Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
Один день из моей жизни: распорядок, моменты и погода · Lesson 13 · Шесть учебных занятий
Работа, учёба и часы
میرا روز کا معمول
Скажите, где вы живёте, что изучаете и кем работаете, с помощью настоящего обычного времени; опишите свой день по порядку, называйте время и используйте کو и سے с глаголами.
В этом уроке вы
- Говорите о регулярных действиях и фактах с помощью настоящего обычного времени: maiñ laahaur meñ rahtaa huuñ (я живу в Лахоре).
- Говорите, что вы изучаете и кем работаете.
- Описывайте свой распорядок дня с помощью pahle, phir, us ke baad и слов вроде roz, aksar, kabhii kabhii.
- Называйте время: saat baje, saaRhe saat, sawaa aaTh, paune nau, DeRh, Dhaa.ii.
- Правильно используйте ko и se с глаголами вроде denaa, dekhnaa, milnaa и puuchhnaa.
С чего мы начинаем
До сих пор вашими глаголами урду были в основном honaa (быть) и команды: baiThiye, yahaañ aa.o (глава 5). Теперь вы выучите первое полное время для глаголов действия. Обе его части вам уже знакомы. Основа глагола — та же, что в командах, а окончание работает как прилагательное на -aa вроде achchhaa / achchhe / achchhii. Соедините их с huuñ, hai, ho, haiñ — и сможете рассказать о всей своей жизни.
Новое: kyaa haal hai? = как дела? · laa.ibrerii (f.) = библиотека · ma.aashiyaat (f.) = экономика · adab (m.) = литература · apnii KHaala = моя (собственная) тётя (подробнее об apnaa — в главе 14) · ke saath = с · bas se = на автобусе · is liye = поэтому · paidal = пешком · kyaa baat hai! = как здорово! везёт же! · arre! = ой! · phir mileñge = увидимся (букв. ещё встретимся; устойчивая фраза) · KHudaa haafiz = до свидания
Грамматика 1 · Настоящее обычное время
Настоящее обычное время используется в двух случаях: для фактов, верных в целом сейчас (я живу в Лахоре, она работает в банке), и для того, что вы делаете регулярно (я каждый день встаю в семь). В русском для обоих случаев — простое настоящее время: «живу», «встаю».
Основа — инфинитив без -naa. Окончание -taa / -te / -tii присоединяется к основе, а форма honaa пишется отдельным словом. Вот полное спряжение jaanaa (идти):
Женщины для «мы» обычно говорят ham jaate haiñ, используя форму мужского рода. Оба варианта правильны
| Мужчина / мальчик (m.) | Женщина / девочка (f.) | |
|---|---|---|
| I | maiñ jaataa huuñ / میں جاتا ہوں | maiñ jaatii huuñ / میں جاتی ہوں |
| ты (интимно) | tuu jaataa hai / تُو جاتا ہے | tuu jaatii hai / تُو جاتی ہے |
| он / она | wo jaataa hai / وہ جاتا ہے | wo jaatii hai / وہ جاتی ہے |
| мы | ham jaate haiñ / ہم جاتے ہیں | ham jaatii haiñ* / ہم جاتی ہیں |
| ты (по-свойски) | tum jaate ho / تم جاتے ہو | tum jaatii ho / تم جاتی ہو |
| вы (уважительно) | aap jaate haiñ / آپ جاتے ہیں | aap jaatii haiñ / آپ جاتی ہیں |
| они | wo jaate haiñ / وہ جاتے ہیں | wo jaatii haiñ / وہ جاتی ہیں |
Формула
- verb stem + -taa / -te / -tii + huuñ / hai / ho / haiñ
- rahnaa → rah + taa + huuñ → maiñ rahtaa huuñ (I live)
Правила вкратце
- 1. -taa / -te / -tii согласуется с подлежащим в роде и числе, как прилагательное на -aa: -taa (m., ед. ч.), -te (m., мн. ч. и уважение), -tii (весь женский род).
- 2. huuñ / hai / ho / haiñ согласуется с подлежащим в лице и числе — точно как вы учили в главе 2.
