Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Un viaje al sur de Asia · Lesson 31 · Cinco sesiones de estudio
Mis planes
میرے منصوبے
Habla de planes con el futuro, y haz y responde invitaciones.
Text size
En esta lección vas a
- Sé formar el futuro de cualquier verbo: میں جاؤں گا، وہ آئے گی، ہم رہیں گے.
- Sé decir lo que haré mañana, la semana que viene y el año que viene.
- Sé usar el futuro de ہونا: کل بارش ہوگی، وہاں ٹھنڈ ہوگی.
- Sé hablar de planes: میں اگلے مہینے پاکستان جا رہا ہوں، میرا ارادہ ہے کہ ...
- Sé invitar a alguien y aceptar o rechazar una invitación con educación.
- Sé nombrar los momentos principales de una boda paquistaní.
- Sé usar el futuro para una suposición: وہ گھر پر ہوگا (Estará en casa).
Dónde lo dejamos
La Unidad 7 trata de viajes. Su viajero es Hamza, un joven que se crio en Birmingham y visita a su familia en Pakistán por primera vez de adulto, y su prima Mahnoor, de Lahore. Para hablar de un viaje necesitas el futuro: iré, nos quedaremos, hará calor. El urdu forma el futuro de manera sencilla, añadiendo گا، گی o گے al subjuntivo que aprendiste en el capítulo 29. También aprenderás a invitar a la gente y a aceptar y rechazar con educación.
Plan de este capítulo
- Sesión uno: Parte uno. Formar el futuro a partir del subjuntivo.
- Sesión dos: Parte dos. Palabras de tiempo futuro y el futuro de ہونا.
- Sesión tres: Parte tres. Planes con el presente continuo y con ارادہ.
- Sesión cuatro: Parte cuatro. Invitaciones: invitar, aceptar, rechazar.
- Sesión cinco: diálogos, una lectura y ejercicios. Describe tus planes para las próximas vacaciones.
Parte uno: El futuro
Toma el subjuntivo (capítulo 29) y añade ـگا para un sujeto masculino, ـگی para un sujeto femenino y ـگے para un sujeto masculino plural (o de respeto). El femenino plural también lleva ـگی.
Recuerda
- Por escrito, گا / گی / گے pueden ir unidos al verbo o separados: جاؤں گا o جاؤںگا. Este curso los escribe separados, que se lee mejor.
- Irregular: ہونا → ہوں گا، ہوگا، ہو گے، ہوں گے. دینا → دوں گا، دے گا، دیں گے. لینا → لوں گا، لے گا، لیں گے.
- Negativo: نہیں delante del verbo: میں کل نہیں آؤں گا. (نہ se usa en el subjuntivo negativo, pero en el futuro se usa نہیں.)
Parte uno: El futuro
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں اگلے ہفتے لاہور جاؤں گا۔maiñ agle hafte Lahore jaa.uuñgaa.La semana que viene iré a Lahore.
ہم دادی کے گھر رہیں گے۔ham daadii ke ghar raheñge.Nos quedaremos en casa de la abuela.
مہ نور ہمیں ایئرپورٹ سے لے گی۔mah-nuur hameñ e.arporT se legii.Mahnoor nos recogerá en el aeropuerto.
کیا تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے؟kyaa tum bhii hamaare saath chaloge?¿Vendrás tú también con nosotros?
میں وہاں سے آپ کو فون کروں گی۔maiñ wahaañ se aap ko fon karuuñgii.Te llamaré desde allí.
ہم عید کے بعد واپس نہیں آئیں گے۔ham iid ke baad waapas nahiiñ aa.eñge.No volveremos después del Eid.
| Sujeto | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| میں | جاؤں گا | جاؤں گی |
| تو / یہ / وہ (uno) | جائے گا | جائے گی |
| تم | جاؤ گے | جاؤ گی |
| ہم / آپ / یہ / وہ (many) | جائیں گے | جائیں گی |
Parte dos: ¿Cuándo? Palabras de tiempo futuro
کل y پرسوں
- کل significa tanto «ayer» como «mañana»; پرسوں significa tanto «anteayer» como «pasado mañana». El tiempo del verbo te dice cuál: کل آؤں گا (mañana), کل آیا تھا (ayer).
El futuro de ہونا y el futuro de suposición
Tap: show / hide · double tap: hear it
لاہور میں جولائی میں بہت گرمی ہوگی۔Lahore meñ julaa.ii meñ bahut garmii hogii.En julio hará mucho calor en Lahore.
