No. Traducción, edición, cubiertas, audio, alojamiento y venta corren por nuestra cuenta. La única deducción es la comisión del procesador de pagos en cada venta, que se descuenta antes de calcular su 60 %.

¿Conservo mis derechos de autor?

Sí, plenamente. Nos concede una licencia no exclusiva para publicar la obra en línea, vender su PDF y traducirla. Sigue libre de publicar su obra en urdu en cualquier otro lugar. Las traducciones que hacemos son nuestras y solo se venden a través de nosotros.

¿Puedo rescindir el contrato?

Sí, en cualquier momento con 90 días de preaviso; basta un correo electrónico. Entonces retiramos el libro y sus traducciones. Los derechos ya generados se siguen pagando.

¿Cobro cuando me leen en línea?

Sí. Cada 1.000 páginas leídas por miembros registrados generan PKR 30 en Pakistán y US$2 en el extranjero, pagadas cada trimestre junto con sus ventas de PDF. Su panel muestra las páginas leídas cada mes.

¿Cuándo y cómo cobro?

Cada trimestre, en enero, abril, julio y octubre, por transferencia bancaria, JazzCash o Easypaisa en rupias pakistaníes al tipo de cambio del día. Los importes inferiores a PKR 2,000 se acumulan al trimestre siguiente. Recibes una liquidación cada trimestre, aunque no se te deba nada.

Eres responsable de tu propio impuesto sobre la renta. Si la ley nos obliga a practicar una retención en origen, la aplicamos y te entregamos un certificado.

Programa de regalías

رائلٹی پروگرام

Publique con nosotros con derechos de autor. Traducimos su libro a nuestro cargo a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; usted conserva sus derechos, cobra por cada 1.000 páginas que leen nuestros miembros y recibe el 60 % de cada PDF vendido, en todo el mundo.

ہمارے ساتھ رائلٹی کی بنیاد پر شائع کیجیے۔ ہم اپنے خرچ پر آپ کی کتاب کا اقوامِ متحدہ کی چھ زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں؛ کاپی رائٹ آپ کا رہتا ہے۔ اراکین کے ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر پاکستان میں 30 روپے اور بیرونِ ملک 2 ڈالر، اور ہر فروخت شدہ PDF کا 60 فیصد آپ کا۔

Soy escritor: firmar el contrato Somos una editorial ¿Ya estás con nosotros? Tu panel

Lo que ganas

Los mismos porcentajes para cada escritor y cada editorial, recogidos en el contrato que firmas.

Cuando se vende	Tu parte
1.000 páginas leídas por miembros en Pakistánپاکستان میں اراکین کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 30 روپے	PKR 30
1.000 páginas leídas por miembros en el extranjero, o mediante una licencia universitaria en el extranjeroبیرونِ ملک اراکین یا یونیورسٹی لائسنس کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 2 امریکی ڈالر	US$2
Edición PDF vendida en nuestro sitio (urdu o traducción)ہماری ویب سائٹ پر PDF کی فروخت (اردو یا ترجمہ): فیس کے بعد ملنے والی رقم کا 60 فیصد	60 % de lo que recibimos, tras las comisiones de pago (50 % para un editor sin exclusividad)
Cómo se cuentan las páginas	Las páginas impresas de un capítulo, o 250 palabras = 1 página. Cada miembro cuenta una vez por capítulo y por mes, según cuánto lee y durante cuánto tiempo. No se cuentan bots, administradores ni su propia cuenta.

Cómo es una venta

Las cifras en rupias usan un cambio de unas PKR 280 por dólar; su liquidación muestra los importes exactos. Los derechos por lectura se pagan del 20 % de nuestros ingresos por suscripciones: si las lecturas lo superan, la tarifa del trimestre se reduce proporcionalmente y la liquidación lo indica.

500 miembros en Pakistán leen completo su libro de 200 páginas100.000 páginas × PKR 30 por 1.000PKR 3,000
50 miembros en el extranjero lo leen completo10.000 páginas × US$2 por 1.000US$20 (unas PKR 5,600)
Un lector en el extranjero compra su PDF por US$6recibimos unos US$5.20 tras comisiones; el 60 % es suyounos US$3.10 (PKR 870)

Cómo y cuándo cobras

Las regalías se calculan cada trimestre: en enero, abril, julio y octubre.
Se pagan por transferencia bancaria, JazzCash o Easypaisa en rupias pakistaníes, al tipo de cambio del día del pago.
Los importes inferiores a PKR 2,000 se acumulan al trimestre siguiente, así que las cantidades pequeñas nunca se pierden.
Recibes una liquidación cada trimestre, aunque no se te deba nada, y puedes ver cada liquidación y cada pago en tu panel.

ادائیگی ہر سہ ماہی (جنوری، اپریل، جولائی، اکتوبر) بینک، جاز کیش یا ایزی پیسہ کے ذریعے روپوں میں۔ 2,000 روپے سے کم رقم اگلی سہ ماہی میں شامل۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ، چاہے کچھ واجب نہ ہو۔

Lo que hacemos, por nuestra cuenta

Traducir tu libro al inglés, español, francés, árabe, chino y ruso, los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Publicar el original urdu junto a cada traducción, también en urdu romanizado y en escritura hindi, con audio.
Preparar las ediciones PDF, publicar el libro en línea para los miembros y contar cada página leída.
Venderlos, cobrar, pagar los impuestos y las comisiones, y enviarte una liquidación y tu parte cada trimestre.
Nombrarte como autor en todas partes, traducir con fidelidad y no cambiar nada de tu texto sin tu aprobación.
No cobrarte nada, nunca. Sin cuotas, sin tarifas de lectura y sin descuentos más allá de la comisión del propio procesador de pagos.

