Programme de droits d’auteur
رائلٹی پروگرام
ہمارے ساتھ رائلٹی کی بنیاد پر شائع کیجیے۔ ہم اپنے خرچ پر آپ کی کتاب کا اقوامِ متحدہ کی چھ زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں؛ کاپی رائٹ آپ کا رہتا ہے۔ اراکین کے ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر پاکستان میں 30 روپے اور بیرونِ ملک 2 ڈالر، اور ہر فروخت شدہ PDF کا 60 فیصد آپ کا۔
Ce que vous gagnez
Les mêmes taux pour chaque écrivain et chaque éditeur, inscrits dans le contrat que vous signez.
| Quand ceci se vend | Votre part |
|---|---|
| 1 000 pages lues par des membres au Pakistanپاکستان میں اراکین کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 30 روپے | PKR 30 |
| 1 000 pages lues par des membres à l’étranger, ou via une licence universitaire à l’étrangerبیرونِ ملک اراکین یا یونیورسٹی لائسنس کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 2 امریکی ڈالر | US$2 |
| Édition PDF vendue sur notre site (ourdou ou traduction)ہماری ویب سائٹ پر PDF کی فروخت (اردو یا ترجمہ): فیس کے بعد ملنے والی رقم کا 60 فیصد | 60 % de ce que nous recevons, après frais de paiement (50 % pour un éditeur sans exclusivité) |
| Comment les pages sont comptées | Les pages imprimées d’un chapitre, ou 250 mots = 1 page. Chaque membre compte une fois par chapitre et par mois, selon la part lue et le temps passé. Les robots, les administrateurs et votre propre compte ne sont pas comptés. |
À quoi ressemble une vente
Les montants en roupies reposent sur un taux d’environ PKR 280 pour un dollar ; votre relevé indique les montants exacts. Les droits de lecture sont payés sur 20 % de nos revenus d’abonnement : si les lectures dépassent ce montant, le taux du trimestre est réduit au prorata et le relevé l’indique.
- 500 membres au Pakistan lisent entièrement votre livre de 200 pages100 000 pages × PKR 30 pour 1 000PKR 3,000
- 50 membres à l’étranger le lisent entièrement10 000 pages × US$2 pour 1 000US$20 (environ PKR 5,600)
- Un lecteur à l’étranger achète votre PDF US$6nous recevons environ US$5.20 après frais ; 60 % vous reviennentenviron US$3.10 (PKR 870)
Quand et comment vous êtes payé
- Les droits sont calculés chaque trimestre : en janvier, avril, juillet et octobre.
- Versés par virement bancaire, JazzCash ou Easypaisa en roupies pakistanaises, au taux de change du jour du paiement.
- Les montants inférieurs à PKR 2,000 sont reportés au trimestre suivant : les petites sommes ne sont jamais perdues.
- Vous recevez un relevé chaque trimestre, même lorsque rien n’est dû, et pouvez consulter chaque relevé et chaque paiement dans votre espace.
ادائیگی ہر سہ ماہی (جنوری، اپریل، جولائی، اکتوبر) بینک، جاز کیش یا ایزی پیسہ کے ذریعے روپوں میں۔ 2,000 روپے سے کم رقم اگلی سہ ماہی میں شامل۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ، چاہے کچھ واجب نہ ہو۔
Ce que nous faisons, à nos frais
- Traduire votre livre en anglais, espagnol, français, arabe, chinois et russe, les six langues officielles des Nations unies.
- Publier l’original ourdou en regard de chaque traduction, également en ourdou romanisé et en écriture hindi, avec l’audio.
- Réaliser les éditions PDF, mettre le livre en ligne pour les membres et compter chaque page lue.
- Les vendre, encaisser les recettes, payer les taxes et les frais, et vous adresser chaque trimestre un relevé et votre part.
- Vous nommer comme auteur partout, traduire fidèlement et ne rien changer à votre texte sans votre accord.
- Ne jamais rien vous facturer : ni frais, ni frais de lecture, ni retenue autre que les frais du prestataire de paiement lui-même.
Pour les éditeurs
Portez votre catalogue auprès de lecteurs dans six langues
ناشرین کے لیے: اپنی کتابیں چھ زبانوں کے قارئین تک پہنچائیے
Une maison d’édition détient les livres ; nous détenons les langues. Placez vos titres sur la plateforme : nous les traduisons à nos frais dans les six langues de l’ONU, vendons les éditions PDF à l’étranger, vous payons pour chaque page lue et renvoyons les lecteurs vers vous pour acheter votre édition ourdoue imprimée.
