Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.
Au bazar : nourriture, vêtements et prix · Lesson 18 · Six séances d’étude
Ce que j’aime et ce dont j’ai besoin
مجھے کیا پسند ہے؟
Dites ce que vous aimez, ce dont vous avez besoin, ce que vous savez et ce dont vous vous souvenez avec کو et ses formes courtes, parlez de loisirs, de compétences et de souhaits, et nommez les aliments et les boutiques d’un marché pakistanais.
Dans cette leçon, vous allez
- Dire ce que vous aimez et ce dont vous avez besoin : mujhe chaa.e pasand hai, hameñ chaawal chaahiye.
- Employer les autres expressions en « ko » : maaluum honaa (savoir un fait), yaad honaa (se souvenir), lagnaa (sembler, trouver), aanaa (savoir une langue ou un savoir-faire), milnaa (obtenir, être disponible).
- Employer les formes courtes mujhe, tumheñ, use, hameñ, unheñ, kise.
- Talk about activities: mujhe krikeT khelnaa pasand hai, mujhe khaanaa pakaanaa aataa hai, mujhe gaane kaa shauq hai.
- Dire ce que vous voulez faire : maiñ laahaur jaanaa chaahtaa huuñ.
- Nommer les aliments de tous les jours et les magasins qui les vendent.
Où nous en sommes
Dans l’unité 3, vous avez décrit votre routine quotidienne. Au Pakistan, une grande partie de cette routine se passe au bazar. Dans une boutique traditionnelle, on ne se promène pas pour prendre les articles soi-même : on s’assoit ou on reste debout au comptoir, on dit ce qu’on veut, et le commerçant vous l’apporte. Savoir dire ce qu’on aime et ce dont on a besoin est donc une vraie compétence de survie. L’ourdou retourne la phrase, exactement comme le français « me plaît » : « À moi, le thé plaît. » Une fois habitué à cette structure, toute une famille d’expressions courantes s’ouvre à vous.
Nouveau : bol rahii huuñ = (au téléphone) c’est … à l’appareil · asl meñ = en fait · bahut sii chiizeñ = beaucoup de choses · kyaa kyaa = quoi (en tout) · zaruur = n’oublie pas de · le aanaa = apporter · suno = écoute · konaa (m.) = coin · halwaa.ii (m.) = confiseur, confiserie · X ke yahaañ = chez X · zabardast = génial · mere KHayaal meñ = à mon avis
À noter
- Personne dans ce dialogue ne dit maiñ avec pasand ou chaahiye. On entend plutôt hameñ, tumheñ, mujhe, unheñ : « à nous, à toi, à moi, à elle ». C’est la structure de tout ce chapitre.
- Rabia emploie le respectueux unheñ pour sa mère, ainsi que aa rahii haiñ (au pluriel). Le pluriel de respect fonctionne aussi dans ces phrases.
Grammaire 1 · « Cela me plaît » : les constructions en ko
Regardez l’ourdou pour « J’aime la glace » :
La personne qui aime est marquée par ko (« à moi »), et la chose aimée est le sujet grammatical, exactement comme dans « la glace me plaît ». Beaucoup des expressions les plus courantes de l’ourdou fonctionnent ainsi. On les appelle constructions indirectes, ou simplement constructions en ko, et la plupart décrivent quelque chose que l’on ressent plutôt que quelque chose que l’on fait.
1. X ko Y pasand honaa : X aime Y (Y plaît à X)
Remarquez hai et haiñ. Le verbe ne s’accorde jamais avec la personne (mujh ko a une postposition, et un verbe ne peut pas s’accorder avec un mot suivi d’une postposition). Il s’accorde avec la chose aimée : un genre de cuisine → hai ; des bananes → haiñ.
2. X ko Y chaahiye : X a besoin de Y, veut Y
chaahiye n’a pas de hai. Avec des choses au pluriel, il devient chaahiyeñ (چاہییں). Beaucoup de locuteurs, surtout dans la langue familière, emploient aussi chaahiye pour les pluriels : hameñ baazaar se kuchh chiizeñ chaahiye. On entend les deux ; chaahiyeñ est plus soigné.
