Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.
Где моё место: семья, дом и город · Lesson 7 · Пять учебных занятий
Как найти дорогу: места и расположение
کہاں ہے؟
Ориентируйтесь в городе и в комнате: میں и پر, послелоги вроде کے سامنے, провинции и города Пакистана и косвенная форма.
В этом уроке вы
- Говорите, где находятся места в городе, с помощью meñ (в) и par (на, у).
- Различайте «Банк — на Джинна-роуд» и «На Джинна-роуд есть банк».
- Говорите, где находятся города: laahaur panjaab meñ hai, koo.eTa balochistaan kaa ek shahr hai.
- Указывайте, где вещи в комнате, с помощью ke uupar, ke niiche, ke saamne, ke piichhe и других.
- Ставьте существительные в косвенную форму после послелога: kamra → kamre meñ, kamre → kamroñ meñ.
- Вежливо спрашивайте дорогу и понимайте ответ.
С чего мы начинаем
Раздел 1 дал вам класс: ye kyaa hai? wo kahaañ hai?, множественное число, прилагательные и команды. В разделе 2 мы выходим из класса и идём домой: в город, к семье, в дом. Первое, что нужно, — способ сказать, где что находится. Русский ставит предлоги перед существительным (в Лахоре). Урду ставит их после (laahaur meñ), поэтому их называют послелогами.
Новое: bhaa.ii saahib = господин (букв. брат-господин), вежливое обращение к незнакомому мужчине · zaraa bataa.iye ki … = не подскажете, … · ek aur sawaal = ещё один вопрос · ko.ii baat nahiiñ = не за что, ничего страшного
Обратите внимание · Как обращаться к незнакомым
- В Пакистане к незнакомому мужчине обращаются bhaa.ii saahib или bhaa.ii jaan, а к женщине — baajii или aapaa (сестра). Пожилой мужчина — chachaa jii или baabaa jii, пожилая женщина — khaala jii или amaañ jii. Это тепло и вежливо, а не фамильярно.
Часть 1 · В и на: meñ и par
Два самых простых послелога — meñ (в, внутри) и par (на, у). Они стоят после места:
Теперь посмотрите на два способа сказать, где что-то находится. Слова те же, но порядок меняет смысл — как и в русском:
Правила вкратце
- 1. Послелог стоит после существительного: shahr meñ (в городе), saRak par (на дороге).
- 2. Чтобы сказать, где находится известная вещь, начинайте с вещи: baink jinnaah roD par hai.
- 3. Чтобы сказать, что где-то есть, начинайте с места и используйте ek или ko.ii: jinnaah roD par ek baink hai.
- 4. ghar par = дома. ghar meñ = внутри дома.
Словарь 1 · Места в городе (слова — во вкладке «Слова»)
Обратите внимание
- bahut само по себе значит и «очень», и «много». bahut saa всегда значит «много чего-то», и saa изменяется как прилагательное: bahut se log (много людей), bahut sii dukaaneñ (много магазинов).
- -ghar и -KHaana оба значат «дом чего-то»: chiRiyaa-ghar (птичий дом, зоопарк), ajaa.ib-ghar (дом чудес, музей), Daak-KHaana (почтовый дом, почта), kutub-KHaana (дом книг, библиотека).
- В названиях улиц часто используется izaafat, пишется -e-: shaahraah-e-faisal (шоссе Фейсала) в Карачи, shaahraah-e-quaid-e-aazam в Лахоре.
Часть 2 · Города, провинции и страны
Используйте meñ, чтобы сказать, в чём находится место, и kaa / kii / ke, чтобы сказать «город такой-то страны», «провинция такой-то страны». Как всегда, kaa согласуется с последующим существительным:
Словарь 2 · Страна (слова — во вкладке «Слова»)
daryaa оканчивается на -aa, но не изменяется: daryaa meñ, daryaa.oñ meñ. Река Инд — daryaa-e-sindh.
