Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Hechos y experiencias del pasado · Lesson 37 · Seis sesiones de estudio
Mi fin de semana
میرا ویک اینڈ
Cuenta lo que pasó con el pasado simple (perfectivo), incluida la construcción con نے para los verbos transitivos.
Text size
En esta lección vas a
- Sé formar el pasado simple de los verbos intransitivos: میں گیا، وہ آئی، ہم سوئے.
- Sé usar نے con los verbos transitivos: میں نے کھانا کھایا، اس نے کتاب پڑھی.
- Conozco las formas de los pronombres con نے: میں نے، اس نے، انہوں نے، کس نے.
- Sé hacer concordar el verbo con el objeto, o dejarlo en masculino singular cuando el objeto lleva کو.
- Sé qué verbos comunes no llevan نے: لانا، بھولنا، بولنا، ملنا.
- Sé preguntar y contar qué hizo alguien el fin de semana.
- Sé usar palabras de tiempo pasado: پچھلے ہفتے، کل رات، پرسوں، ابھی ابھی.
Dónde lo dejamos
Ya sabes describir costumbres (Unidad 3), el pasado tal como era (Unidad 5: تھا، کرتا تھا، کر رہا تھا) y el futuro (Unidad 7). Falta el tiempo más usado de todos: el pasado simple para hechos únicos terminados, como el pretérito español. Fui. Comimos. Ella llamó. Este capítulo lo enseña en dos pasos. Primero los verbos intransitivos (ir, venir, dormir), cuyo pasado concuerda con el sujeto, como es de esperar. Luego los verbos transitivos (comer, ver, escribir), que usan la famosa construcción con نے: el sujeto lleva نے y el verbo concuerda con el OBJETO. Tómate este capítulo con calma; por algo tiene seis sesiones.
Plan de este capítulo
- Sesión uno: Parte uno. El pasado simple de los verbos intransitivos; los irregulares جانا، ہونا.
- Sesión dos: Parte dos. نے con los verbos transitivos: el verbo concuerda con el objeto.
- Sesión tres: continuación de la parte dos. Los pronombres con نے; objetos con کو.
- Sesión cuatro: Parte tres. Verbos que llevan y no llevan نے; los verbos compuestos en pasado.
- Sesión cinco: Parte cuatro. Vocabulario del fin de semana y palabras de tiempo pasado.
- Sesión seis: diálogos, lectura y ejercicios. Cuenta tu propio fin de semana.
Parte uno: El pasado simple de los verbos intransitivos
Un verbo intransitivo no tiene objeto: ir, venir, sentarse, dormir, llegar, reír. Su pasado simple es la raíz más ـا، ـے، ـی، ـیں, que concuerda con el sujeto como un adjetivo.
Pasados irregulares que hay que aprender de memoria
- جانا (ir): گیا، گئے، گئی، گئیں. No جایا.
- ہونا (ser, pasar): ہوا، ہوئے، ہوئی، ہوئیں: کیا ہوا؟ (¿Qué pasó?)
- Las raíces que terminan en vocal añaden una semivocal: آنا → آیا، آئے، آئی، آئیں; سونا → سویا، سوئے، سوئی; پینا → پیا، پیے، پی.
- Sin auxiliar: میں گیا significa «fui». Añade تھا para «había ido» (capítulo 38).
Parte uno: El pasado simple de los verbos intransitivos
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں ہفتے کو دیر سے اٹھا۔maiñ hafte ko der se uThaa.El sábado me levanté tarde.
ہم شام کو پارک گئے۔ham shaam ko paark ga.e.Por la tarde fuimos al parque.
میری بہن سہیلیوں کے ساتھ باہر گئی۔merii bahan saheliyoñ ke saath baahar ga.ii.Mi hermana salió con sus amigas.
مہمان رات نو بجے آئے۔mehmaan raat nau baje aa.e.Los invitados llegaron a las nueve de la noche.
کل کیا ہوا؟kal kyaa huaa?¿Qué pasó ayer?
بچے جلدی سو گئے۔bachche jaldii so ga.e.Los niños se durmieron temprano.
میں بہت تھک گیا۔maiñ bahut thak gayaa.Me cansé muchísimo.
El compuesto con جانا
- En pasado, los verbos de cambio llevan muy a menudo جانا: سو گیا (se durmió), تھک گیا (se cansó), آ گیا (llegó, apareció), ہو گیا (quedó hecho), بھول گیا (se olvidó). El verbo principal va en raíz y solo cambia جانا: سو گئی، تھک گئے.
Parte uno: El pasado simple de los verbos intransitivos
| Sujeto | اٹھنا (levantarse) | سونا (dormir) | پہنچنا (llegar) |
|---|---|---|---|
| masculino singular | اٹھا | سویا | پہنچا |
| masculino plural / de respeto | اٹھے | سوئے | پہنچے |
| femenino singular | اٹھی | سوئی | پہنچی |
| femenino plural | اٹھیں | سوئیں | پہنچیں |
Parte dos: نے: el pasado de los verbos transitivos
Un verbo transitivo tiene objeto: comer (comida), ver (una película), escribir (una carta), comprar (zapatos). En el pasado simple (y en todos los tiempos perfectos) el urdu hace algo poco habitual: el sujeto lleva la marca نے, y el verbo no concuerda con el sujeto sino con el OBJETO.
