Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
La escritura urdu · Lesson 8 · about 45 minutes
Conoce la escritura urdu
اردو رسم الخط
How Urdu writing works, the two styles Nastaliq and Naskh, the whole alphabet at a glance, Urdu numerals, setting up your Urdu keyboard, the three short vowels zabar, zer and pesh, and your first letters: alif, the be series and nuun.
En esta lección vas a
- Lee de derecha a izquierda.
- Nombra alif, be, pe, te, Te, se, nuun.
- Usa zabar, zer, pesh y madd.
- Une letras y reconoce las que no se unen.
- Escribe urdu con el teclado fonético.
Cómo funciona la escritura urdu
- De derecha a izquierda: el urdu se escribe y se lee de derecha a izquierda. Los libros se abren por lo que para nosotros sería el final.
- Las letras se unen: la mayoría de las letras se unen a la siguiente, así que una letra cambia de forma según su posición en la palabra.
- Familias de formas: muchas letras comparten una forma básica y solo se diferencian en los puntos. Aprende la forma una vez y luego los puntos.
- Las vocales breves suelen omitirse: a, i y u tienen pequeños signos opcionales. Las vocales largas (aa, ii, uu, e, ai, o, au) siempre se escriben con letras.
| Una forma, cinco letras | ||||
|---|---|---|---|---|
| ب b | پ p | ت t | ٹ T | ث s |
Dos estilos: nastaliq y naskh
Los libros, los periódicos y este curso usan el nastaliq, que se inclina hacia abajo a la izquierda. Las webs y los móviles usan a menudo el naskh, que se apoya plano sobre la línea. Las palabras son las mismas en los dos: aprende a leer ambos. El ejercicio 4 muestra las mismas palabras una al lado de otra en los dos estilos.
Escribir en urdu
Configura tu teclado urdu
En este curso escribes urdu tecleándolo en un teclado fonético: cada letra urdu está en la tecla latina con el mismo sonido (b → ب, p → پ, t → ت), y Mayús da las letras emparentadas (Mayús + t → ٹ). Instálalo una vez y úsalo en todas partes: en este curso, en WhatsApp, en el correo.
¿Todavía no tienes teclado? Todas las casillas de escritura de esta web ya usan la misma distribución fonética (actívala con el botón اردو), y el botón ⌨ abre un teclado urdu en pantalla para móviles y tabletas.
El alfabeto
El alfabeto urdu de un vistazo
Lee desde la derecha. Aprenderás cada letra en las lecciones 8 a 16; esta tabla es para consultar, con la tecla que escribe cada letra.
| Letra | Nombre | Tecla fonética |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Mayús + t |
| ث | se | Mayús + c |
| ج | jiim | j |
| چ | che | c |
| ح | baRii he | h |
| خ | KHe | Mayús + k |
| د | daal | d |
| ڈ | Daal | Mayús + d |
| ذ | zaal | Mayús + z |
| ر | re | r |
| ڑ | Re | Mayús + r |
| ز | ze | z |
| ژ | zhe | Mayús + x |
| س | siin | s |
| ش | shiin | x |
| ص | su.aad | Mayús + s |
| ض | zu.aad | Mayús + j |
| ط | to.e | v |
| ظ | zo.e | Mayús + v |
| ع | ain | e |
| غ | Gain | Mayús + g |
| ف | fe | f |
| ق | qaaf | q |
| ک | kaaf | k |
| گ | gaaf | g |
| ل | laam | l |
| م | miim | m |
| ن | nuun | n |
| ں | nuun Gunna | Mayús + n |
| و | waa.o | w |
| ہ | choTii he | o |
| ھ | do-chashmii he | Mayús + h |
| ء | hamza | u |
| ی | choTii ye | i |
| ے | baRii ye | y |
Los números urdus
Los números se escriben de izquierda a derecha, igual que en español. El 4, 5, 6 y 7 urdus son distintos de los árabes, así que aprende estas formas. ۲۰۲۶ = 2026: el año se escribe de izquierda a derecha, con la cifra de mayor valor primero, como en español. En el teclado fonético, las teclas de números escriben números urdus.
| Número | Urdu | Nombre |
|---|---|---|
| 0 | ۰ | sifr |
| 1 | ۱ | ek |
| 2 | ۲ | do |
| 3 | ۳ | tiin |
| 4 | ۴ | chaar |
| 5 | ۵ | paañch |
| 6 | ۶ | chhe |
| 7 | ۷ | saat |
| 8 | ۸ | aaTh |
| 9 | ۹ | nau |
Las letras de esta lección
alif, las cinco letras de la serie be y nuun.
| Letra | Nombre | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ا | alif | un soporte para vocales; aa en medio o al final | آپ aap · usted, tú (respetuoso) |
| ب | be | b como en «boca» | باپ baap · father |
| پ | pe | p sin soplo de aire | پان paan · betel leaf |
| ت | te | t dental (lengua en los dientes) | تب tab · then |
| ٹ | Te | T retrofleja (lengua curvada hacia atrás) | ٹب Tab · tub |
| ث | se | s, solo en palabras árabes | ثابت saabit · proven |
| ن | nuun | n como en «nada» | نانا naanaa · grandfather |
Las letras
Una forma, distintos puntos
- La barca: be, pe, te, Te y se comparten una misma forma de barca. Escribe primero la barca y luego añade los puntos.
