Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Yo y mi escuela · Lesson 1 · Tres sesiones de estudio
Presentaciones
اپنا تعارف
Saluda a la gente, di tu nombre, pregunta de dónde es alguien y despídete con cortesía.
Text size
En esta lección vas a
- Preséntate a personas nuevas mediante diálogos sencillos.
- Saluda a conocidos, de forma cortés o informal.
- Usa frases de cortesía comunes.
- Usa lenguaje básico para desenvolverte en clase.
Dónde estamos
Este es el primer capítulo del curso de urdu hablado, así que empiezas desde cero. Todavía no necesitas leer la escritura urdu: cada línea en urdu lleva al lado su transliteración en caracteres latinos. Si también estás haciendo el curso de escritura, usa la columna en urdu para practicar la lectura. Cada diálogo tiene una pista de audio (Audio 1.1, 1.2 …). Primero escucha, luego lee mientras escuchas y después di cada línea en voz alta.
Parte 1 · Conocer a alguien nuevo
Bilal y Sana se conocen el primer día en un centro de idiomas de Islamabad.
Vocabulario 1 · Saludos y presentaciones (las palabras están en la pestaña Palabras)
Fíjate
- assalaam-o-alaikum es el saludo que más oirás en Pakistán. Cualquiera puede usarlo, y la respuesta es siempre wa-alaikum-assalaam.
- aadaab es un saludo cortés que no depende de la religión. Lo oirás en Lucknow, en Hyderabad (India), en familias con amigos no musulmanes, y en el teatro y la pantalla. Entre los hablantes de hindi también oirás namaste.
- achchhaa es una de las palabras más útiles del urdu: «bien», «vale», «ya veo» o, con sorpresa, «¿En serio?». Búscala en cada diálogo.
Pruébalo ahora · Dilo en voz alta
- Preséntate tres veces, un poco más rápido cada vez:
- assalaam-o-alaikum. meraa naam … hai. aur aap kaa?
- Después grábate en una nota de voz diciéndolo. La volverás a usar en el Ejercicio 7.
Parte 2 · Esto es … Eso es …
Para señalar algo y nombrarlo, el urdu usa dos estructuras cortas:
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ … ہے۔ye … hai.Esto es …
وہ … ہے۔wo … hai.Eso es …
یہ کتاب ہے۔ye kitaab hai.Esto es un libro.
وہ دروازہ ہے۔wo darwaaza hai.Eso es una puerta.
یہ قلم ہے۔ye qalam hai.Esto es un bolígrafo.
وہ کرسی ہے۔wo kursii hai.Eso es una silla.
وہ میرا سکول ہے۔wo meraa skuul hai.Esa es mi escuela.
Las reglas en breve
- 1. El verbo va al final. En español decimos Esto es un libro; el urdu dice «esto libro es»: ye kitaab hai.
- 2. El urdu no tiene artículos («un», «el»). kitaab puede significar un libro o el libro.
- 3. ye es para las cosas cercanas (esto); wo es para las cosas más lejanas (eso).
Vocabulario 2 · La escuela y el aula (las palabras están en la pestaña Palabras)
Todo sustantivo urdu es masculino (m.) o femenino (f.), incluso una silla o una pared. Aprende cada sustantivo con su género; será importante a partir del capítulo 3. Ojo: el género no siempre coincide con el español.
Fíjate
- Palabras inglesas en urdu. skuul, klaas, borD y pensil vienen del inglés y son urdu de todos los días (escuela, clase, pizarra, lápiz). Cuidado con kaapii: viene del inglés «copy», pero significa cuaderno.
- skuul también se escribe اسکول, con la misma pronunciación.
- ye y wo también significan él y ella, y sirven igual para cosas. Los usarás para personas en el capítulo 2.
Pruébalo ahora · Etiqueta tu habitación
- Escribe ocho de las palabras de arriba en notas adhesivas y pégalas en las cosas reales que te rodean: puerta, ventana, mesa, silla, libro …
- Recorre la habitación. Toca cada cosa y di ye … hai. Luego ponte en el otro extremo de la habitación, señala y di wo … hai.
- Deja las notas pegadas una semana. Di las palabras cada vez que pases junto a ellas.
Part 3 · Asking questions: kyaa, kaun, kahaañ
En español ponemos la palabra interrogativa al principio: Eso es un mapa → ¿Qué es eso? El urdu no mueve nada. La palabra interrogativa simplemente ocupa el lugar de la respuesta:
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ کیا ہے؟ye kyaa hai?¿Qué es esto?
یہ کتاب ہے۔ye kitaab hai.Esto es un libro.
وہ کون ہے؟wo kaun hai?¿Quién es esa?
وہ ثنا ہے۔wo sanaa hai.Esa es Sana.
