Tasleem ka Kalam (Poems of Tasleem)

Sixteen ghazals by Ameerullah Tasleem of Lucknow (d. 1911), pupil of Naseem Dehlavi and teacher of Hasrat Mohani, who carried the line of Momin into the twentieth century: all his poems on Urdu Wikisource. Short, neat and witty in the Lucknow manner, they include a long mockery of the preacher, every couplet ending with "preacher", and a quieter note of faith: "Do not linger in the world; go on beyond the world." Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Ameerullah Tasleem, Tasleem ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/tasleem-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

لکھنؤ کے امیر اللہ تسلیم (م ۱۹۱۱ء)، نسیم دہلوی کے شاگرد اور حسرت موہانی کے استاد، جن کے ذریعے مومن کا سلسلہ بیسویں صدی تک پہنچا، کی سولہ غزلیں: ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ لکھنؤ کے انداز میں مختصر، صاف اور پرلطف، ان میں واعظ کا ایک لمبا مذاق ہے جس کا ہر شعر ’’واعظ‘‘ پر ختم ہوتا ہے، اور ایمان کا ایک دھیما سر: ’’کرو نہ دیر جہاں میں جہاں سے آگے چلو‘‘۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