Para editoriales

Lleva tu catálogo a lectores en seis idiomas

ناشرین کے لیے: اپنی کتابیں چھ زبانوں کے قارئین تک پہنچائیے

Una editorial tiene los libros; nosotros, los idiomas. Ponga sus títulos en la plataforma: los traducimos a nuestro cargo a los seis idiomas de la ONU, vendemos las ediciones PDF en el extranjero, le pagamos por cada página leída y enviamos a los lectores a comprarle su edición impresa en urdu.

پاکستان میں ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر 30 روپے، بیرونِ ملک 2 امریکی ڈالر؛ بیرونِ ملک فروخت ہونے والی ہر PDF کا 60 فیصد۔ ادائیگی ہر سہ ماہی۔

Un solo contrato para todo su catálogo. Añada cada título con su PDF en su panel; lo dividimos en capítulos y lo publicamos en línea.
Pago por lectura: PKR 30 por 1.000 páginas leídas por miembros en Pakistán y US$2 por 1.000 páginas en el extranjero, contadas por capítulo, una vez por lector y mes, pagadas cada trimestre.
60 % de cada PDF en urdu vendido fuera de su país (50 % sin exclusividad). Nunca vendemos su PDF en su propio país.
Nunca vendemos su edición impresa. Cada libro muestra su nombre, su teléfono y un botón «Comprar a la editorial».
Cada título puede ser de pago (derechos), una contribución gratuita o una cesión de derechos para traducción con mención.
Contrato de tres años; 90 días de preaviso para terminarlo o retirar un título. Sus contratos con sus autores siguen siendo suyos.

Leer y firmar el contrato de editorial Partner Publisher Agreement Hablar antes con nosotros

¿Eres una editorial de un mercado hispanohablante, francófono, árabe, chino o ruso? Puedes obtener una licencia de nuestras traducciones terminadas para tu idioma y territorio: consulta Publiquen nuestros libros en su idioma.

Cómo unirte

1Crea una cuenta gratuita en este sitio.اس ویب سائٹ پر مفت اکاؤنٹ بنائیے۔
2Rellena el breve formulario, adjunta tu libro (Word o PDF) o un enlace, lee el contrato y fírmalo escribiendo tu nombre.مختصر فارم پُر کیجیے، کتاب (ورڈ یا PDF) یا اس کا لنک دیجیے، معاہدہ پڑھیے اور اپنا نام لکھ کر دستخط کیجیے۔
3Lo leemos y te respondemos por correo, normalmente en tres semanas. Firmar no nos obliga a publicar, y una negativa nunca afecta a tus derechos.ہم پڑھ کر عام طور پر تین ہفتوں میں ای میل سے جواب دیتے ہیں۔
4Si publicamos, primero sale el urdu y después las traducciones, capítulo a capítulo. Tus liquidaciones aparecen en tu panel cada trimestre.اشاعت کی صورت میں پہلے اردو، پھر باب بہ باب تراجم۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ آپ کے ڈیش بورڈ میں۔

Preguntas que nos hacen los escritores

¿Me cuesta algo?: No. Traducción, edición, cubiertas, audio, alojamiento y venta corren por nuestra cuenta. La única deducción es la comisión del procesador de pagos en cada venta, que se descuenta antes de calcular su 60 %.
¿Conservo mis derechos de autor?: Sí, plenamente. Nos concede una licencia no exclusiva para publicar la obra en línea, vender su PDF y traducirla. Sigue libre de publicar su obra en urdu en cualquier otro lugar. Las traducciones que hacemos son nuestras y solo se venden a través de nosotros.
¿Puedo rescindir el contrato?: Sí, en cualquier momento con 90 días de preaviso; basta un correo electrónico. Entonces retiramos el libro y sus traducciones. Los derechos ya generados se siguen pagando.
¿Cobro cuando me leen en línea?: Sí. Cada 1.000 páginas leídas por miembros registrados generan PKR 30 en Pakistán y US$2 en el extranjero, pagadas cada trimestre junto con sus ventas de PDF. Su panel muestra las páginas leídas cada mes.
¿Cuándo y cómo cobro?: Cada trimestre, en enero, abril, julio y octubre, por transferencia bancaria, JazzCash o Easypaisa en rupias pakistaníes al tipo de cambio del día. Los importes inferiores a PKR 2,000 se acumulan al trimestre siguiente. Recibes una liquidación cada trimestre, aunque no se te deba nada.
¿Y los impuestos?: Eres responsable de tu propio impuesto sobre la renta. Si la ley nos obliga a practicar una retención en origen, la aplicamos y te entregamos un certificado.

Esta página es un resumen. El contrato que firmas en la página siguiente es el texto vinculante y se muestra íntegro en inglés y en urdu antes de la firma. Legislación de Pakistán; tribunales de Lahore.

¿Listo para publicar a cambio de regalías?

اپنی کتاب بھیجیے

Contrato de escritor Contrato de editorial