3. D’autres constructions en ko
À noter
- L’ourdou a trois façons de dire « savoir / connaître ». maaluum honaa et pataa honaa = savoir un fait ou une information. aanaa = savoir une langue ou un savoir-faire. jaannaa (que vous avez déjà vu) = bien connaître une personne ou une chose. Donc : mujhe us kaa pataa maaluum hai (je connais son adresse), mujhe urduu aatii hai (je sais l’ourdou).
- samajh meñ aanaa emploie kii, et non ko : merii samajh meñ, aap kii samajh meñ.
4. X ko lagnaa : sembler à X, X trouve …
lagnaa (sembler, frapper) est l’un des verbes les plus utiles de la langue. Il se traduit souvent le mieux par « trouver ». Avec achchhaa, il signifie « aimer » : mujhe ye achchhaa lagtaa hai = j’aime ça (litt. cela me semble bon).
pasand honaa et achchhaa lagnaa sont très proches. pasand concerne un peu plus un goût durable (« j’aime les kebabs ») ; achchhaa lagnaa porte souvent sur une impression (« j’aime cette ville », « cette chanson est belle »).
5. milnaa : obtenir, être disponible
X ko Y milnaa signifie « X obtient Y ». Supprimez X ko, et la phrase devient impersonnelle : « Y s’obtient », c’est-à-dire que Y est disponible. Vous le verrez sur les enseignes dans tout le Pakistan :
Les règles en bref
- 1. La personne qui aime, a besoin ou sait prend ko : raabi.a ko, aap ko, mujh ko.
- 2. Le verbe s’accorde avec la chose : kele pasand haiñ, chaa.e pasand hai, urduu aatii hai.
- 3. À la forme négative, hai est généralement omis avec pasand, maaluum, yaad : mujhe us kaa naam yaad nahiiñ.
- 4. apnaa remplace toujours « mon, son » quand il renvoie à la personne marquée par ko : mujhe apnaa ghar sab se achchhaa lagtaa hai (c’est ma maison que je préfère).
- 5. Aucune règle n’indique quelles expressions sont des constructions en ko. Apprenez chacune avec son ko : ko pasand honaa, ko chaahiye, ko maaluum honaa, ko yaad honaa, ko aanaa, ko lagnaa, ko milnaa.
Grammaire 2 · Les formes courtes : mujhe, tumheñ, use …
Pronom + ko est si fréquent qu’il a une forme courte, comme « me, te, lui » en français. mujh ko et mujhe signifient exactement la même chose ; c’est la forme courte que vous entendrez le plus dans la conversation.
| Forme longue | Forme courte | Urdu | |
|---|---|---|---|
| moi | mujh ko | mujhe | مجھے |
| toi (tuu) | tujh ko | tujhe | تجھے |
| lui, elle, cela (proche) | is ko | ise | اِسے |
| lui, elle, cela (éloigné) | us ko | use | اُسے |
| us | ham ko | hameñ | ہمیں |
| toi (tum) | tum ko | tumheñ | تمہیں |
| eux ; lui, elle (resp., proche) | in ko | inheñ | اِنہیں |
| eux ; lui, elle (resp., éloigné) | un ko | unheñ | اُنہیں |
| à qui ? (une personne) | kis ko | kise | کسے |
| à qui ? (plusieurs, ou resp.) | kin ko | kinheñ | کنہیں |
| vous (aap) | aap ko | pas de forme courte | آپ کو |
Erreurs fréquentes
- ise et use valent seulement is ko et us ko. Ils ne signifient jamais is se ou us se. ✗ maiñ use baat kartaa huuñ → ✓ maiñ us se baat kartaa huuñ (je lui parle).
- aap n’a pas de forme courte : c’est toujours aap ko.