پاکستان میں ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر 30 روپے، بیرونِ ملک 2 امریکی ڈالر؛ بیرونِ ملک فروخت ہونے والی ہر PDF کا 60 فیصد۔ ادائیگی ہر سہ ماہی۔
- Un seul contrat pour tout votre catalogue. Ajoutez chaque titre avec son PDF dans votre tableau de bord ; nous le découpons en chapitres et le mettons en ligne.
- Payé pour la lecture : PKR 30 pour 1 000 pages lues par des membres au Pakistan et US$2 pour 1 000 pages à l’étranger, comptées par chapitre, une fois par lecteur et par mois, versées chaque trimestre.
- 60 % de chaque PDF ourdou vendu hors de votre pays (50 % sans exclusivité). Nous ne vendons jamais votre PDF dans votre propre pays.
- Nous ne vendons jamais votre édition imprimée. Chaque livre affiche votre nom, votre téléphone et un bouton « Acheter chez l’éditeur ».
- Chaque titre peut être rémunéré (droits), une contribution gratuite ou une cession de droits pour traduction avec mention.
- Contrat de trois ans ; préavis de 90 jours pour y mettre fin ou retirer un titre. Vos contrats avec vos auteurs restent les vôtres.
Vous êtes éditeur sur un marché hispanophone, francophone, arabophone, sinophone ou russophone ? Vous pouvez obtenir une licence de nos traductions achevées pour votre langue et votre territoire : voir Publiez nos livres dans votre langue.
Comment nous rejoindre
- 1Créez un compte gratuit sur ce site.اس ویب سائٹ پر مفت اکاؤنٹ بنائیے۔
- 2Remplissez le court formulaire, joignez votre livre (Word ou PDF) ou un lien, lisez le contrat et signez-le en tapant votre nom.مختصر فارم پُر کیجیے، کتاب (ورڈ یا PDF) یا اس کا لنک دیجیے، معاہدہ پڑھیے اور اپنا نام لکھ کر دستخط کیجیے۔
- 3Nous le lisons et vous répondons par e-mail, généralement sous trois semaines. La signature ne nous oblige pas à publier, et un refus n’affecte jamais vos droits.ہم پڑھ کر عام طور پر تین ہفتوں میں ای میل سے جواب دیتے ہیں۔
- 4Si nous publions, l’ourdou paraît d’abord, puis les traductions chapitre par chapitre. Vos relevés apparaissent chaque trimestre dans votre espace.اشاعت کی صورت میں پہلے اردو، پھر باب بہ باب تراجم۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ آپ کے ڈیش بورڈ میں۔
Les questions des écrivains
- Cela me coûte-t-il quelque chose ?
- Non. Traduction, édition, couvertures, audio, hébergement et vente sont à nos frais. La seule déduction est la commission du prestataire de paiement sur chaque vente, prélevée avant le calcul de vos 60 %.
- Est-ce que je conserve mes droits d’auteur ?
- Oui, entièrement. Vous nous accordez une licence non exclusive pour mettre l’œuvre en ligne, vendre son PDF et la traduire. Vous restez libre de publier votre œuvre ourdoue ailleurs. Les traductions que nous réalisons nous appartiennent et ne sont vendues que par nous.
- Puis-je mettre fin au contrat ?
- Oui, à tout moment avec un préavis de 90 jours ; un e-mail suffit. Nous retirons alors le livre et ses traductions. Les droits déjà acquis restent dus.
- Suis-je payé quand on me lit en ligne ?
- Oui. Chaque tranche de 1 000 pages lues par des membres connectés rapporte PKR 30 au Pakistan et US$2 à l’étranger, versés chaque trimestre avec vos ventes de PDF. Votre tableau de bord indique les pages lues chaque mois.
- Quand et comment suis-je payé ?
- Chaque trimestre, en janvier, avril, juillet et octobre, par virement bancaire, JazzCash ou Easypaisa en roupies pakistanaises, au taux de change du jour. Les montants inférieurs à PKR 2,000 sont reportés au trimestre suivant. Vous recevez un relevé chaque trimestre, même lorsque rien n’est dû.
- Et les impôts ?
- Vous êtes responsable de votre propre impôt sur le revenu. Si la loi nous impose une retenue à la source, nous l’appliquons et vous remettons une attestation.
Cette page est un résumé. Le contrat que vous signez à la page suivante est le texte qui vous engage ; il est présenté intégralement en anglais et en ourdou avant la signature. Droit pakistanais ; tribunaux de Lahore.
Prêt à publier contre droits d’auteur ?
اپنی کتاب بھیجیے