Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. *ab-o-dana*: "water and grain", one's allotted livelihood. Farhad and Qais: the lovers of Shirin and of Laila; Qais is called Majnun. *ghazal*: a lyric poem of couplets in one metre and rhyme, usually ending with the…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ آب و دانہ: پانی اور دانہ، یعنی قسمت کا رزق۔ فرہاد اور قیس: شیریں اور لیلیٰ کے عاشق؛ قیس مجنوں کہلاتا ہے۔ غزل: ایک بحر اور قافیے میں اشعار کی نظم، جس کے آخر میں عموماً شاعر کا تخلص آتا ہے۔ عید قرباں: قربانی کی عید، جو نئے چاند کے…