Часть 3 · Где вещи в комнате
Большинство послелогов состоит из двух слов. Они начинаются с ke (иногда kii) и работают так же, как ke paas, который вы встретите и в значении «иметь» в главе 10:
Словарь 3 · Слова места и вещи в доме (слова — во вкладке «Слова»)
Эти слова вы уже знаете по разделу 1: kamra, mez, kursii, khiRkii, darwaaza, diiwaar, ghaRii, pankhaa, almaarii, taswiir, qaaliin, kitaab, kaapii, qalam, kaaGaz.
Обратите внимание
- Урду соединяет два существительных с помощью kaa / kii / ke там, где в русском прилагательное или родительный падеж: paanii kii botal (бутылка воды), urduu kii kitaab (книга по урду), kapRoñ kii almaarii (платяной шкаф).
- -daan значит «вместилище для»: kuRaa-daan (мусорное ведро), gul-daan (ваза), chaa.e-daan (заварочный чайник).
Часть 4 · Косвенная форма
Вы, наверное, заметили небольшие изменения в примерах: kamra, но kamre meñ; darwaaza, но darwaaze ke paas; ye saRak, но is saRak par. Существительное, за которым следует послелог, ставится в косвенную форму — примерно как русское существительное меняет падеж после предлога (комната → в комнате). Формы, выученные в разделе 1, называются прямыми.
В косвенную форму переходит вся группа, поэтому меняются и маленькие слова:
Новое: dekho = смотри (от dekhnaa) · sirf = только · ye rahii = вот она (о вещи женского рода; ye rahaa — мужского) · use = его, её (дополнение) · rakho = положи (от rakhnaa)
| Прямая | Косвенная, ед. ч. | Косвенная, мн. ч. | |
|---|---|---|---|
| мужской род на -aa / -a | کمرہ / کمرے | کمرے میں | کمروں میں |
| прочий мужской род | پلنگ / پلنگ | پلنگ پر | پلنگوں پر |
| женский род на -ii | الماری / الماریاں | الماری میں | الماریوں میں |
| прочий женский род | میز / میزیں | میز پر | میزوں پر |
Правила вкратце
- 1. В единственном числе меняются только слова мужского рода на -aa / -a — на -e: kamra → kamre meñ, sofa → sofe par. Все остальные существительные в единственном числе не меняются.
- 2. Во множественном числе каждое существительное получает -oñ: kamroñ, palangoñ, almaariyoñ, mezoñ. Слова на -iyaa просто добавляют ñ: chiRiyaa → chiRiyoñ.
- 3. ye → is / in, wo → us / un; kyaa / kaun → kis / kin. meraa, baRaa и другие прилагательные на -aa становятся mere, baRe.
- 4. Некоторые слова на -aa не меняются никогда: daryaa, abbaa, chachaa, daadaa, naanaa (подробнее — в главе 8).
Частые ошибки
- ✗ ye kamre meñ → ✓ is kamre meñ (перед послелогом ye становится is)
- ✗ kamra meñ → ✓ kamre meñ
- ✗ in kamre meñ → ✓ in kamroñ meñ (множественное число: -oñ)
- ✗ kaun saa kamre meñ? → ✓ kis kamre meñ?
Подробнее об этой главе
В разделах ниже те же темы разбираются подробнее: больше примеров, заметки о культуре, распространённые имена, сводная таблица и план повторения.
На чём мы остановились
Раздел 1 дал вам строительные блоки: приветствия, местоимения, существительные, прилагательные, вопросы и команды. Раздел 2 применяет их к повседневной жизни: ваш город, ваш дом и ваша семья. В этой главе вы научитесь говорить, где что находится. Русский делает это предлогами: «в комнате», «на столе», «рядом с кроватью». Урду использует маленькие слова, которые стоят ПОСЛЕ существительного, — послелоги: کمرے میں، میز پر، پلنگ کے بغل میں. Когда за существительным следует послелог, оно слегка меняет форму (косвенная форма) — почти как русские падежи. Это изменение — главная новая грамматика главы.