- Puntos debajo: un punto es be (b); tres puntos es pe (p).
- Puntos encima: dos puntos es te (t); tres puntos es se (s). Una ط pequeña encima significa T. Verás la misma marca en Daal y Re, las otras letras retroflejas (lección 10).
- nuun es una prima: sola, nuun es un cuenco más hondo con un punto. Al principio o en medio de una palabra se ve igual que la barca con un punto encima.
| Letra | Nombre | Puntos |
|---|---|---|
| ب | be | 1 punto debajo |
| پ | pe | 3 puntos debajo |
| ت | te | 2 puntos encima |
| ٹ | Te | small ط above |
| ث | se | 3 puntos encima |
| ن | nuun | 1 punto, cuenco más hondo |
Escribir las letras
- alif: un trazo recto de arriba abajo.
- La barca: empieza en la punta derecha y traza la curva hacia la izquierda. Se apoya en la línea.
- Los puntos al final: termina la palabra entera y luego vuelve para añadir puntos y marcas. Los puntos son pequeños rombos hechos con un solo toque de la pluma.
- Practica en voz alta: escribe cada letra cinco veces en papel pautado y di su nombre cada vez.
Vocales
Vocales breves: zabar, zer y pesh
- zabar: una pequeña raya inclinada encima de la letra da a, como en ba (بَ).
- zer: la misma raya debajo de la letra da i, como en bi (بِ).
- pesh: un pequeño rizo encima de la letra da u, como en bu (بُ).
- Normalmente se omiten: el urdu impreso rara vez muestra estos signos. Los lectores conocen la palabra. Los libros para principiantes y el Corán sí los muestran.
Vocales al principio, y la aa larga
- Una vocal al principio necesita alif: los signos de vocal breve no pueden ir solos, así que una palabra que empieza por vocal los pone sobre alif: ab, in, un.
- aa al principio, alif madd: alif con una línea ondulada encima. Siempre significa aa, y el madd siempre se escribe: aap. (Tecla fonética: Mayús + a.)
- aa en medio o al final, alif sola: baap, baabaa. Después de una consonante, alif sola escribe aa.
Unión
Letras que se unen y letras que no
- Letras que se unen: be, pe, te, Te, se y nuun se unen a la letra que las sigue. La mayoría de las letras urdus se unen.
- Letras que no se unen: alif nunca se une a la letra siguiente. La siguiente letra empieza de nuevo, como al principio de una palabra.
- Así que las palabras se parten en trozos: en baabaa la línea se corta después de cada alif, así que la palabra se escribe en dos trozos. Estos pequeños huecos son normales; no son espacios entre palabras.
- Formas de las letras en una palabra: abre la pestaña Letras para ver cada letra sola, al principio, en medio y al final.
De las letras a las palabras
Las letras a la derecha, la palabra unida en la columna siguiente. Lee de derecha a izquierda.
| Palabra | Significado | Letras | Unidas |
|---|---|---|---|
| baap | padre | ب ا پ | باپ |
| aap | tú | آ پ | آپ |
| tab | entonces | ت ب | تب |
| naan | naan bread | ن ا ن | نان |
| banaanaa | hacer, fabricar | ب ن ا ن ا | بنانا |
Escribir en urdu
Escribir estas letras
En el teclado CLE Urdu Phonetic (y en las casillas de escritura de este curso) estas teclas dan las letras de esta lección. La mayoría de las teclas coinciden con el sonido latino; Mayús da las letras retroflejas, nasales y árabes.
| Letra | Nombre | Tecla en el teclado fonético |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| آ | alif madd | Mayús + a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Mayús + t |
| ث | se | Mayús + c |
| ن | nuun | n |
| َ | zabar | Mayús + y |
| ِ | zer | Mayús + i |
| ُ | pesh | Mayús + p |
A continuación
jiim, che, baRii he, KHe, y los signos sukuun y tashdiid.
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Tarea
- Escribe cinco veces cada palabra del ejercicio 2, diciéndola en voz alta.
- Instala el teclado fonético urdu en tu móvil u ordenador (ver «Configura tu teclado urdu») y escribe con él las palabras del ejercicio 2.
Lo que ya sabes hacer
- Lee de derecha a izquierda.
- Nombra alif, be, pe, te, Te, se, nuun.
- Usa zabar, zer, pesh y madd.
- Une letras y reconoce las que no se unen.