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں نے کھانا کھایا۔maiñ ne khaanaa khaayaa.Comí. (کھانا es m. sing. → کھایا)
میں نے چائے پی۔maiñ ne chaa.e pii.Tomé té. (چائے es f. → پی)
میں نے دو کتابیں خریدیں۔maiñ ne do kitaabeñ KHariideñ.I bought two books. (کتابیں f. pl. → خریدیں)
ہم نے ایک فلم دیکھی۔ham ne ek film dekhii.Vimos una película. (فلم f. → دیکھی)
اس نے کپڑے دھوئے۔us ne kapRe dho.e.Ella lavó la ropa. (کپڑے m. pl. → دھوئے)
عمر نے خط لکھا۔umar ne KHat likhaa.Umar escribió una carta. (خط m. → لکھا)
Las tres reglas de نے
- Regla uno: un verbo TRANSITIVO en pasado simple lleva نے después del sujeto. Que el sujeto sea hombre o mujer no cambia el verbo.
- Regla dos: el verbo concuerda con el objeto en género y número: کھانا کھایا، روٹی کھائی، سموسے کھائے، روٹیاں کھائیں.
- Regla tres: si el objeto lleva کو (una persona o una cosa concreta), o no hay objeto, el verbo se queda en MASCULINO SINGULAR: میں نے اس کو دیکھا، اس نے بچوں کو بلایا، میں نے کہا.
Cuidado con los plurales
- El sustantivo plural delante de نے va en oblicuo: بچوں نے، لڑکیوں نے، دوستوں نے. Y یہ / وہ (plural) pasan a انہوں نے, nunca وہ نے.
Los pronombres con نے
| Pronombre | Con نے | Ejemplo |
|---|---|---|
| میں | میں نے | میں نے کہا۔ |
| تم | تم نے | تم نے کیا کیا؟ |
| آپ | آپ نے | آپ نے کھانا کھایا؟ |
| ہم | ہم نے | ہم نے فلم دیکھی۔ |
| یہ / وہ (uno) | اس نے | اس نے فون کیا۔ |
| یہ / وہ (many, respectful) | انہوں نے | انہوں نے ہمیں بلایا۔ |
| کون | کس نے | کس نے دروازہ کھولا؟ |
| کون (plural) | کن لوگوں نے | کن لوگوں نے یہ کیا؟ |
| nombres y sustantivos | noun + نے | مہ نور نے، بچوں نے، ابو نے |
La regla tres en acción: objetos con کو
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں نے اپنے دوست کو فون کیا۔maiñ ne apne dost ko fon kiyaa.Llamé a mi amigo.
ہم نے دادی کو ایئرپورٹ پر دیکھا۔ham ne daadii ko e.arporT par dekhaa.Vimos a la abuela en el aeropuerto. (persona f., pero el verbo se queda en دیکھا)
امی نے بچوں کو بلایا۔ammii ne bachchoñ ko bulaayaa.Mamá llamó a los niños.
میں نے اس کتاب کو پڑھا۔maiñ ne is kitaab ko paRhaa.Leí ese libro (en concreto).
آپ نے کیا کہا؟aap ne kyaa kahaa?¿Qué dijiste? (no hay objeto con el que concordar)
اس نے جواب نہیں دیا۔us ne jawaab nahiiñ diyaa.No respondió.
Part Three: Which Verbs Take نے?
La mayoría de los verbos que llevan objeto llevan نے. Algunos comunes no lo llevan, y otros cambian de significado. Apréndelos como una lista.
| Sin نے (aunque parecen transitivos) | Ejemplo |
|---|---|
| لانا (traer) | میں پھل لایا۔ / وہ مٹھائی لائی۔ |
| بھولنا (olvidar) | میں چابی بھول گیا۔ |
| بولنا (hablar) | وہ اردو بولی۔ (but اس نے کہا) |
| ملنا (encontrarse con, conseguir) | میں کل عمر سے ملا۔ / مجھے تحفہ ملا۔ |
| سمجھنا (entender, a menudo) | میں آپ کی بات سمجھا۔ |
| ڈرنا (tener miedo), لڑنا (pelear), جیتنا / ہارنا cuando no hay objeto | پاکستان جیتا۔ / ہم ہار گئے۔ |
| Siempre con نے | Ejemplo |
|---|---|
| کہنا، پوچھنا، بتانا | اس نے کہا، میں نے پوچھا، آپ نے بتایا |
| کرنا y todos los verbos con X کرنا | میں نے کام کیا، ہم نے انتظار کیا، اس نے فون کیا |
| کھانا، پینا، دیکھنا، سننا، پڑھنا، لکھنا، خریدنا | ہم نے کھانا کھایا، چائے پی، میچ دیکھا |
| دینا، لینا | اس نے مجھے تحفہ دیا، میں نے ٹکٹ لیا |
| سوچنا، سمجھنا (considerar) | میں نے سوچا کہ ... |
Los verbos compuestos en pasado
Los verbos compuestos siguen al SEGUNDO verbo: کر لینا y کر دینا llevan نے (porque لینا y دینا lo llevan); pero سو جانا، آ جانا، بھول جانا no (porque جانا no lo lleva).