- 3. Основы на гласную просто добавляют окончание: khaa-naa → khaataa, pii-naa → piitaa, so-naa → sotaa.
- 4. Уважение, как всегда, требует множественного числа: mere abbuu baink meñ kaam karte haiñ.
Где вы живёте, чем занимаетесь
Как сказать «не»
Поставьте nahiiñ перед глаголом. Форма honaa обычно опускается:
Обратите внимание: лёгкий носовой звук
- Когда подлежащее женского рода во множественном числе (или о женщине говорят уважительно) и hai / haiñ опущено, -tii становится носовым -tiiñ, чтобы множественное число всё равно было слышно:
- merii bahneñ merii baat nahiiñ suntiiñ. Мои сёстры меня не слушают.
- merii ammii angrezii nahiiñ samajhtiiñ. Моя мама не понимает по-английски.
Два особых употребления
1. «Как говорят…?» Без подлежащего форма мужского рода во множественном числе значит «люди вообще», как русское безличное «говорят»:
2. «Сейчас я…» С maiñ или ham, часто с abhii (прямо сейчас) или chaliye (давайте), обычное время может сообщать, что вы вот-вот сделаете:
Частые ошибки
- ✗ maiñ rahtaa → ✓ maiñ rahtaa huuñ (в утвердительном предложении huuñ не опускайте)
- ✗ ammii khaanaa pakaataa hai → ✓ ammii khaanaa pakaatii haiñ (-tii для женщины, haiñ для уважения)
- ✗ maiñ jaanaa huuñ → ✓ maiñ jaataa huuñ (основа + taa, а не инфинитив)
Словарь 1 · Учёба и работа (слова — во вкладке «Слова»)
aap kaa pesha kyaa hai? (Какова ваша профессия?) звучит официально. В разговоре спрашивают aap kyaa kaam karte haiñ? (Кем вы работаете?) или aap kyaa karte haiñ?
Грамматика 2 · Описываем распорядок дня
Обычное время — это время для распорядка. Такие слова, как roz (каждый день), har sub.h (каждое утро) и aam taur par (обычно), говорят, как часто. Чтобы расставить действия по порядку, используйте pahle (сначала), phir (потом) и us ke baad (после этого).
Когда подлежащее понятно, урду его часто опускает: phir nahaataa huuñ (потом [я] принимаю ванну). Окончание и так говорит, кто.
Словарь 2 · Мой день (слова — во вкладке «Слова»)
Обратите внимание
- baar и waqt оба значат «время, раз», но baar считает случаи: ek baar (один раз), do baar (два раза), kitnii baar? (сколько раз?). waqt — время вообще: mere paas waqt nahiiñ hai (у меня нет времени).
- phir = then, again. phir bhii = still, even so. phir se = once again.
- aanaa — движение к говорящему, jaanaa — движение прочь, а chalnaa — идти вместе с кем-то: tum akele jaa.o (иди один), но mere saath chalo (пойдём со мной). chaliye! = Пойдёмте!
- us ke fauran baad = сразу после этого. hamesha ke liye = навсегда.
Грамматика 3 · Который час
«В … часов»: baje
baje значит «часов» и «в … часов». Ставьте число впереди: ek baje (в час), do baje (в два), nau baje (в девять).
Четверти и половины
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sawaa / سوا | + четверть | sawaa das = 10:15 |
| saaRhe / ساڑھے | + половина | saaRhe das = 10:30 |
| paune / پونے | – четверть | paune das = 9:45 |
| DeRh / ڈیڑھ | полтора | DeRh baje = 1:30 |
| Dhaa.ii / ڈھائی | два с половиной | Dhaa.ii baje = 2:30 |
Правила вкратце
- 1. saaRhe не используется с одним и двумя. Вместо этого говорят DeRh (1:30) и Dhaa.ii (2:30).
- 2. paune отнимает четверть от следующего часа: 9:45 — paune das (без четверти десять).
- 3. Для других минут говорите … baj kar … minaT: 7:20 = saat baj kar biis minaT; 7:50 = aaTh bajne meñ das minaT (без десяти восемь).