План главы
- Занятие первое: часть первая (میں, پر, سے) и часть вторая (косвенная форма существительных). Выполните упражнения A и B.
- Занятие второе: часть третья (места в городе) — с картой вашего собственного города перед глазами.
- Занятие третье: часть четвёртая (где находятся вещи в комнате). Опишите вслух свою комнату.
- Занятие четвёртое: часть пятая (география Пакистана и стороны света).
- Занятие пятое: диалоги, чтение и оставшиеся упражнения.
Часть первая: три маленьких слова — میں, پر, سے
Послелоги выполняют работу русских предлогов, но стоят ПОСЛЕ существительного. Три самых важных:
Обратите внимание на разницу
- Сравните два последних предложения. Когда сначала стоит место, а потом вещь, вещь — новая информация: مال روڈ پر ایک بینک ہے (На Мэлл-роуд ЕСТЬ банк).
- Когда сначала стоит вещь, мы говорим об известной вещи и сообщаем, где она: بینک مال روڈ پر ہے (Банк — НА Мэлл-роуд).
Какое слово для «у, при»?
- Используйте پر для точки или адреса (گھر پر، دکان پر، اسٹیشن پر). Используйте میں для «внутри» или для больших территорий — городов и стран (لاہور میں، پاکستان میں، کمرے میں).
Часть первая: три маленьких слова — میں, پر, سے
| Urdu | Латинская транслитерация | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| میں | meñ | в, внутри | لاہور میں (в Лахоре) |
| پر | par | на, у | سڑک پر (на дороге) |
| سے | se | из, от; чем; через; с | کراچی سے (из Карачи) |
Часть вторая: косвенная форма
Когда за существительным следует послелог, оно принимает особую форму — косвенную. Форма без послелога называется прямой. У большинства существительных в единственном числе ничего не меняется. Меняются только существительные мужского рода группы A (на ـا): ـا превращается в ـے.
Косвенная форма, ед. ч.
| Группа | Прямая форма | Косвенная форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| A (м. р. на ـا) | کمرہ kamra | کمرے میں kamre meñ | в комнате |
| A (м. р. на ـا) | دروازہ darvaazaa | دروازے پر darvaaze par | у двери |
| B (прочий м. р.) | پلنگ palang | پلنگ پر palang par | на кровати |
| C (fem. ـی) | الماری almaarii | الماری میں almaarii meñ | в шкафу |
| D (прочий ж. р.) | میز mez | میز پر mez par | на столе |
Косвенная форма, мн. ч.
Во множественном числе ВСЕ существительные перед послелогом оканчиваются на ـوں (oñ). Возьмите прямую форму множественного числа, уберите окончание и добавьте ـوں. Женский род на ـیاں превращается в ـیوں (iyoñ).
Краткое правило
- Единственное число: меняются только существительные на ـا (ـا → ـے). Всё остальное остаётся как есть.
- Множественное число: каждое существительное оканчивается на ـوں.
- Примеры: لڑکا → لڑکے سے (от мальчика). لڑکے → لڑکوں سے (от мальчиков). کتاب → کتاب میں (в книге). کتابیں → کتابوں میں (в книгах).
Косвенная форма, мн. ч.
| Группа | Прямая форма, мн. ч. | Косвенная, мн. ч. | Перевод |
|---|---|---|---|
| A | کمرے kamre | کمروں میں kamroñ meñ | в комнатах |
| B | پلنگ palang | پلنگوں پر palangoñ par | на кроватях |
| C | الماریاں almaariyaañ | الماریوں میں almaariyoñ meñ | в шкафах |
| D | میزیں mezeñ | میزوں پر mezoñ par | на столах |
«Этот» и «тот» перед послелогом
Слова یہ и وہ тоже меняются перед послелогом. Измененные формы «этот» и «тот» пишутся одинаково: اس (is / us) в единственном числе и ان (in / un) во множественном. Различают их только звучание и смысл.