- ✗ maiñ chaa.e pasand huuñ → ✓ mujhe chaa.e pasand hai (la personne prend ko ; le verbe s’accorde avec chaa.e)
- ✗ mujhe kele pasand hai → ✓ mujhe kele pasand haiñ (kele est au pluriel)
Vocabulaire 1 · Les aliments (les mots sont dans l’onglet Mots)
À noter
- Le genre de quelques mots de cuisine varie d’un locuteur à l’autre. pyaaz, adrak, paalak et dahii s’entendent au masculin comme au féminin au Pakistan. Suivez les gens autour de vous, et ne vous inquiétez pas si vous entendez les deux.
- masaala s’écrit مصالحہ en ourdou, avec ص et ح, bien qu’il se prononce simplement masaala.
- Le Pakistan produit certaines des meilleures mangues du monde (chaunsa, anvar ratol, sindhrii) et le kinnuu de Sargodha. Les deux sont une source de fierté nationale, et de débats passionnés.
Vocabulaire 2 · Magasins et mots utiles (les mots sont dans l’onglet Mots)
pasandiida ne change jamais : merii pasandiida film, meraa pasandiida gaanaa. La plupart des adjectifs en -iida sont invariables.
Grammaire 3 · Parler des activités
Nouveau : saaz (m.) = instrument de musique · bajaanaa = jouer (d’un instrument) · khel (m.) = sport, jeu · bannaa = devenir · sach-much? = vraiment ? · ka.ii = plusieurs · aasaan = facile · mushkil = difficile · aglaa hafta = la semaine prochaine
À noter
- Chaque phrase de ce dialogue parle d’une activité : jouer, écouter, regarder, cuisiner, devenir. En ourdou, les activités se nomment avec l’infinitif, la forme en -naa vue au chapitre 14.
- La cuisine chinoise du Pakistan (poulet mandchou, chow mein, riz frit à l’œuf, soupe aigre-piquante bien relevée) est une cuisine à part entière, appréciée à chaque mariage et à chaque anniversaire.
1. Goûts et centres d’intérêt avec l’infinitif
Placez un infinitif là où se trouvait la chose aimée. Il se comporte comme un nom masculin singulier :
2. Hobbies: X ko V-ne kaa shauq honaa
shauq (m.) est un passe-temps, une passion, quelque chose qu’on aime faire. L’infinitif passe à sa forme oblique (-ne) devant kaa :
3. Skills: X ko W-naa aanaa
aanaa (venir) signifie aussi « savoir faire ». Regardez bien l’accord :
Quand l’infinitif a un complément qui n’est pas masculin singulier, l’infinitif et aanaa s’accordent tous deux avec ce complément : gaaRii chalaanii aatii hai. Certains locuteurs gardent la forme simple, gaaRii chalaanaa aataa hai, et vous entendrez les deux.
4. L’infinitif comme sujet
Un infinitif peut être le sujet de toute une phrase, comme en français « Nager, c’est amusant » :
À noter
- Le français dit souvent « Il est difficile de se lever tôt ». L’ourdou ne peut pas le dire ainsi. Retournez d’abord la phrase : « Se lever tôt est difficile » → jaldii uThnaa mushkil hai.
5. Vouloir faire quelque chose : W-naa chaahnaa
chaahnaa (vouloir) est un verbe ordinaire, pas une construction en ko. La personne est le sujet normal, et chaahnaa change comme n’importe quel verbe :
Erreurs fréquentes
- ✗ mujhe baazaar jaanaa chaahiye ne signifie pas « je veux aller au marché ». ko chaahiye + infinitif signifie « devoir » : « je devrais aller au marché ». Vous l’apprendrez plus tard. Pour « vouloir », employez chaahnaa : ✓ maiñ baazaar jaanaa chaahtaa huuñ.