Который час?
Обратите внимание
- Время, отсчитываемое от единицы (12:45, 1:00, 1:15, 1:30), в единственном числе: bajaa hai. Любое другое время — во множественном: baje haiñ.
- Вы услышите также kyaa bajaa hai? (Который час?) и das baj rahe haiñ (скоро десять; букв. бьёт десять), как сказала Зара в диалоге.
- В Пакистане пять времён молитвы используют и как время суток: fajr ke waqt (на рассвете), maGrib ke baad (после заката).
Грамматика 4 · ko и se с глаголами
1. ko: «кому-то»
С глаголами давания, сообщения и показа получатель (косвенное дополнение) всегда получает ko — как русский дательный падеж («дайте Ахмаду»). Опустить ko в урду нельзя никогда.
2. ko с определённым человеком
Когда прямое дополнение — определённый человек, оно тоже получает ko. С вещами или с «человеком» вообще ko не используется.
3. Глаголы с se
Некоторые глаголы требуют se. Учите их вместе с ним, как единое целое:
Правила вкратце
- 1. Получатель при давании, сообщении, показе: всегда ko.
- 2. Определённый человек в роли дополнения: ko. Вещь в роли дополнения: без ko.
- 3. milnaa, puuchhnaa, baat karnaa, kahnaa, Darnaa take se.
- 4. Перед ko и se местоимения принимают косвенную форму (глава 11): mujh ko, us ko, un se, kis se.
Частые ошибки
- ✗ maiñ ahmad miltaa huuñ → ✓ maiñ ahmad se miltaa huuñ
- ✗ ye kitaab ahmad diijiye → ✓ ye kitaab ahmad ko diijiye
- ✗ maiñ un ko puuchhtaa huuñ → ✓ maiñ un se puuchhtaa huuñ
Словарь 4 · Частые глаголы (слова — во вкладке «Слова»)
Обратите внимание
- laanaa, le jaanaa, le chalnaa следуют за aanaa, jaanaa, chalnaa. laanaa — только «принести сюда», к говорящему. Для «отнести туда» говорите le jaanaa: ye kitaab ghar le jaa.o (отнеси эту книгу домой). Если идёте вместе, используйте le chalnaa: mujh ko bhii baazaar le chalo! (возьми и меня с собой на рынок!)
- jaannaa значит знать человека или факт: maiñ un ko jaantaa huuñ (я их знаю).
Подробнее об этой главе
В разделах ниже те же темы разбираются подробнее: больше примеров, заметки о культуре, распространённые имена, сводная таблица и план повторения.
На чём мы остановились
Добро пожаловать в раздел 3. До сих пор ваш урду описывал: кто такие люди, как они выглядят, где что находится, что у кого есть. В этом разделе ваш урду приходит в движение. Вы выучите основные времена глагола и будете говорить о повседневной жизни: что вы делаете каждый день, что делаете прямо сейчас, о времени, погоде и людях, с которыми встречаетесь. Эта глава знакомит с первым и самым полезным временем — настоящим обычным: میں روز صبح سات بجے اٹھتا ہوں (я каждое утро встаю в семь).
План главы
- Занятие первое: часть первая. Как образуется настоящее обычное время. Учите таблицу для جانا, пока она не станет автоматической.
- Занятие второе: часть вторая. Отрицание и особые употребления, затем слова для распорядка дня.
- Занятие третье: часть третья. Слова времени: утро, день, вечер, часто, обычно.
- Занятие четвёртое: часть четвёртая. Который час: ровно, четверть, половина, без четверти.
- Занятие пятое: часть пятая. Глаголы, которым нужно سے (встречаться, спрашивать, разговаривать с).
- Занятие шестое: диалоги, тексты и упражнения. Напишите описание своего распорядка дня.
Часть первая: настоящее обычное время
Настоящее обычное время описывает то, что верно в целом или происходит регулярно: где вы живёте, кем работаете, ваш распорядок дня. В русском для этого — простое настоящее: я живу в Лахоре, я встаю в семь. В урду это время из двух частей: основа глагола с окончанием, которое работает как прилагательное, а затем настоящее время глагола «быть».