نقشہ کہاں ہے؟naqsha kahaañ hai?¿Dónde está el mapa?
نقشہ یہاں ہے۔naqsha yahaañ hai.El mapa está aquí.
گھڑی کہاں ہے؟ghaRii kahaañ hai?¿Dónde está el reloj?
گھڑی وہاں ہے۔ghaRii wahaañ hai.El reloj está allí.
Vocabulario 3 · Palabras interrogativas (las palabras están en la pestaña Palabras)
Fíjate · Una familia de palabras
- kahaañ – yahaañ – wahaañ (dónde – aquí – allí) van juntas, como ye – wo (esto – eso). La palabra con k- pregunta, la palabra con y- está cerca, la palabra con v- está lejos. Encontrarás más familias como esta.
- Pronunciación: la ñ de kahaañ no es una n completa (ni la ñ del español). La vocal sale por la nariz. Si hiciste la lección 7 del curso de escritura, es la misma vocal nasal.
- Repetir una palabra interrogativa pide una lista: wahaañ kaun kaun hai? ¿Quiénes están ahí?
Parte 4 · ¿Sí o no?
Para hacer una pregunta de sí o no, pon kyaa al principio de la oración. Aquí kyaa no significa «qué»: solo avisa al oyente de que viene una pregunta. Al hablar también puedes omitir kyaa y subir la entonación al final.
Para decir no, pon nahiiñ justo antes del verbo.
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?¿Esto es un libro?
جی ہاں، یہ کتاب ہے۔jii haañ, ye kitaab hai.Sí, es un libro.
کیا وہ پنسل ہے؟kyaa wo pensil hai?¿Eso es un lápiz?
جی نہیں، وہ پنسل نہیں ہے۔ وہ قلم ہے۔jii nahiiñ, wo pensil nahiiñ hai. wo qalam hai.No, eso no es un lápiz. Es un bolígrafo.
کیا ثنا یہاں ہے؟kyaa sanaa yahaañ hai?¿Está Sana aquí?
نہیں، ثنا یہاں نہیں ہے۔nahiiñ, sanaa yahaañ nahiiñ hai.No, Sana no está aquí.
Vocabulario 4 · Sí y no (las palabras están en la pestaña Palabras)
Errores frecuentes
- ✗ ye nahiiñ kitaab hai → ✓ ye kitaab nahiiñ hai (nahiiñ goes right before hai)
- ✗ ye hai kitaab → ✓ ye kitaab hai (el verbo va al final)
- ✗ kyaa hai ye kitaab? → ✓ kyaa ye kitaab hai? (mantén el orden de palabras de la afirmación)
Notice · jii
- Añadir jii hace que sí y no suenen más suaves y respetuosos. Usa jii haañ y jii nahiiñ con profesores, mayores y personas que no conoces. Solo, jii? es un «¿Sí?» cortés cuando alguien te llama, y decir jii mientras alguien habla muestra que estás escuchando.
Parte 5 · Encontrarte con alguien que conoces
Cuando vuelves a ver a alguien, le preguntas cómo está. La forma de preguntar depende de quién sea.
Vocabulario 5 · Saludos corteses (las palabras están en la pestaña Palabras)
Fíjate · El urdu cortés
- saahib y saahiba van después del nombre: zubair saahib, nasriin saahiba. Puedes usarlos con el nombre de pila o con el apellido.
- aap kii du.aa hai («es tu oración») es una frase cortés fija. No se entiende palabra por palabra: significa «estoy bien, y gracias por preocuparte».
- ijaazat diijiye es la forma cortés de terminar una conversación. Irse sin más sonaría brusco.
- allaah haafiz y KHudaa haafiz significan los dos adiós. Hoy en día mucha gente en Pakistán prefiere allaah haafiz.
Vocabulario 6 · Saludos informales (las palabras están en la pestaña Palabras)
Fíjate · ¿aap o tum?
- El urdu tiene más de una palabra para «tú». aap es respetuoso (como «usted»): úsalo con profesores, mayores, desconocidos y cualquier persona con la que no tengas confianza. tum es cercano (como «tú»): úsalo con amigos de tu edad y con niños.
- En caso de duda, usa aap. A nadie le ofende un exceso de respeto. El capítulo 2 explica todas las formas de «tú».
- ¿kaise o kaisii? Usa kaise para un hombre y kaisii para una mujer. Concuerda con la persona por la que preguntas, no contigo.
Parte 6 · Frases de supervivencia para la clase de urdu
Estas frases te permiten seguir hablando en urdu incluso cuando te atascas. Apréndelas pronto y úsalas a menudo.
Preguntar por palabras
Tap: show / hide · double tap: hear it
… کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟… ko urduu meñ kyaa kahte haiñ?¿Cómo se dice … en urdu?