- ✗ mujhe kitaab paRhne pasand hai → ✓ kitaab paRhnaa pasand hai (le -naa simple avec pasand ; -ne seulement devant kaa, ke, se, meñ …)
6. Aller quelque part pour faire quelque chose
Un infinitif oblique (-ne) devant jaanaa ou aanaa exprime le but : « aller (pour) … ». na devant un infinitif le met à la forme négative :
7. L’action de qui ? kaa avec l’infinitif
Un infinitif peut avoir son propre « sujet ». Une personne s’y rattache avec kaa (ou meraa, tumhaaraa …), comme en français « ta façon de fumer » ou « avant son arrivée » :
Avec une chose (un film) au lieu d’une personne, kaa / ke est facultatif : film ke shuruu hone se pahle est aussi correct.
Les règles en bref
- 1. X ko W-naa pasand honaa / achchhaa lagnaa: likes about activities.
- 2. X ko V-ne kaa shauq honaa: hobbies (oblique -ne before kaa).
- 3. X ko W-naa aanaa : savoir-faire. Avec un complément féminin : gaaRii chalaanii aatii hai.
- 4. W-naa peut être sujet : tairnaa mazedaar hai.
- 5. maiñ W-naa chaahtaa huuñ : vouloir (sujet normal, pas de ko).
- 6. V-ne jaanaa / aanaa : aller / venir pour faire. na W-naa : ne pas faire.
Pour aller plus loin dans ce chapitre
Les sections ci-dessous reprennent les mêmes thèmes plus en détail : davantage d’exemples, des notes culturelles, des prénoms courants, un tableau récapitulatif et un plan de révision.
Là où nous nous étions arrêtés
L’unité 4 vous emmène au marché. Vous ferez des courses de nourriture et de vêtements, vous choisirez, vous demanderez les prix et vous marchanderez. Pour tout cela, il vous faut l’une des structures les plus caractéristiques de l’ourdou : la construction « indirecte », ou en کو. Le français dit « J’aime la glace », avec « je » comme sujet, mais aussi « La glace me plaît ». L’ourdou dit toujours « À moi la glace plaît » : مجھ کو آئس کریم پسند ہے. La personne qui aime est marquée par کو, et le verbe s’accorde avec la chose aimée. Une fois la structure comprise, c’est facile ; elle vous donne aussi la clé des besoins, du savoir, de la mémoire et des opinions.
Plan de ce chapitre
- Séance un : première partie. Le fonctionnement des constructions en کو, avec پسند ہونا (aimer).
- Séance deux : deuxième partie. Les besoins : X کو Y چاہیے ; et la volonté : V-نا چاہنا.
- Séance trois : troisième partie. Savoir, se souvenir et ressentir : معلوم، یاد، لگنا.
- Séance quatre : quatrième partie. Aliments, fruits et légumes, épices et sucreries.
- Séance cinq : cinquième partie. Les boutiques du marché et les commerçants.
- Séance six : dialogues, une lecture et des exercices. Décrivez vos plats préférés et ce dont vous avez besoin au marché.
Première partie : la construction en کو
Dans « J’aime la glace », celui qui fait l’action est le sujet. Dans une construction en کو, la personne qui éprouve le sentiment n’est pas celui qui agit ; c’est à elle que cela arrive, comme dans « la glace me plaît ». Cette personne est marquée par کو, et le verbe s’accorde avec la chose aimée, pas avec la personne.
La clé de toute phrase en کو
- La personne (celle qui éprouve) prend کو et se met à la forme oblique : مجھ کو، تم کو، آپ کو، اس کو، ہم کو، ان کو، سلمان کو.
- Comme celui qui éprouve est marqué par une postposition, le verbe NE PEUT PAS s’accorder avec lui. Le verbe s’accorde avec la chose aimée, nécessaire, sue ou dont on se souvient.
- Donc : مجھ کو چائے پسند ہے (le thé est au singulier, ہے). مجھ کو کیلے پسند ہیں (les bananes sont au pluriel, ہیں).