Формула
- stem + ـتا / ـتے / ـتی + ہوں / ہو / ہے / ہیں
- Окончание (taa / te / tii) согласуется с ПОДЛЕЖАЩИМ в роде и числе, совсем как изменяемое прилагательное. Форма ہونا согласуется с подлежащим в лице — как в главе 2.
- ـتا (taa) — для подлежащего мужского рода в ед. ч. • ـتے (te) — для подлежащего мужского рода во мн. ч., а также для آپ и تم, когда обращаются к мужчине (уважение). • ـتی (tii) — для любого подлежащего женского рода.
Запомните
- Женщина, говоря «мы», может сказать и ہم جاتی ہیں, и ہم جاتے ہیں. На практике женщины обычно говорят ہم جاتے ہیں (мужской род, мн. ч.).
- Когда уважительное آپ относится к мужчине, глагол — ـتے (мн. ч.) и ہیں: آپ جاتے ہیں. К женщине: آپ جاتی ہیں.
- Основа — инфинитив без ـنا: جانا → جا, کرنا → کر, رہنا → رہ, پینا → پی.
Полная таблица для جانا (идти)
| Местоимение | Подлежащее мужского рода | Подлежащее женского рода | Латиница (m. / f.) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| میں | جاتا ہوں | جاتی ہوں | jaataa huuñ / jaatii huuñ | Я иду / хожу |
| تم | جاتے ہو | جاتی ہو | jaate ho / jaatii ho | Ты идёшь / ходишь (по-свойски) |
| آپ | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | Вы идёте / ходите (уважительно) |
| ہم | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | Мы идём / ходим |
| یہ / وہ (один) | جاتا ہے | جاتی ہے | jaataa hai / jaatii hai | Он / она / оно идёт / ходит |
| یہ / وہ (many) | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | Они идут / ходят |
| تو | جاتا ہے | جاتی ہے | jaataa hai / jaatii hai | Ты идёшь (интимно; избегайте) |
Примеры: где вы живёте и чем занимаетесь
Как сказать, что вы чего-то НЕ делаете
Чтобы образовать отрицание в настоящем обычном времени, поставьте نہیں прямо перед глагольной формой и ОПУСТИТЕ глагол «быть» (ہوں, ہے, ...). Окончание остаётся: میں گوشت نہیں کھاتا (я не ем мясо).
Носовое окончание
- Когда подлежащее женского рода во множественном числе и глагол ہیں опущен (в отрицании), окончание ـتی становится носовым: ـتیں (tiiñ). Поэтому میری بہنیں نہیں سنتیں, а не نہیں سنتی. ں заменяет опущенное ہیں.
Не только для повседневных привычек
У настоящего обычного времени есть и другие полезные употребления. Первое — безличные предложения без подлежащего, с формой мужского рода во множественном числе: اس کو اردو میں کیسے لکھتے ہیں؟ (Как это пишется на урду?). Второе — ближайшие намерения, с ابھی (прямо сейчас) или چلیے (пойдёмте, давайте).
Выражение, которое стоит выучить: ... کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟
- В главе 1 вы выучили اردو میں ... کو کیا کہتے ہیں؟ Теперь понятно почему: کہتے ہیں — настоящее обычное время от کہنا (говорить) в безличном употреблении: «как называют ... на урду?»
Часть вторая: глаголы повседневной жизни
Спрягаем другие глаголы
Зная модель, вы можете образовать любой глагол. Вот ещё четыре, в трёх формах:
Четыре особые основы — обратите внимание
- У کرنا, دینا, لینا и پینا те же основы, что и в повелительном наклонении: کر، دے، لے، پی. Настоящее обычное время образуется правильно: کرتا، دیتا، لیتا، پیتا. Неправильность из главы 5 сюда не переносится.