… کا مطلب کیا ہے؟… kaa matlab kyaa hai?¿Qué significa …?
میرا ایک سوال ہے۔meraa ek sawaal hai.Tengo una pregunta.
کوئی سوال ہے؟ko.ii sawaal hai?¿Hay alguna pregunta?
مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.No lo sé.
مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.No me acuerdo.
میں نہیں سمجھا۔ / میں نہیں سمجھی۔maiñ nahiiñ samjhaa. / maiñ nahiiñ samjhii.No he entendido. (hombre / mujer)
پھر سے بولیے۔phir se boliye.Repítelo, por favor.
آہستہ بولیے۔aahista boliye.Habla despacio, por favor.
شکریہ۔shukriya.Gracias.
Lo que dice tu profesor
Tap: show / hide · double tap: hear it
سنیے!suniye!¡Escucha!
پڑھیے!paRhiye!¡Lee!
لکھیے!likhiye!¡Escribe!
بولیے!boliye!¡Habla! ¡Dilo!
زور سے بولیے!zor se boliye!¡Más alto!
دہرائیے!dohraa.iye!¡Repite!
کھولیے!kholiye!¡Ábrelo!
بند کیجیے!band kiijiye!¡Ciérralo!
ایک منٹ رکیے!ek minaT rukiye!¡Espera un momento!
بہت اچھا!bahut achchhaa!¡Muy bien!
شاباش!shaabaash!¡Bien hecho!
Palabras útiles
Tap: show / hide · double tap: hear it
اردوurduuurdu (el idioma) (f.)
انگریزیangreziiinglés (el idioma) (f.)
لفظlafzpalabra (m.)
جملہjumlaoración, frase (m.)
سوالsawaalpregunta (m.)
جوابjawaabrespuesta (m.)
مطلبmatlabsignificado (m.)
مثالmisaalejemplo (f.)
صحیحsahiicorrecto (adj.)
غلطGalatincorrecto (adj.)
باتbaatlo dicho; asunto (f.)
Fíjate
- Todas las instrucciones del profesor terminan en -iye (suniye, likhiye). Es la forma cortés del imperativo. El capítulo 5 te enseña a formarla con cualquier verbo.
- sahii se escribe صحیح, pero en el habla cotidiana se dice sahii.
- baat aparece por todas partes: ko.ii baat nahiiñ (no pasa nada, no importa), kyaa baat hai! (¡estupendo!), kyaa baat hai? (¿qué pasa?).
Más sobre este capítulo
Las secciones siguientes tratan los mismos temas con más detalle: más ejemplos, notas culturales, nombres comunes, una tabla resumen y un plan de repaso.
Cómo usar este capítulo
Este curso está pensado para estudiar por tu cuenta. No necesitas profesor, pero sí una rutina. Sigue los mismos cinco pasos en cada parte de cada capítulo.
La rutina de cinco pasos
- MIRA: lee el urdu, luego el urdu romanizado y luego la traducción. No te preocupes todavía por leer la escritura urdu. El urdu romanizado es tu guía.
- ESCUCHA: reproduce el audio de la sección si lo tienes, o pide a un hablante de urdu que lo lea. Si no tienes ninguna de las dos cosas, léelo tú mismo en voz alta y despacio.
- DI: repite cada oración en voz alta tres veces. Hablar en voz alta no es opcional. Tu boca necesita práctica tanto como tu memoria.
- TAPA: oculta la traducción e intenta recordar el significado. Luego oculta el urdu e intenta decir la oración.
- USA: haz los ejercicios, comprueba las soluciones al final y corrige cada error antes de seguir.
¿Dónde están las soluciones?
- En la última página de este archivo. Intenta cada ejercicio antes de mirar. Las respuestas equivocadas que has corregido te enseñan más que las correctas que adivinaste.
Lo que vas a aprender
El urdu de un vistazo
Cómo leer el urdu romanizado: este curso sigue la clave de transliteración de Rekhta (rekhta.org). aa, ii y uu son vocales largas; ñ marca una vocal nasal (no es la ñ del español); T y D mayúsculas son sonidos retroflejos (lengua curvada hacia atrás); R es la vibrante retrofleja ڑ; KH es خ y G es غ; v es la consonante و. Los nombres de lugar conservan su grafía habitual en inglés (Lahore, Karachi).