Première partie : la construction en کو
| Idée en français | Structure ourdoue | Littéralement |
|---|---|---|
| X aime Y | X کو Y پسند ہے | à X, Y plaît |
| X a besoin de Y | X کو Y چاہیے | à X, Y est nécessaire |
| X sait Y | X کو Y معلوم ہے | à X, Y est connu |
| X se souvient de Y | X کو Y یاد ہے | à X, Y est en mémoire |
| X trouve Y (bien, ennuyeux ...) | X کو Y (اچھا) لگتا ہے | à X, Y semble (bien) |
Liking: پسند ہونا
Attention : le verbe s’accorde avec la chose aimée
- مجھ کو آم پسند ہے (une mangue) mais مجھ کو آم پسند ہیں (des mangues). Regardez toujours ce qui est aimé, pas qui aime. Comparez : مجھ کو سیب پسند ہے (j’aime les pommes, en général, nom singulier désignant toute une catégorie) et مجھ کو دو سیب پسند ہیں (j’aime deux pommes).
Negative کو sentences
Avec پسند، معلوم et یاد, le verbe ہونا est supprimé à la forme négative : نہیں vient après la chose et la phrase s’arrête là. C’est une structure très courante :
Les formes courtes sont plus courantes à l’oral
- Dans la langue de tous les jours et à l’écrit, le pronom et کو sont très souvent réunis : مجھے, ہمیں, تمھیں, اسے, انھیں. Ils signifient exactement la même chose que les formes en deux mots. Ce cours montre les deux pour que vous puissiez lire l’une comme l’autre.
Les formes des pronoms avec کو
| Pronom | Avec کو | Courte (écrite en un mot) | Exemple |
|---|---|---|---|
| میں | مجھ کو | مجھے | مجھے چائے پسند ہے۔ |
| ہم | ہم کو | ہمیں | ہمیں چائے پسند ہے۔ |
| تم | تم کو | تمھیں | تمھیں چائے پسند ہے۔ |
| آپ | آپ کو | آپ کو | آپ کو چائے پسند ہے۔ |
| یہ / وہ (une personne) | اس کو | اسے | اسے چائے پسند ہے۔ |
| یہ / وہ (many) | ان کو | انھیں | انھیں چائے پسند ہے۔ |
| کون | کس کو | کسے | کسے چائے پسند ہے؟ |
Deuxième partie : avoir besoin et vouloir
Needing: چاہیے
Pour dire que vous avez besoin de quelque chose, employez X کو Y چاہیے, littéralement « à X, Y est nécessaire » – comme « il me faut ». Le mot چاہیے (chaahiye) ne change pas au singulier ; au pluriel, il devient nasal : چاہئیں (chaahiyeñ).
Singulier et pluriel
- Une seule chose nécessaire : چاہیے. Deux choses ou plus : چاہئیں.
- Beaucoup de locuteurs emploient چاہیے dans les deux cas et ne disent jamais چاہئیں, et c’est aussi acceptable à l’oral.
- Une demande polie dans une boutique : مجھے ایک کلو چینی چاہیے (il me faut un kilo de sucre), ou plus simple encore : ایک کلو چینی دیجیے (donnez-moi un kilo de sucre, s’il vous plaît).
Vouloir faire : V-نا چاہنا
Au chapitre 15, vous avez rencontré میں خریدنا چاہتا ہوں (je veux acheter). Cette construction a un sujet ordinaire (میں) : le verbe s’accorde donc avec celui qui parle. Comparez les deux :
Devoir
- X کو V-نا چاہیے signifie aussi « X devrait faire V » : آپ کو آرام کرنا چاہیے (vous devriez vous reposer). Vous le reverrez au chapitre 28.
Vouloir faire : V-نا چاہنا
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| J’ai besoin de X | مجھے X چاہیے | مجھے پانی چاہیے۔ |
| Je veux faire X | میں X-نا چاہتا / چاہتی ہوں | میں پانی پینا چاہتا ہوں۔ |
| Il doit faire X (un devoir) | اسے X-نا چاہیے | اسے جانا چاہیے۔ (He should go.) |
Troisième partie : savoir, se souvenir et trouver
معلوم ہونا : savoir
معلوم ہونا s’emploie pour savoir un fait, une adresse, une histoire, un nom : X کو Y معلوم ہے. Pour connaître une personne ou savoir faire quelque chose, on emploie un autre verbe, جاننا.
