں کر سکتے۔ham yahaañ shor nahiiñ kar sakte.Здесь нельзя шуметь.

تم اپنے کمرے میں آگ نہیں جلا سکتے۔tum apne kamre meñ aag nahiiñ jalaa sakte.В своей комнате нельзя разводить огонь.

В отрицании ہوں / ہے опускается

Как и в настоящем обычном времени (глава тринадцатая), в отрицании глагол ہونا опускается: وہ ناچ نہیں سکتا, а не وہ ناچ نہیں سکتا ہے. В отрицании женского рода множественного числа возвращается носовое окончание: وہ ناچ نہیں سکتیں.

«Мог»: прошедшее время

В прошедшем времени سکنا принимает окончания прошедшего обычного: سکتا تھا, سکتے تھے, سکتی تھی, سکتیں تھیں. Это значит «мог» в двух смыслах: «был в состоянии» (в те дни) и «мог бы».

Tap: show / hide · double tap: hear it

وہ بول سکتا تھا۔wo bol saktaa thaa.Он умел говорить. / Он мог бы сказать.

بچپن میں میں تیر سکتا تھا۔bachpan meñ maiñ tair saktaa thaa.В детстве я умел плавать.

ہم کل نہیں آ سکتے تھے۔ham kal nahiiñ aa sakte the.Вчера мы не смогли прийти.

تم مجھے فون کر سکتے تھے۔tum mujhe fon kar sakte the.Вы могли бы мне позвонить.

سکنا cannot stand alone

По-русски можно ответить «Да, можем». В урду нужно повторить главный глагол: کیا آپ آ سکتے ہیں؟ → جی ہاں، آ سکتا ہوں (а не просто جی ہاں، سکتا ہوں). Кроме того, سکنا не употребляется в настоящем или прошедшем ДЛИТЕЛЬНОМ времени (формы میں جا سکتا رہا ہوں нет). Для них в урду используется پانا (часть третья).

Часть вторая: что запрещено, что разрешено

Помимо سکنا, в урду есть простые слова для правил: منع ہے (запрещено), اجازت ہے (разрешено), ٹھیک ہے (можно, ничего страшного), ضروری ہے (необходимо), جائز / ناجائز (дозволенный / недозволенный).

Tap: show / hide · double tap: hear it

یہاں کھانا منع ہے۔yahaañ khaanaa mana hai.Здесь есть запрещено.

کلاس میں انگریزی بولنا منع ہے۔klaas meñ angrezii bolnaa mana hai.На занятии запрещено говорить по-английски.

کمرے میں شراب رکھنا سخت منع ہے۔kamre meñ sharaab rakhnaa saKHt mana hai.Хранить алкоголь в комнате строго запрещено.

رات دس بجے کے بعد شور کرنا سخت منع ہے۔raat das baje ke baad shor karnaa saKHt mana hai.Шуметь после десяти вечера строго запрещено.

کمرے میں کتا رکھنا منع ہے لیکن بلی رکھ سکتے ہیں۔kamre meñ kuttaa rakhnaa mana hai lekin billii rakh sakte haiñ.Держать собаку в комнате запрещено, а кошку держать можно.

یہاں پانی پی سکتے ہیں۔yahaañ paanii pii sakte haiñ.Здесь можно пить воду.

Инфинитив как подлежащее

В правилах то, что запрещено, обычно выражается инфинитивом в роли существительного: کھانا (есть, еда), بولنا (говорить), رکھنا (держать), پینا (пить). یہاں پینا منع ہے значит «Здесь пить запрещено» — как в русском.

Заметка о культуре: правила в Пакистане

В общежитиях (ہاسٹل) пакистанских университетов есть правила о часах посещений, раздельных этажах для мужчин и женщин, шуме, комендантском часе и запрещённых предметах. Во многих есть и комната для посетителей (ملاقاتی کمرہ или مہمان خانہ), где жильцы встречаются с гостями другого пола. Общественные правила часто вывешивают на табличках на урду: سگریٹ نوشی منع ہے (курение запрещено), یہاں تھوکنا منع ہے (плевать запрещено), خاموشی (тишина). Алкоголь мусульманам запрещён законом и открыто не продаётся и не подаётся.

Часть вторая: что запрещено, что разрешено

Urdu	Латинская транслитерация	Перевод
منع ہے	mana hai	запрещено
سخت منع ہے	saKHt mana hai	строго запрещено
اجازت ہے	ijaazat hai	разрешено
اجازت نہیں ہے	ijaazat nahiiñ hai	не разрешено
ٹھیک ہے	Thiik hai	можно, ничего страшного
جائز	jaa.iz	дозволенный, законный
ناجائز	naajaa.iz	недозволенный, незаконный

Часть третья: позволять и справляться

V-نے دینا: позволять, давать

Чтобы сказать, что кто-то позволяет что-то сделать, поставьте главный глагол в косвенный инфинитив (окончание ـنے), а за ним глагол دینا (давать): بولنے دینا (дать сказать). Тот, кому позволяют, получает کو. Ср. русское «дать поговорить».