| Tema | Lo que debes saber |
|---|---|
| Dónde se habla | El urdu es la lengua nacional de Pakistán y se entiende ampliamente en todo el sur de Asia. También lo hablan grandes comunidades en el Golfo, el Reino Unido, Norteamérica y otros lugares. |
| Escritura | El urdu se escribe con un alfabeto persoárabe en estilo nastaliq, de derecha a izquierda. Aprenderás la escritura en el curso de escritura, que es independiente. En este curso siempre mostramos juntos la escritura urdu y el urdu romanizado. |
| Orden de las palabras | El verbo va al final de la oración: میں لاہور سے ہوں (yo Lahore de soy). Es el orden sujeto-objeto-verbo. |
| Género | Todo sustantivo es masculino o femenino. Tienes que aprender el género con cada sustantivo. |
| Cortesía | El urdu tiene varias palabras para «tú». La palabra cortés es آپ. Usarla bien forma parte de hablar bien urdu. |
Primera parte: Conocer a alguien nuevo
Los hablantes de urdu se saludan al comienzo de casi cualquier encuentro, y el saludo que eliges dice algo de la situación. Estos son los saludos que más oirás y usarás.
Nota cultural: saludar en Pakistán
- السلام علیکم es, con diferencia, el saludo más común. Mucha gente se pone la mano derecha en el pecho al decirlo. Entre hombres es habitual darse la mano; entre hombres y mujeres las costumbres varían de una familia a otra, así que lo cortés es esperar a ver qué hace la otra persona. Saluda siempre primero a los mayores y responde siempre a un saludo. No responder se considera de mala educación.
Primera parte: Conocer a alguien nuevo
| Urdu | Urdu romanizado | Español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| السلام علیکم | assalaam-o-alaikum | La paz sea contigo. | El saludo estándar, a cualquier hora del día y con cualquier persona. Los mayores lo esperan. |
| وعلیکم السلام | wa-alaikum assalaam | Y contigo sea la paz. | La respuesta estándar. |
| ہیلو | helo | Hola. | Informal. Amigos, compañeros de clase, llamadas de teléfono. |
| آداب | aadaab | Saludos (cortés). | Un saludo refinado y literario. Se oye en discursos formales, recitales de poesía y entre hablantes mayores. |
| صبح بخیر | subah ba-KHair | Buenos días. | Bastante formal. Oficinas, medios de comunicación, anuncios. |
| شب بخیر | shab ba-KHair | Buenas noches. | Al despedirse por la noche. |
| خدا حافظ | KHudaa haafiz | Adiós. (Dios es el protector.) | La forma estándar de despedirse. |
| اللہ حافظ | allaah haafiz | Adiós. (Alá es el protector.) | Muy común hoy en Pakistán. |
| پھر ملیں گے | phir mileñge | Hasta pronto. | Amigos y colegas. |
| خوش آمدید | KHush aamdiid | Bienvenido. | Para recibir a un invitado. |
Escucha y responde
- Lee el diálogo en voz alta dos veces, una como Aisha y otra como Usman.
- Tapa la traducción. ¿Sabes decir qué significa cada línea?
- Tapa el urdu romanizado. ¿Puedes decir cada línea solo a partir de la escritura urdu? (No te preocupes si todavía no. Tómalo como una meta.)
- Ahora preséntate de la misma manera. Usa tu nombre y tu ciudad.
Oraciones útiles para presentarse
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرا نام ____ ہے۔meraa naam ____ hai.Me llamo ____.
آپ کا نام کیا ہے؟aap kaa naam kyaa hai?¿Cómo te llamas?
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔aap se mil kar KHushii hu.ii.Encantado de conocerte.
مجھے بھی۔mujhe bhii.Igualmente.
میں ____ ہوں۔maiñ ____ huuñ.Soy ____.
آپ ____ ہیں۔aap ____ haiñ.Eres ____.
اور آپ؟aur aap?¿Y tú?
ٹھیک ہے۔Thiik hai.Vale. / Bien.
اچھا۔achchhaa.De acuerdo. / Ya veo.
Nombres comunes
Oír y pronunciar bien los nombres es una forma de respeto. Di cada nombre en voz alta. Los nombres de mujer y de hombre aparecen por separado.
Títulos y tratamientos
- صاحب (saahib) va después del nombre de un hombre para mostrar respeto: طارق صاحب, سلمان صاحب. Puede ir tras el nombre de pila o tras el apellido.
- صاحبہ (saahiba) es la forma correspondiente para mujeres, usada sobre todo en el habla y la escritura formales.
- جناب (janaab) significa «señor» y se usa para hablar a un hombre o de un hombre de manera formal.
- No uses صاحب con tu propio nombre. Es un título que se da a los demás.