Спрягаем другие глаголы
| Инфинитив | m. ед. ч. / m. мн. ч. / f. | Латинская транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| کرنا | کرتا / کرتے / کرتی | kartaa / karte / kartii | делать |
| اٹھنا | اٹھتا / اٹھتے / اٹھتی | uThtaa / uThte / uThtii | вставать |
| پڑھنا | پڑھتا / پڑھتے / پڑھتی | paRhtaa / paRhte / paRhtii | читать |
| دینا | دےتا / دےتے / دےتی | detaa / dete / detii | давать |
Часть третья: время суток
Заметка о культуре: пакистанский день
- День в Пакистане строится вокруг пяти ежедневных молитв и жары. Многие встают рано на فجر, едят سادہ ناشتہ (лёгкий завтрак: чай, паратха и яйцо, а по выходным — халва-пури) и рано начинают работу или учёбу, чтобы закончить до дневной жары. Обычен полуденный отдых после ظہر. Ужинают обычно поздно, часто после عشاء, и семьи стараются есть вместе. В городах магазины работают до поздней ночи.
Часть четвёртая: который час
Чтобы спросить время, говорят کتنے بجے ہیں؟ или کیا بجا ہے؟ (Сколько пробило? Что пробило?). Глагол — بجنا (бить, звучать). Чтобы сказать «семь часов», используйте число и بجے ہیں: سات بجے ہیں. Для часа — единственное число بجا ہے: ایک بجا ہے.
Числа для часов
- Числа от одного до десяти — в главе 3. Для часов нужны ещё одиннадцать (گیارہ, gyaarah) и двенадцать (بارہ, baarah). Все остальные числа — в приложении 1.
Часть четвёртая: который час
| Urdu | Латинская транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| ایک | ek | одна |
| دو | do | две |
| تین | tiin | три |
| چار | chaar | четыре |
| پانچ | paañch | пять |
| چھ | chhe | шесть |
| سات | saat | семь |
| آٹھ | aaTh | восемь |
| نو | nau | девять |
| دس | das | десять |
| گیارہ | gyaarah | одиннадцать |
| بارہ | baarah | двенадцать |
Ровно
بجا ہے или بجے ہیں?
- بجا ہے (ед. ч.) используйте только для времени, основанного на единице: ایک بجا ہے (час), سوا ایک بجا ہے (четверть второго), ڈیڑھ بجا ہے (половина второго), پونے ایک بجا ہے (без четверти час).
- بجے ہیں (мн. ч.) — для всех остальных чисел. Чтобы сказать «В такое-то время», используйте بجے без ہیں: سات بجے (в семь).
Четверти и половины
| Urdu | Латинская транслитерация | Перевод | Значение |
|---|---|---|---|
| سوا | sawaa | четверть (после часа); плюс четверть | سوا ایک بجا ہے = час пятнадцать |
| ساڑھے | saa.Rhe | половина; плюс половина | ساڑھے چار بجے ہیں = four thirty |
| پونے | paune | без четверти; минус четверть | پونے چھ بجے ہیں = five forty-five |
| ڈیڑھ | De.Rh | полтора | ڈیڑھ بجا ہے = час тридцать |
| ڈھائی | Dhaa.ii | два с половиной | ڈھائی بجے ہیں = two thirty |
С ... до ...
Пять времён молитвы
Пятью временами молитвы часто примерно обозначают время суток, особенно в деревне: «Я приду после асра» (ближе к вечеру).
Заметка о культуре: призыв к молитве
- اذان (азан), призыв к молитве, пять раз в день звучит из мечетей по всему Пакистану. Многие определяют по нему время. В магазинах и офисах работа часто прерывается на молитву. Пакистанец может сказать مغرب کے بعد (после магриба), имея в виду «после заката», а время молитв меняется в течение года, потому что следует за солнцем.