Меняется всё словосочетание
- Когда послелог следует за целым словосочетанием, каждое слово в нём принимает косвенную форму: یہ بڑا کمرہ превращается в اس بڑے کمرے میں (в этой большой комнате). Меняются и местоимение, и прилагательное, и существительное.
«Этот» и «тот» перед послелогом
| Значение | Прямая форма | Косвенная форма | Пример |
|---|---|---|---|
| этот (ед. ч.) | یہ ye | اس is | اس کمرے میں (в этой комнате) |
| тот (ед. ч.) | وہ vo | اس us | اس کمرے میں (в той комнате) |
| эти (мн. ч.) | یہ ye | ان in | ان کمروں میں (в этих комнатах) |
| те (мн. ч.) | وہ vo | ان un | ان کمروں میں (в тех комнатах) |
Часть третья: места в городе
Заметка о культуре: пакистанские адреса и ориентиры
- В пакистанских городах много разных систем адресов. Исламабад разделён на секторы, обозначенные буквой и цифрой (например, F-7 или G-9). В Лахоре есть районы вроде Модел-Таун и Гульберг. В Карачи — Клифтон и Саддар. На практике дорогу объясняют и по ориентирам: «напротив мечети», «за рынком», «рядом с автостанцией». Поэтому слова места из этой главы очень практичны.
Некоторые известные улицы и места
| Urdu | Латиница (обычное написание) | Город |
|---|---|---|
| مال روڈ | mall road | Lahore |
| انارکلی بازار | anarkali bazaar | Lahore |
| بادشاہی مسجد | badshahi mosque | Lahore |
| شاہراہِ فیصل | shahrah-e-faisal | Карачи |
| صدر بازار | saddar bazaar | Карачи, Равалпинди, Пешавар |
| جناح ایونیو | jinnah awenue | Исламабад |
| فیصل مسجد | faisal mosque | Исламабад |
| قصہ خوانی بازار | qissa KHwani bazaar | Пешавар |
Как сказать, где находится место
Много: بہت سا / سی / سے
- بہت само по себе значит «очень» и «много». بہت سا яснее для «много чего-то». Вторая часть согласуется с существительным: بہت سا پانی (мужской род, ед. ч.), بہت سی دکانیں (женский род), بہت سے لوگ (мужской род, мн. ч.).
Как попросить сказать, где что-то находится
Чтобы попросить кого-то сказать, где находится место, соедините две части маленьким словом کہ (ki, «что»): یہ بتائیے کہ ہسپتال کہاں ہے (скажите вот что: где больница?).
Близко и далеко
Часть четвёртая: где вещи в комнате
Послелоги места
Эти выражения указывают положение одной вещи относительно другой. Все они требуют косвенной формы и сопровождаются ہے или ہیں. Обратите внимание: کے (ke) во всех них остаётся неизменным.
Когда предмет — местоимение
- Слово перед کے должно стоять в косвенной форме: میز کے اوپر (над столом). Если это существительное во множественном числе — ـوں: میزوں کے اوپر (над столами). Если это یہ / وہ — используйте اس / ان: اس کے اوپر (над ним), ان کے اوپر (над ними).
Послелоги места
| Urdu | Латинская транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| کے اوپر | ke uupar | над, на (сверху) |
| کے نیچے | ke niiche | под, внизу |
| کے بغل میں | ke baGal meñ | рядом с, возле |
| کے سامنے | ke saamne | перед, напротив |
| کے پیچھے | ke piichhe | сзади, позади |
| کے آگے | ke aage | впереди, дальше |
| کے پاس | ke paas | рядом; у (кого-то); во владении |
| کے بیچ / کے درمیان | ke biich / ke darmiyaan | между, посреди |
| کے دائیں طرف | ke daa.iiñ taraf | справа от |
| کے بائیں طرف | ke baa.iiñ taraf | слева от |
| کے اندر | ke andar | внутри |
| کے باہر | ke baahar | снаружи |
Часть пятая: география и стороны света
Пакистан на карте
Вот верные утверждения о географии Пакистана. Прочитайте их вслух, затем попробуйте закрыть перевод.