Nombres comunes
| Urdu (hombres) | Urdu romanizado | Urdu (mujeres) | Urdu romanizado |
|---|---|---|---|
| احمد | ahmad | عائشہ | aaisha |
| علی | alii | فاطمہ | faatima |
| حسن | hasan | زینب | zainab |
| عثمان | usmaan | مریم | maryam |
| بلال | bilaal | رابعہ | raabia |
| حمزہ | hamza | سارہ | saara |
| طارق | taariq | ثنا | sanaa |
| سلمان | salmaan | نادیہ | naadiya |
| عمر | umar | ہما | humaa |
| کاشف | kaashif | اقراء | iqraa |
Segunda parte: ¿De dónde eres?
Después de los nombres, la siguiente pregunta suele ser: ¿de dónde eres? La estructura es corta: آپ کہاں سے ہیں؟ (¿De dónde es usted?) y میں ____ سے ہوں (Soy de ____). La palabrita سے (se) significa aquí «de».
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ کہاں سے ہیں؟aap kahaañ se haiñ?¿De dónde es usted? (respetuoso)
میں لاہور سے ہوں۔maiñ Lahore se huuñ.Soy de Lahore.
میں کراچی سے ہوں۔maiñ Karachi se huuñ.Soy de Karachi.
میں پاکستان سے ہوں۔maiñ paakistaan se huuñ.Soy de Pakistán.
آپ امریکہ سے ہیں؟aap amriika se haiñ?¿Es usted de Estados Unidos? (entonación ascendente)
Palabra por palabra
- میں لاہور سے ہوں
- maiñ Lahore se huuñ = yo Lahore de soy
- Fíjate: el verbo ہوں está al final del todo. En urdu, el nombre del lugar va seguido de سے, una palabrita que va DESPUÉS del sustantivo. Estas palabras se llaman posposiciones (como las preposiciones del español, pero detrás).
Ciudades de Pakistán
| Urdu | Grafía latina (habitual) | Provincia o región |
|---|---|---|
| لاہور | Lahore | Punyab (capital de la provincia) |
| کراچی | Karachi | Sindh (capital; la ciudad más grande de Pakistán) |
| اسلام آباد | Islamabad | Capital federal de Pakistán |
| راولپنڈی | Rawalpindi | Punyab |
| پشاور | Peshawar | Khyber Pakhtunkhwa (capital de la provincia) |
| کوئٹہ | Quetta | Baluchistán (capital de la provincia) |
| ملتان | Multan | Punyab |
| فیصل آباد | Faisalabad | Punyab |
| حیدرآباد | Hyderabad | Sindh |
| سیالکوٹ | Sialkot | Punyab |
| گوجرانوالہ | Gujranwala | Punyab |
| سکردو | Skardu | Gilgit-Baltistán |
Pruébalo
- Di en voz alta: «Maiñ ___ se huuñ» con tu ciudad. Si tu ciudad no está en la lista, di su nombre como lo dices normalmente. Todo el mundo lo entenderá.
Pakistán de un vistazo
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Capital | اسلام آباد (Islamabad) |
| Ciudad más grande | کراچی (Karachi) |
| Provincias y sus capitales | پنجاب (Punjab): لاہور (Lahore) | سندھ (Sindh): کراچی (Karachi) | خیبر پختونخوا (Khyber Pakhtunkhwa): پشاور (Peshawar) | بلوچستان (Balochistan): کوئٹہ (Quetta) |
| Lengua nacional | اردو (Urdu) |
| Otras lenguas importantes | پنجابی (Punjabi), سندھی (Sindhi), پشتو (Pashto), سرائیکی (Saraiki), بلوچی (Balochi) |
Tercera parte: ¿Cómo estás?
Entre amigos y conocidos, al saludo le siguen unas palabras sobre la salud y la familia. Esto se llama حال چال (haal chaal), una pequeña charla sobre cómo van las cosas. Es de buena educación preguntar y responder, aunque sea brevemente.
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا حال ہے؟kyaa haal hai?¿Cómo estás? (literalmente: ¿Cuál es el estado?)
سب خیریت ہے۔sab KHairiyat hai.Todo va bien.
آپ کیسے ہیں؟aap kaise haiñ?¿Cómo estás? (a un hombre)
آپ کیسی ہیں؟aap kaisii haiñ?¿Cómo estás? (a una mujer)
میں ٹھیک ہوں۔maiñ Thiik huuñ.Estoy bien.
الحمدللہ۔alhamdulillaah.Alabado sea Dios. (una respuesta común)
اللہ کا شکر ہے۔allaah kaa shukr hai.Gracias a Dios. (Estoy bien.)
آپ کی دعا ہے۔aap kii duaa hai.Son tus buenos deseos. (una forma cortés de decir «estoy bien»)
بالکل ٹھیک۔bilkul Thiik.Perfectamente.
ٹھیک ٹھاک۔Thiik Thaak.Bien, regular.
اجازت دیجیے۔ijaazat diijiye.Permíteme irme, por favor. (para terminar una visita con cortesía)
Cuidado: ¿kaise o kaisii?
