Nau Tarz-e-Murassa (The Tale of the Four Dervishes)

Tahsin's eighteenth-century Urdu telling of the Tale of the Four Dervishes, in the ornate 'jewelled style': a childless king of Rum meets four dervishes in a graveyard, and each tells the adventure of love and loss that brought him there. One of the earliest works of literary Urdu prose in northern India, and the book Mir Amman retold as Bagh-o-Bahar. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mir Muhammad Husain Ata Khan Tahsin, Nau Tarz-e-Murassa, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/nau-tarz-e-murassa. The first two chapters are free to read.

میر محمد حسین عطا خاں تحسین کی اٹھارویں صدی کی داستان ’’قصۂ چہار درویش‘‘، مرصع انداز میں: روم کا بے اولاد بادشاہ قبرستان میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ہر درویش اپنی سرگذشت سناتا ہے۔ شمالی ہند کی اولین ادبی اردو نثر میں سے، اور وہی کتاب جسے میر امن نے ’’باغ و بہار‘‘ میں نئے سرے سے لکھا۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن، ساتھ انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