یاد ہونا : se souvenir
لگنا : sembler, faire l’effet de
لگنا est l’un des verbes les plus importants de l’ourdou. Dans la construction en کو, il signifie « sembler à » ou « faire l’effet de ». Avec اچھا (bon), c’est la façon courante de dire « j’aime » : مجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے (cette ville me semble bien ; j’aime cette ville).
پسند ہے ou اچھا لگتا ہے ?
- Les deux signifient « j’aime ». پسند ہے est un fait concernant vos goûts : مجھے چائے پسند ہے.
- اچھا لگتا ہے porte sur l’effet que vous fait quelque chose, sur le moment ou en général : مجھے یہ جگہ اچھی لگتی ہے.
- Remarquez l’accord : اچھا / اچھی / اچھے s’accorde avec la chose aimée, tout comme لگتا / لگتی / لگتے.
Le réfléchi dans les phrases en کو
La même règle pour اپنا s’applique : si le possesseur est celui qui éprouve, employez اپنا.
Apprenez chaque construction en کو comme un bloc
- On ne peut pas deviner à partir du français quels verbes emploient کو. Apprenez chacun comme une expression entière : پسند ہونا، چاہیے، معلوم ہونا، یاد ہونا، لگنا. Dans les chapitres suivants, vous en rencontrerez d’autres : ضرورت ہونا (avoir besoin), آنا (savoir faire), بھوک لگنا (avoir faim).
En prime : les sensations dans la construction en کو
Note culturelle : pourquoi la construction en کو ?
- Dans les langues d’Asie du Sud, beaucoup d’états de l’esprit et du corps sont des choses qui ARRIVENT à une personne plutôt que des choses qu’elle fait. La faim, la soif, le sommeil, le fait d’aimer et de savoir, tout cela survient. Grammaticalement, la personne est celle qui éprouve, et la sensation est la chose qui « est ». Le français connaît cela avec « j’ai faim » ou « ça me plaît ». Si vous vous en souvenez, la structure vous paraîtra naturelle, et elle s’emploie aussi en hindi, en pendjabi, en sindhi et dans d’autres langues de la région.
Quatrième partie : les aliments
Les noms d’aliments et d’ingrédients occupent une grande place dans l’ourdou de tous les jours. Ils sont utiles dans n’importe quel marché et n’importe quelle cuisine. La plupart sont masculins ou féminins selon les modèles que vous connaissez ; le genre est indiqué avec chaque mot.
Note culturelle : la table pakistanaise
- Un repas pakistanais typique s’articule autour de la روٹی ou du چاول avec un سالن (curry) de viande ou de légumes, de la دال et, en accompagnement, du دہی, de la salade et de l’اچار (condiment mariné). Parmi les plats célèbres, on trouve نہاری، حلیم، بریانی، کباب، پایا et ساگ. On mange souvent de la viande, et le poulet (مرغی) et le mouton (بکرے کا گوشت) sont les préférés ; les musulmans ne mangent pas de porc. Les sucreries (مٹھائی) comme گلاب جامن، جلیبی et برفی s’offrent à chaque heureuse occasion. Le thé (چائے) accompagne tout, surtout en présence d’invités.
Cinquième partie : le marché et les commerçants
Les mots en والا
- والا (vaalaa) après un nom désigne une personne qui vend ou s’occupe de cette chose : پھل والا (le marchand de fruits), دودھ والا (le laitier), سبزی والا, رکشے والا (le conducteur de rickshaw). Il varie : والا، والے، والی.
- کے یہاں (ke yahaañ) signifie « chez » : پھل والے کے یہاں (chez le marchand de fruits).
- اگر ... تو ... (agar ... to ...) signifie « si ... alors ... » : اگر آپ کو پسند ہے تو لے لیجیے (si ça vous plaît, prenez-le).