- Cuando preguntas «¿Cómo estás?», la palabra cambia según el género de la persona con quien hablas. Usa کیسے para un hombre (o un grupo mixto) y کیسی para una mujer. La palabra آپ no indica el género, así que tienes que saber quién tienes delante.
¿Cuál debo usar?
- Si no estás seguro, usa آپ. Siempre es seguro. تم puede sonar demasiado familiar si la otra persona es mayor o si se acaban de conocer. Volveremos a esto en el capítulo 2.
Diálogo tres: amigos
| Más respetuoso | Entre amigos | |
|---|---|---|
| Eres... | آپ ____ ہیں۔ (aap ____ haiñ) | تم ____ ہو۔ (tum ____ ho) |
| ¿Cómo estás? (a un hombre) | آپ کیسے ہیں؟ | تم کیسے ہو؟ |
| ¿Cómo estás? (a una mujer) | آپ کیسی ہیں؟ | تم کیسی ہو؟ |
| ¿De dónde eres? | آپ کہاں سے ہیں؟ | تم کہاں سے ہو؟ |
Cuarta parte: Esto y eso
Ahora pasamos de las personas a las cosas. Ya sabes decir «Soy ...». El siguiente paso es nombrar los objetos que te rodean. En urdu, la forma más sencilla de nombrar un objeto es یہ ... ہے («esto ... es») o وہ ... ہے («eso ... es»).
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ ... ہے۔ye ... hai.Esto es ...
وہ ... ہے۔wo ... hai.Eso es ...
یہ میز ہے۔ye mez hai.Esto es una mesa.
وہ دروازہ ہے۔wo darwaaza hai.Eso es una puerta.
یہ قلم ہے۔ye qalam hai.Esto es un bolígrafo.
وہ کرسی ہے۔wo kursii hai.Eso es una silla.
Una gran diferencia entre el urdu y el español
- Las oraciones en español suelen seguir el orden sujeto, verbo, objeto: «Veo un libro». Las oraciones en urdu suelen seguir el orden sujeto, objeto, verbo. El verbo va al final.
- Aquí el verbo «es» (ہے) va al final: یہ میز ہے (esto mesa es). El urdu tampoco tiene artículos («un», «el»). یہ میز ہے puede significar «Esto es una mesa» o «Esta es la mesa», según la situación.
Género: sustantivos masculinos y femeninos
Todos los sustantivos urdus, incluso cosas como mesas y puertas, son masculinos (m.) o femeninos (f.). Esto importa porque otras palabras de la oración cambian para concordar. De momento, aprende el género junto con cada sustantivo, aunque no coincida con el español.
Una tendencia útil (no una ley)
- Muchos sustantivos masculinos terminan en la vocal larga ـا (aa): کمرہ, دروازہ, نقشہ.
- Muchos sustantivos femeninos terminan en ـی (ii): کرسی, کھڑکی, گھڑی.
- Hay muchas excepciones: میز, کتاب y دیوار son femeninos; فرش y کاغذ son masculinos. Así que aprende siempre el género con la palabra.
Préstamos
- کاپی viene del inglés «copy», y اسکول, کلاس, بورڈ, پنسل y ٹیچر también son préstamos del inglés. El urdu ha tomado palabras de muchas lenguas, como el persa, el árabe y el inglés. Cuidado: los préstamos pueden cambiar de significado. کاپی significa cuaderno, no fotocopia.
Nota cultural: los objetos del aula en Pakistán
- En muchas escuelas pakistaníes los alumnos llevan un بستہ (mochila) y se sientan en un ڈیسک (pupitre) o a una میز (mesa). El profesor escribe en un بورڈ (pizarra). Un پنکھا (ventilador) de techo es parte normal de un aula, sobre todo en los meses de calor.
Quinta parte: Hacer preguntas
En español, la palabra interrogativa suele ir al principio: «¿Qué es esto?». Las preguntas en urdu se parecen mucho más a las afirmaciones. La palabra interrogativa se queda en el mismo hueco donde irá la respuesta. Todas las palabras interrogativas comunes del urdu empiezan con la letra ک (kaaf).
Estructuras que vale la pena memorizar
- ye kyaa hai? / ye ... hai. (¿Qué es esto? Es ...)
- vo kaun hai? / vo ... hai. (¿Quién es esa persona? Es ...)
- ... kahaañ hai? / ... yahaañ (vahaañ) hai. (¿Dónde está ...? Está aquí (allí).)
- El grupo کہاں (dónde), یہاں (aquí) y وہاں (allí) rima en urdu. Eso ayuda a la memoria.