Tap: show / hide · double tap: hear it

ہمارے استاد ہمیں کلاس میں کھانا کھانے دیتے ہیں۔hamaare ustaad hameñ klaas meñ khaanaa khaane dete haiñ.Наш учитель позволяет нам есть на занятии.

بچوں کو کافی مت پینے دو۔bachchoñ ko kaafii mat piine do.Не давайте детям пить кофе.

میری ماں مجھے ہر روز صرف آدھا گھنٹہ ٹی وی دیکھنے دیتی تھیں۔merii maañ mujhe har roz sirf aadhaa ghañta Tiiwii dekhne detii thiiñ.Мама разрешала мне смотреть телевизор только полчаса в день.

اس کے ماں باپ اسے مغرب کے بعد باہر نہیں جانے دیتے۔us ke maañ-baap use maGrib ke baad baahar nahiiñ jaane dete.Родители не пускают его на улицу после заката.

مجھے جانے دیجیے۔mujhe jaane diijiye.Пожалуйста, отпустите меня.

Конструкция

X کو + (что) + V-نے + دینا = позволить X сделать (что).
Сравните: X کو ... کرنے دینا (позволить X сделать) и X کو ... کرنا چاہیے (X следует сделать).

پانا: суметь, справиться

Глагол پانا тоже значит «мочь», но добавляет оттенок «суметь, справиться», часто с некоторым усилием или трудом. Он стоит после основы, как سکنا, и употребляется во всех временах, включая длительные.

Tap: show / hide · double tap: hear it

کیا تم اردو بول پاتے ہو؟kyaa tum urduu bol paate ho?У вас получается говорить на урду? (Справляетесь?)

میں صرف پاکستانی کھانا پکا پاتی ہوں۔maiñ sirf paakistaanii khaanaa pakaa paatii huuñ.Я умею готовить только пакистанскую еду.

ذاکر حسین طبلہ اتنی تیز کیسے بجا پاتے ہیں؟zaakir husain tabla itnii tez kaise bajaa paate haiñ?Как Закиру Хусейну удаётся так быстро играть на табле?

میں تمہاری کتاب نہیں ڈھونڈ پا رہا ہوں۔maiñ tumhaarii kitaab nahiiñ DhuuNDh paa rahaa huuñ.Я никак не могу найти вашу книгу (как ни стараюсь).

کیا تم آ پاؤ گے؟kyaa tum aa paa.oge?Вы сможете прийти? (Будущее время; раздел седьмой)

سکنا или پانا?

سکنا выражает просто способность или разрешение: وہ بول سکتا ہے (он может говорить; ему разрешено говорить). پانا значит «удаётся / получается»: وہ بول پاتا ہے (у него получается говорить). Используйте پانا в длительных временах (ڈھونڈ پا رہا ہوں) и когда есть трудность, а سکنا — во всех остальных случаях.

Часть четвёртая: слова для правил

Правила общежития

Примечание: в этом тексте описаны правила одного общежития; правила в разных университетах и странах разные, и во многих пакистанских общежитиях они строже, чем здесь. Считайте это упражнением на чтение.

Обзор и повторение

Глава двадцать седьмая в одной таблице

Чтобы сказать...	Говорите	Латинская транслитерация
Он может говорить	وہ بول سکتا ہے	wo bol saktaa hai
Я не могу прийти	میں نہیں آ سکتا	maiñ nahiiñ aa saktaa
Можно войти?	کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟	kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ?
Есть запрещено.	کھانا منع ہے	khaanaa mana hai
Он позволяет нам говорить.	وہ ہمیں بولنے دیتا ہے	wo hameñ bolne detaa hai
Он мог говорить.	وہ بول سکتا تھا	wo bol saktaa thaa

План интервального повторения

Когда	Что делать
В тот же день	Скажите десять предложений с سکنا: пять утвердительных и пять отрицательных.
На следующий день	Объясните правила знакомого вам места.
Через три дня	Снова выполните упражнения A–D по памяти.
Через неделю	Напишите правила своего дома и прочитайте их вслух.

Заглянем вперёд

Что дальше: глава двадцать восьмая

В главе двадцать восьмой, «Выражаем необходимость», вы научитесь говорить, что вы должны и что следует делать: مجھے جانا ہے، آپ کو جانا چاہیے، ہمیں آنا پڑے گا. Эти конструкции — вторая половина темы правил и обязанностей.

Упражнения к уроку

Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.

Ваша очередь: говорите и пишите

Разговорные задания

Попросите разрешения сделать пять вещей: کیا میں ... سکتا ہوں؟
Объясните новичку правила знакомого вам места (школы, библиотеки, общежития).
Скажите, что вы умели делать в детстве и что умеете сейчас.
Разыграйте диалог второй между комендантом и новым жильцом, меняя правила.

Письменные задания

Напишите правила своего дома в виде списка табличек, используя منع ہے.
Напишите абзац на романизированном урду: ہمارے ہاسٹل کے قاعدے.
Напишите десять предложений с سکنا (утвердительных и отрицательных): пять в настоящем и пять в прошедшем времени.

Unit 5 Review

Next: Expressing Compulsion