Shefta ka Kalam (Poems of Shefta)

Ninety-seven poems by Nawab Mustafa Khan Shefta of Delhi (1809–1869), pupil of Momin, friend of Ghalib, mentor of Hali and the sternest critic of his age: ninety-five ghazals, a naat and a fragment on his own diwan, all his poems on Urdu Wikisource. Polished, ironic and conversational, they argue with the beloved, the messenger and the rival through refrains such as "when were you not", "for nothing" and "all night long", and include the famous couplet on the tales of love: "we do embellish them, to adorn the story". Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Mustafa Khan Shefta, Shefta ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/shefta-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

دہلی کے نواب مصطفیٰ خان شیفتہ (۱۸۰۹ء–۱۸۶۹ء)، مومن کے شاگرد، غالب کے دوست، حالی کے مربی اور اپنے زمانے کے سخت ترین نقاد، کی ستانوے نظمیں: پچانوے غزلیں، ایک نعت اور اپنے دیوان پر ایک قطعہ، ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ منجھی ہوئی، طنزیہ اور بے تکلف یہ غزلیں ’’تو کب نہ تھا‘‘، ’’عبث‘‘ اور ’’تمام شب‘‘ جیسی ردیفوں میں محبوب، قاصد اور رقیب سے بحث کرتی ہیں، اور انہی میں محبت کے فسانوں پر مشہور شعر ہے: ’’بڑھا بھی دیتے ہیں ہم زیب داستاں کے لیے‘‘۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