Пять времён молитвы
Дни недели перечислены вместе с числами в одной из следующих глав. Пока используйте صبح، دوپہر، شام и رات.
| Молитва | Латинская транслитерация | Примерно когда |
|---|---|---|
| فجر | fajr | до рассвета |
| ظہر | zuhr | ранний день (после полудня) |
| عصر | asr | ближе к вечеру |
| مغرب | maGrib | на закате |
| عشاء | ishaa | ночь |
Часть пятая: глаголы с سے
Некоторые глаголы отмечают человека, с которым связано действие, словом سے (с, от), а не کو. Учите эти глаголы вместе с их послелогом:
| Глагольное выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| X سے ملنا | встречаться, видеться с X | کیا آپ اس سے اکثر ملتے ہیں؟ (Вы часто с ним видитесь?) |
| X سے پوچھنا | спрашивать X (человека) | فیصل سے پوچھو۔ (Ask Faisal.) |
| X سے بات کرنا | разговаривать с X | کیا تم ہر روز فائزہ سے بات کرتی ہو؟ (Ты каждый день разговариваешь с Файзой?) |
| X سے کہنا | говорить X-у | اس سے کہو کہ آئے۔ (Скажи ему, чтобы пришёл.) |
| X سے ڈرنا | бояться X | بچے اندھیرے سے ڈرتے ہیں۔ (Дети боятся темноты.) |
Принести, отнести, взять с собой
- لانا — «приносить» (к говорящему). لے جانا — «уносить» (от говорящего). لے چلنا — «брать с собой». Русский тоже различает «принести» и «отнести», и урду делает так же: جب آؤ تو کتاب لاؤ (когда придёшь, принеси книгу), جاتے ہوئے کتاب لے جاؤ (уходя, забери книгу).
Обзор и повторение
Глава 13 в одной таблице
| Чтобы сказать... | Говорите | Латинская транслитерация |
|---|---|---|
| Я (m.) иду / я (f.) иду | میں جاتا / جاتی ہوں | maiñ jaataa / jaatii huuñ |
| Вы (m., уважительно) идёте | آپ جاتے ہیں | aap jaate haiñ |
| Мы идём / ходим | ہم جاتے ہیں | ham jaate haiñ |
| Я не хожу (m.) | میں نہیں جاتا | maiñ nahiiñ jaataa |
| Чем вы занимаетесь? (m.) | آپ کیا کرتے ہیں؟ | aap kyaa karte haiñ? |
| Где вы живёте? | آپ کہاں رہتے ہیں؟ | aap kahaañ rahte haiñ? |
| Который час? | کتنے بجے ہیں؟ | kitne baje haiñ? |
| в семь часов | سات بجے | saat baje |
| половина четвёртого | ساڑھے تین بجے | saa.Rhe tiin baje |
| с ... до ... | ... سے ... تک | ... se ... tak |
План интервального повторения
| Когда | Что делать |
|---|---|
| В тот же день | Десять раз проговорите полную таблицу для جانا. Называйте время вслух. |
| На следующий день | Опишите себе свой день не меньше чем в восьми предложениях. |
| Через три дня | Снова выполните упражнения A–C по памяти. |
| Через неделю | Опишите день друга в третьем лице. |
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Проверьте себя: отметьте всё, что можете сделать, не подглядывая
- Образовать настоящее обычное время любого глагола для мужчины и для женщины.
- Сказать, где вы живёте и что изучаете или кем работаете.
- Строить отрицательные предложения, включая женский род мн. ч. на -tiiñ.
- Спросить «Как это сказать на урду?»
- Описать свой распорядок по порядку с pahle, phir, us ke baad.
- Называть время, включая sawaa, saaRhe, paune, DeRh и Dhaa.ii.
- Правильно использовать ko и se с dekhnaa, denaa, milnaa и puuchhnaa.
Разговорные задания
- Опишите вслух свой день с утра до вечера не меньше чем в восьми предложениях, называя время.
- Спросите трёх человек (или запишите себя в трёх ролях): آپ کہاں رہتے ہیں؟ آپ کیا کرتے ہیں؟ آپ روز کیا کیا کرتے ہیں؟
- В течение дня каждый час называйте время. Глядя на телефон, произносите время вслух на урду.
- Разыграйте диалог второй как двое друзей, меняя занятия.
Письменные задания
- Напишите латиницей короткий абзац: میرا روزانہ کا معمول.
- Напишите по памяти спряжение пяти глаголов во всех трёх формах (m. ед. ч., m. мн. ч., f.).
- Возьмите интервью у друга на урду и напишите пять предложений о том, что он делает каждый день.