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں نے سارا کام کر لیا۔maiñ ne saaraa kaam kar liyaa.Terminé todo el trabajo.
اس نے دروازہ کھول دیا۔us ne darwaaza khol diyaa.Abrió la puerta.
میں نے چائے بنا دی۔maiñ ne chaa.e banaa dii.Preparé el té (para ti).
بچہ سو گیا۔bachcha so gayaa.El niño se durmió.
مہمان آ گئے۔mehmaan aa ga.e.Llegaron los invitados.
میں پاس ورڈ بھول گئی۔maiñ paas-warD bhuul ga.ii.Se me olvidó la contraseña.
Pasados irregulares con نے
| Verbo | Pasado (m. sing.) | Otras formas |
|---|---|---|
| کرنا (hacer) | کیا | کیے، کی، کیں |
| دینا (dar) | دیا | دیے، دی، دیں |
| لینا (tomar) | لیا | لیے، لی، لیں |
| پینا (beber) | پیا | پیے، پی، پیں |
| کہنا (decir) | کہا | کہے، کہی، کہیں |
Parte cuatro: El fin de semana
Actividades del fin de semana
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ نے ویک اینڈ پر کیا کیا؟aap ne wiik-aiñD par kyaa kiyaa?¿Qué hiciste el fin de semana?
کچھ خاص نہیں، میں نے آرام کیا۔kuch KHaas nahiiñ, maiñ ne aaraam kiyaa.Nada especial, descansé.
اتوار کو ہم ناشتے پر گئے اور حلوہ پوری کھائی۔itwaar ko ham naashte par ga.e aur halwaa-puurii khaa.ii.El domingo salimos a desayunar y comimos halwa puri.
شام کو میں نے دوستوں کے ساتھ میچ دیکھا۔ پاکستان جیتا!shaam ko maiñ ne dostoñ ke saath maich dekhaa. paakistaan jiitaa!Por la tarde vi el partido con unos amigos. ¡Ganó Pakistán!
بہت مزہ آیا۔bahut maza aayaa.Fue muy divertido.
Nota cultural: el fin de semana paquistaní
- En Pakistán, el fin de semana de oficinas y colegios es el sábado y el domingo, y la oración del viernes es a mediodía, en un día laborable. El domingo por la mañana suele significar un gran desayuno tardío de حلوہ پوری con چنے (garbanzos) de una tienda del barrio, en familia. Las tardes son para visitar a los parientes (ملنے جانا) y para cenas (دعوت). Cuando Pakistán juega al críquet, todo el país lo ve, y la primera pregunta del lunes por la mañana es آپ نے میچ دیکھا؟
Repaso
El capítulo 37 en una tabla
| Para decir... | Di | Urdu romanizado |
|---|---|---|
| Fui. | میں گیا / گئی | maiñ gayaa / ga.ii |
| ¿Qué pasó? | کیا ہوا؟ | kyaa huaa? |
| Comí. | میں نے کھانا کھایا | maiñ ne khaanaa khaayaa |
| Tomé té. | میں نے چائے پی | maiñ ne chaa.e pii |
| ¿Quién lo hizo? | کس نے کیا؟ | kis ne kiyaa? |
| Ellos dijeron (respetuoso). | انہوں نے کہا | unhoñ ne kahaa |
| Se me olvidó. | میں بھول گیا | maiñ bhuul gayaa |
| Fue divertido. | مزہ آیا | maza aayaa |
Plan de repaso espaciado
| Cuándo | Qué hacer |
|---|---|
| El mismo día | Di el pasado de diez verbos, cinco con نے y cinco sin él. |
| Al día siguiente | Describe el día de ayer en doce oraciones. |
| Tres días después | Vuelve a hacer de memoria los ejercicios A a F. |
| Una semana después | Cuéntale a alguien tu fin de semana en urdu, sin apuntes. |
Lo que viene
Lo que viene: capítulo 38
En el capítulo 38, «Contar una historia», contarás una historia de principio a fin: el pluscuamperfecto (había hecho), la construcción con کر (después de hacer…) y las palabras de enlace de un buen narrador: ایک دن، اچانک، اسی وقت، آخرکار.
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Tareas orales
- Cuéntale a un compañero todo lo que hiciste ayer, desde que te despertaste hasta que te acostaste. Luego te lo cuenta él.
- Juega a «¿Quién ha sido?»: uno describe un pequeño desastre en casa y el otro pregunta کس نے ...؟
- Describe el último partido de críquet de Pakistán que viste, o la última película: quién ganó, qué pasó.
- Vuelve a contar de memoria la práctica de lectura en seis oraciones.
Tareas escritas
- Escribe a un amigo un mensaje de WhatsApp sobre tu fin de semana (ocho oraciones).
- Escribe una entrada de diario sobre el día de ayer.
- Escribe cinco oraciones con objetos con کو y cinco con objetos que concuerdan, y marca la concordancia.