Cinquième partie : le marché et les commerçants
Note culturelle : comment se font les courses
- Dans beaucoup de bazars traditionnels, le client s’assoit ou reste debout au comptoir et dit au commerçant ce dont il a besoin pendant que celui-ci sort et montre la marchandise. Le commerçant offre parfois d’abord le thé et la conversation. Dans les marchés de rue, où les prix ne sont pas fixes, le marchandage (مول تول) fait partie de l’expérience ; vous vous y entraînerez au chapitre 20. Employer naturellement پسند ہے et چاہیے est donc une compétence de survie essentielle.
Révision
Le chapitre 18 en un tableau
| Pour dire... | Dites | Ourdou romanisé |
|---|---|---|
| J’aime le thé. | مجھے چائے پسند ہے | mujhe chaa.e pasand hai |
| J’aime les mangues. | مجھے آم پسند ہیں | mujhe aam pasand haiñ |
| J’ai besoin d’eau. | مجھے پانی چاہیے | mujhe paanii chaahiye |
| Il nous faut des œufs. | ہمیں انڈے چاہئیں | hameñ aNDe chaahiyeñ |
| Je ne sais pas / je ne me souviens pas. | مجھے معلوم / یاد نہیں | mujhe maaluum / yaad nahiiñ |
| Comment trouvez-vous ceci ? | آپ کو یہ کیسا لگتا ہے؟ | aap ko ye kaisaa lagtaa hai? |
Plan de révision espacée
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Le jour même | Dites dix phrases en کو : cinq avec پسند et cinq avec چاہیے. |
| Le lendemain | Nommez à voix haute vingt aliments, fruits et légumes. |
| Trois jours plus tard | Refaites de mémoire les exercices A à E. |
| Une semaine plus tard | Dites à un ami ce que votre famille et vous aimez et ce dont vous avez besoin. |
Pour la suite
Pour la suite : chapitre 19
Au chapitre 19, « Choisir des articles et exprimer des mesures », vous apprendrez à demander des quantités (un kilo, une douzaine, un litre), à choisir entre plusieurs articles, à dire « celui-ci / celui-là », et à employer le mot کو pour un complément d’objet direct.
S’exercer sur cette leçon
Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.
À vous : parlez et écrivez
Faites le point : cochez tout ce que vous savez faire sans regarder
- Dire ce que j’aime et ce dont j’ai besoin : mujhe … pasand hai / haiñ, mujhe … chaahiye / chaahiyeñ.
- Employer maaluum honaa, yaad honaa, aanaa, lagnaa, milnaa avec ko.
- Employer les formes courtes mujhe, tumheñ, use, unheñ, hameñ, kise (et ne pas oublier aap ko).
- Talk about activities: … karnaa pasand hai, … karne kaa shauq hai, … karnaa aataa hai.
- Dire ce que je veux faire : maiñ … karnaa chaahtaa / chaahtii huuñ.
- Nommer dix aliments et la boutique où j’achète chacun.
Tâches orales
- Parlez à un ami de vos plats préférés et de ceux que vous n’aimez pas. Employez پسند ہے / پسند ہیں / پسند نہیں.
- Demandez à cinq personnes (ou jouez cinq rôles) ce qu’elles aiment et ce dont elles ont besoin : آپ کو کیا پسند ہے؟ آپ کو کیا چاہیے؟
- Jouez le dialogue deux entre un client et un marchand de légumes, en changeant les légumes et les quantités.
- Dites cinq choses dont vous ne vous souvenez pas et cinq que vous ne savez pas.
Tâches écrites
- Écrivez un paragraphe en ourdou romanisé : میرا پسندیدہ کھانا (mon plat préféré).
- Écrivez en ourdou une liste de courses de dix articles pour un repas de famille.
- Écrivez dix phrases avec chacun de : پسند ہے, چاہیے, معلوم ہے, یاد ہے, لگتا ہے.