Заметка о культуре: земля пяти рек
- Название Пенджаб значит «земля пяти рек». Могучая река Инд (دریائے سندھ) проходит через весь Пакистан, а в северных горах находятся одни из высочайших вершин мира, включая K2. География Пакистана очень разнообразна: горы на севере, плодородные равнины в Пенджабе и Синде, пустыни на юго-востоке и побережье Аравийского моря.
Северо-восток, северо-запад
- Чтобы соединить два направления, поставьте их рядом: شمال مشرق (северо-восток), شمال مغرب (северо-запад), جنوب مشرق (юго-восток), جنوب مغرب (юго-запад). Гвадар, например, находится на юго-западе (جنوب مغرب) Пакистана.
Обзор и повторение
Глава 7 в одной таблице
| Чтобы сказать... | Говорите | Латинская транслитерация |
|---|---|---|
| в комнате | کمرے میں | kamre meñ |
| на столе | میز پر | mez par |
| от мальчика | لڑکے سے | laRke se |
| в комнатах | کمروں میں | kamroñ meñ |
| в этом городе | اس شہر میں | is shahar meñ |
| над кроватью | پلنگ کے اوپر | palang ke uupar |
| рядом со столом | میز کے بغل میں | mez ke baGal meñ |
| между X и Y | X اور Y کے درمیان | x aur y ke darmiyaan |
| слева от двери | دروازے کے بائیں طرف | darwaaze ke baa.iiñ taraf |
| к северу от Пакистана | پاکستان کے شمال میں | paakistaan ke shumaal meñ |
| Скажите, где это. | بتائیے کہ ... کہاں ہے | bataa.iye ki ... kahaañ hai |
План интервального повторения
| Когда | Что делать |
|---|---|
| В тот же день | Назовите косвенные формы пяти существительных в единственном и множественном числе. |
| На следующий день | Опишите три комнаты в своём доме, используя в каждой не меньше четырёх слов места. |
| Через три дня | Снова выполните упражнения A–E, не подглядывая. Проверьте их. |
| Через неделю | Объясните другу на урду, как дойти до места рядом с вами. |
Упражнения к уроку
Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.
Ваша очередь: говорите и пишите
Проверьте себя: отметьте всё, что можете сделать, не подглядывая
- Сказать, где находится место в городе, с meñ или par.
- Различать «Банк — на …» и «На … есть банк».
- Назвать провинции Пакистана и сказать, где находятся три города.
- Описать, где находятся десять вещей в вашей комнате.
- Образовать косвенную форму: is kamre meñ, in kamroñ meñ, kis kamre meñ?
- Вежливо спросить дорогу: bhaa.ii saahib, zaraa bataa.iye ki … kahaañ hai?
Разговорные задания
- Опишите вслух свою комнату не меньше чем в восьми предложениях, используя каждое из этих слов: میں، پر، کے اوپر، کے نیچے، کے بغل میں، کے سامنے، کے پیچھے، کے بیچ.
- Задавайте вопросы о своём районе и отвечайте на них: اس محلے میں کوئی مسجد ہے؟ ہسپتال کہاں ہے؟ بازار نزدیک ہے یا دور؟
- Опишите, где находятся пять пакистанских городов, используя стороны света и провинции.
- Разыграйте диалог первый, меняя места, а затем спросите дорогу в своём городе.
Письменные задания
- Нарисуйте небольшую карту своей улицы. Подпишите десять мест на урду. Затем напишите десять предложений о том, где находится каждое.
- Напишите латиницей абзац с описанием комнат дома и того, что в них есть.
- Составьте таблицу всех послелогов места с одним предложением-примером для каждого.