Preguntar por varias cosas a la vez
- Repite una palabra interrogativa para pedir una lista. کون کون ہے؟ (kaun kaun hai?) significa «¿Quiénes están ahí?». وہاں کیا کیا ہے؟ (vahaañ kyaa kyaa hai?) significa «¿Qué cosas hay ahí?».
El hueco de la pregunta
| Pregunta | Respuesta | Español |
|---|---|---|
| یہ کیا ہے؟ | یہ کتاب ہے۔ | ¿Qué es esto? / Es un libro. |
| وہ کون ہے؟ | وہ عثمان ہے۔ | ¿Quién es ese? / Ese es Usman. |
| قلم کہاں ہے؟ | قلم یہاں ہے۔ | ¿Dónde está el bolígrafo? / Está aquí. |
| کتاب کہاں ہے؟ | کتاب وہاں ہے۔ | ¿Dónde está el libro? / Está allí. |
Sexta parte: Preguntas de sí o no
Una pregunta de sí o no es la que se puede responder con «sí» o «no». En urdu se puede formar de dos maneras: subiendo la entonación al final de una afirmación, o poniendo کیا al principio. En una pregunta de sí o no, کیا no se traduce. Solo indica que viene una pregunta.
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا یہ ... ہے؟kyaa ye ... hai?¿Esto es ...?
کیا وہ ... ہے؟kyaa wo ... hai?¿Eso es ...?
یہ ... ہے؟ye ... hai? (rising woice)¿Esto es ...? (la misma pregunta, más corta)
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?¿Esto es un libro?
کیا وہ پنسل ہے؟kyaa wo pensil hai?¿Eso es un lápiz?
Decir sí y no
| Urdu | Urdu romanizado | Español | Grado de cortesía |
|---|---|---|---|
| ہاں | haañ | sí | Normal. Bien con amigos. |
| جی | jii | sí (atento) | Muestra que estás escuchando. Respetuoso. |
| جی ہاں | jii haañ | sí (cortés) | Muy cortés. |
| نہیں | nahiiñ | no | Normal. |
| جی نہیں | jii nahiiñ | no (cortés) | Un no más suave y cortés. |
Decir que algo no es
La palabra نہیں (nahiiñ) significa «no», tanto como respuesta como para negar. Colócala justo antes del verbo: یہ کتاب نہیں ہے (esto libro no es).
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ ... نہیں ہے۔ye ... nahiiñ hai.Esto no es ...
نہیں، یہ ... ہے۔nahiiñ, ye ... hai.No, esto es ...
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?¿Esto es un libro?
نہیں، یہ کتاب نہیں ہے۔ یہ کاپی ہے۔nahiiñ, ye kitaab nahiiñ hai. ye kaapii hai.No, esto no es un libro. Es un cuaderno.
کیا وہ قلم ہے؟kyaa wo qalam hai?¿Eso es un bolígrafo?
جی ہاں، وہ قلم ہے۔jii haañ, wo qalam hai.Sí, eso es un bolígrafo.
جی نہیں، وہ قلم نہیں ہے۔ وہ پنسل ہے۔jii nahiiñ, wo qalam nahiiñ hai. wo pensil hai.No, eso no es un bolígrafo. Es un lápiz.
Nota cultural: decir que no con cortesía
- En Pakistán, un نہیں a secas puede sonar brusco, sobre todo con mayores e invitados. جی نہیں es más suave. Cuando rechazas algo que te ofrecen (té, comida), la gente suele insistir; decir شکریہ junto con جی نہیں es la forma cortés de rechazarlo.
Séptima parte: Frases de supervivencia en clase
Incluso los principiantes necesitan pedir ayuda en urdu. Estas frases te permiten seguir en el idioma cuando te atascas. Apréndelas como bloques enteros. No las separes todavía.
Pedir ayuda
Tap: show / hide · double tap: hear it
اردو میں ____ کو کیا کہتے ہیں؟urduu meñ ____ ko kyaa kahte haiñ?¿Cómo se dice ____ en urdu?
____ کا مطلب کیا ہے؟____ kaa matlab kyaa hai?¿Qué significa ____?
دوبارہ بولیے۔dobaara boliye.Repítelo, por favor.
آہستہ بولیے۔aahista boliye.Habla despacio, por favor.
زور سے بولیے۔zor se boliye.Más alto, por favor.
ذرا رکیے۔zaraa rukiye.Espera un momento, por favor.
مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.No lo sé.
مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.No me acuerdo.
میں نہیں سمجھا۔ / میں نہیں سمجھی۔maiñ nahiiñ samjhaa. / maiñ nahiiñ samjhii.No he entendido. (habla un hombre / habla una mujer)
معاف کیجیے۔maaf kiijiye.Perdón. / Lo siento.
