Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Los sonidos del urdu · Lesson 1 · about 35 minutes
Sonidos que el urdu comparte con el español
Once consonantes que suenan casi como en español, las tres vocales breves y las tres largas, y cuatro hábitos que conviene dejar atrás.
Text size
En esta lección vas a
- Pronuncia 11 consonantes que suenan casi igual que en inglés, y en su mayoría también como en español.
- Oye y di las 3 vocales breves y las 3 largas del urdu, y mantén largas las vocales largas.
- Pronuncia todas las h, en cualquier posición, incluso al final de una palabra.
- Lee y escribe palabras sencillas del urdu en letras latinas.
Cómo leer nuestras letras latinas
- Una vocal sencilla es breve: a, i, u.
- Una vocal doble es larga: aa, ii, uu.
- Todas las letras se pronuncian. Ninguna es muda.
- Es el mismo sistema que se usa en el curso de urdu hablado, así que las palabras se ven igual en los dos cursos.
Los sonidos
11 consonantes que ya conoces
Suenan casi exactamente como en inglés. Toca cada palabra para oírla.
Tap: show / hide · double tap: hear it
basbasta, suficiente
fanarte, habilidad
gaanaacanción
hamnosotros
jaanvida
imaamimán (el que dirige la oración)
naamnombre
sabtodo, todos
shaamtarde, anochecer
yaao
zubaanlengua, idioma
| Sonido | Como en | Palabra urdu | Significado |
|---|---|---|---|
| b | b de «bien» (con los labios bien cerrados) | bas | basta, suficiente |
| f | f de «fama» | fan | arte, habilidad |
| g | g de «gato» | gaanaa | canción |
| h | h del inglés «hat»: un soplo suave, como una j muy ligera | ham | nosotros |
| j | j del inglés «jam» (como la «y» enfática de «¡yo!» en algunos países) | jaan | vida |
| m | m de «mano» | imaam | imán (el que dirige la oración) |
| n | n de «nota» | naam | nombre |
| s | s de «sí» | sab | todo, todos |
| sh | sh del inglés «shop» (como «sh» en «show») | shaam | tarde, anochecer |
| y | y de «ya» (suave, como la i de «hielo») | yaa | o |
| z | z del inglés «zoo»: una s zumbada, con voz | zubaan | lengua, idioma |
Seis vocales: tres breves y tres largas
Tap: show / hide · double tap: hear it
abahora
aammango
isesto
zamiintierra
sun¡escucha!
baazuubrazo
| Breve | Como en | Ejemplo | Larga | Como en | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| a | una a breve y relajada (como la a del inglés «about») | ab (ahora) | aa | a de «casa», pero sostenida | aam (mango) |
| i | una i breve y relajada (como en el inglés «sit») | is (esto) | ii | i de «sí», pero sostenida | zamiin (land) |
| u | una u breve y relajada (como en el inglés «put») | sun (¡escucha!) | uu | u de «tú», pero sostenida | baazuu (arm) |
Las vocales largas deben seguir siendo largas
- En español, la duración de una vocal no cambia el significado. En urdu, a menudo sí. Mantén una vocal larga más o menos el doble de tiempo que una breve.
- nam (damp) ≠ naam (name).
- Cuidado con el final de las palabras: tendemos a acortar la vocal final. En jaanaa (ir) y banaanaa (hacer), cada aa es larga, también la última.
Hábitos que dejar atrás
Cuatro hábitos que conviene dejar atrás
- Pronuncia todas las h. En español la h es muda, y en inglés a menudo se pierde tras una vocal («oh», «ah»). El urdu la pronuncia siempre, incluso al final de la palabra: shaah (rey), gunaah (pecado), nigaah (mirada).
- La g es siempre dura. Nunca como la g de «gente»; siempre como la g de «gato»: ginnaa (contar), gaanaa (canción).
- La s es siempre s. Nunca suena como z (como la s del inglés «is» o «dogs»). El urdu tiene un sonido z aparte: is (esto), bas (basta).
- No te comas las vocales. Al hablar rápido es fácil reducir las vocales átonas. En urdu cada vocal conserva su sonido completo: banaanaa (hacer), sunaanaa (contar, narrar).
Tap: show / hide · double tap: hear it
shaahrey
gunaahpecado
nigaahmirada
ginnaacontar (números)
banaanaahacer, fabricar
sunaanaacontar, narrar
Cuando la a se encuentra con la h
- Cuando una a breve está junto a una h, y la h no va seguida de una vocal larga, la a suena como la e de «pez»: bahan (hermana) se dice «behen» (con la h aspirada).
- La i breve hace lo mismo: mihmaan (invitado) suena como «mehmaan».
- Mantenemos la grafía bahan porque coincide con las letras urdus que aprenderás más adelante. Dilo «behen».
- No hay cambio cuando la h va seguida de una vocal larga: bahaana (excusa), mahiina (mes).
A continuación
Sonidos que parecen familiares pero que en urdu se articulan de otra manera. Allí tus hábitos necesitarán más cuidado.
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Tarea
- Grábate leyendo los ejercicios 1 y 3 y luego escúchate.
Lo que ya sabes hacer
- Decir 11 consonantes que coinciden con el inglés.
- Distinguir las breves a, i, u de las largas aa, ii, uu.
- Pronunciar la h en cualquier posición.
- Escribir en letras latinas las palabras urdus que oyes.