شکریہ۔shukriiya.Gracias.
About کیا بات ہے؟
- بات es una de las palabras más comunes del urdu. کیا بات ہے؟ puede significar «¿Qué pasa?» y también «¡Qué maravilla!», según el tono. کوئی بات نہیں (koii baat nahiiñ) es «No pasa nada», literalmente «No hay ningún asunto».
Errores frecuentes
| Error | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| میں ہوں لاہور سے۔ | میں لاہور سے ہوں۔ | El verbo va al final. |
| میں لاہور ہوں۔ | میں لاہور سے ہوں۔ | Sin سے estás diciendo «Soy Lahore». |
| یہ ہے کتاب۔ | یہ کتاب ہے۔ | Otra vez, el verbo va al final. |
| یہ کتاب ہے نہیں۔ | یہ کتاب نہیں ہے۔ | نہیں va antes del verbo. |
| آپ کیسی ہے؟ | آپ کیسی ہیں؟ | آپ always takes ہیں, never ہے. |
| میں ٹھیک ہیں۔ | میں ٹھیک ہوں۔ | میں va con ہوں. |
Repaso
El capítulo 1 en una tabla
| Para decir... | Di | Urdu romanizado |
|---|---|---|
| Hola (estándar) | السلام علیکم | assalaam-o-alaikum |
| Me llamo ... | میرا نام ... ہے | meraa naam ... hai |
| ¿Cómo te llamas? | آپ کا نام کیا ہے؟ | aap kaa naam kyaa hai? |
| ¿De dónde eres? | آپ کہاں سے ہیں؟ | aap kahaañ se haiñ? |
| Soy de ... | میں ... سے ہوں | maiñ ... se huuñ |
| ¿Cómo estás? | آپ کیسے / کیسی ہیں؟ | aap kaise / kaisii haiñ? |
| Estoy bien. | میں ٹھیک ہوں | maiñ Thiik huuñ |
| Esto / Eso es ... | یہ / وہ ... ہے | ye / wo ... hai |
| ¿Qué es esto? | یہ کیا ہے؟ | ye kyaa hai? |
| ¿Quién es esa? | وہ کون ہے؟ | wo kaun hai? |
| ¿Dónde está ...? | ... کہاں ہے؟ | ... kahaañ hai? |
| ¿Esto es un/una ...? | کیا یہ ... ہے؟ | kyaa ye ... hai? |
| Esto no es un/una ... | یہ ... نہیں ہے | ye ... nahiiñ hai |
| Repítelo, por favor. | دوبارہ بولیے | dobaara boliye |
| Adiós | اللہ حافظ / خدا حافظ | allaah haafiz / KHudaa haafiz |
Plan de repaso espaciado
| Cuándo | Qué hacer |
|---|---|
| El mismo día | Di en voz alta todas las oraciones de la primera parte. Repite cualquier ejercicio en el que te hayas equivocado. |
| Al día siguiente | Tapa la columna de la traducción en cada tabla y recuerda los significados. Escribe diez oraciones nuevas. |
| Tres días después | Vuelve a hacer los ejercicios A a H sin mirar. Grábate presentándote. |
| Una semana después | Lee la tabla de consulta rápida de arriba. Elige las cinco estructuras de las que estés menos seguro y practícalas. |
| Antes del capítulo 2 | Representa de memoria los diálogos uno a cuatro en voz alta, con un compañero o solo. |
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Compruébalo tú mismo: marca lo que sepas hacer sin mirar
- Saludar a alguien y responder a un saludo.
- Decir tu nombre y preguntar el de otra persona.
- Nombrar diez cosas de tu aula con ye … hai y wo … hai.
- Preguntar qué, quién y dónde, y hacer una pregunta de sí o no.
- Preguntar a un amigo y a un profesor cómo están, usando tum y aap.
- Preguntar qué significa una palabra y pedir a alguien que lo repita.
Tareas orales (grábate)
- Preséntate en seis oraciones: saludo, tu nombre, encantado de conocerte, de dónde eres, cómo estás, despedida.
- Representa los dos papeles del diálogo uno, cambiando los nombres y las ciudades. Luego haz lo mismo con el diálogo tres.
- Recorre tu habitación. Señala cada objeto y di یہ ... ہے o وہ ... ہے. ¿Cuántos sabes nombrar?
- Hazte las tres estructuras de pregunta con diez objetos: یہ کیا ہے؟ / کیا یہ ... ہے؟ / ... کہاں ہے؟
Tareas escritas
- Escribe tu presentación en urdu romanizado. Comprueba la ortografía con las tablas.
- Escribe cinco oraciones en urdu romanizado sobre los objetos de tu habitación.
- Haz una lista de diez objetos del aula con su género (m. o f.).