ہنزہ میں رات کو ٹھنڈ ہوگی۔Hunza meñ raat ko ThanD hogii.En Hunza hará frío por la noche.
کل شاید بارش ہوگی۔kal shaayad baarish hogii.Seguramente mañana lloverá.
ابو اس وقت دفتر میں ہوں گے۔abbuu is waqt daftar meñ hoñge.Papá estará en la oficina a esta hora.
آپ تھک گئے ہوں گے۔aap thak ga.e hoñge.Estarás cansado.
El futuro de suposición
- ہوگا / ہوں گے a menudo significa «seguramente está», no «estará» en el futuro, igual que el español «estará en casa»: وہ گھر پر ہوگا = Estará en casa (supongo).
- Es muy común en la conversación educada: آپ تھک گئے ہوں گے (Estará usted cansado), آپ کو بھوک لگی ہوگی (Tendrá usted hambre).
Parte tres: Hablar de planes
Además del futuro, el urdu tiene otras dos formas de hablar de planes. El presente continuo indica algo ya acordado, como el español «el lunes me voy». ارادہ (intención) y سوچنا (pensar) indican algo que tienes intención de hacer pero aún no has organizado.
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پیر کو پاکستان جا رہا ہوں۔maiñ piir ko paakistaan jaa rahaa huuñ.El lunes me voy a Pakistán. (fijo)
ہم دسمبر میں شادی پر کراچی جا رہے ہیں۔ham disambar meñ shaadii par karaachii jaa rahe haiñ.En diciembre nos vamos a Karachi a una boda.
میرا ارادہ ہے کہ میں ناران بھی جاؤں۔meraa iraada hai ki maiñ naaran bhii jaa.uuñ.Tengo intención de ir también a Naran.
ہم سوچ رہے ہیں کہ گاڑی کرائے پر لیں۔ham soch rahe haiñ ki gaaRii kiraa.e par leñ.Estamos pensando en alquilar un coche.
آپ کا کیا پروگرام ہے؟aap kaa kyaa prograam hai?¿Cuál es tu plan?
ابھی کچھ پکا نہیں ہے۔abhii kuch pakkaa nahiiñ hai.Todavía no hay nada decidido.
پروگرام
- En el urdu paquistaní de cada día, a un plan se le llama muy a menudo پروگرام: کل کا کیا پروگرام ہے؟ (¿Cuál es el plan para mañana?) پروگرام بن گیا (Ya hay plan). منصوبہ es la palabra formal.
Parte cuatro: Invitaciones
Invitar
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہفتے کو ہمارے گھر کھانے پر آئیے۔hafte ko hamaare ghar khaane par aa.iye.Venga a cenar a nuestra casa el sábado.
میری بہن کی شادی ہے، آپ ضرور آئیے گا۔merii bahan kii shaadii hai, aap zaruur aa.iyegaa.Es la boda de mi hermana; no deje de venir, por favor.
کل شام چائے پر آؤ گے؟kal shaam chaa.e par aa.oge?¿Vendrá a tomar el té mañana por la tarde?
ہم سب کو آپ کا انتظار رہے گا۔ham sab ko aap kaa intizaar rahegaa.Le estaremos esperando todos.
Nota cultural: ان شاء اللہ y la temporada de bodas
- Al hablar del futuro, los paquistaníes añaden muy a menudo ان شاء اللہ (si Dios quiere): کل ملیں گے، ان شاء اللہ. Lo usa gente de todo tipo y simplemente marca un plan futuro; no es una negativa. El invierno es la temporada de bodas. Una boda paquistaní suele tener varios actos a lo largo de unos días: el مایوں, la مہندی con canciones y baile, la بارات, cuando la familia del novio llega a la de la novia, el نکاح (el contrato matrimonial) y el banquete ولیمہ que ofrece la familia del novio. Las invitaciones (شادی کارڈ) ahora también se envían a menudo por WhatsApp.
Aceptar y rechazar
| Aceptar | Rechazar con educación |
|---|---|
| جی ضرور! بہت شکریہ۔ (¡Por supuesto! Muchas gracias.) | معاف کیجیے، اس دن میں مصروف ہوں۔ (Lo siento, ese día estoy ocupado.) |
| ہم ضرور آئیں گے۔ (Iremos sin falta.) | میری بہت خواہش ہے، لیکن میں شہر سے باہر ہوں گا۔ (Me encantaría, pero estaré fuera de la ciudad.) |
| کتنے بجے آئیں؟ (¿A qué hora venimos?) | اگلی بار ان شاء اللہ۔ (Next time, God willing.) |
| کچھ لاؤں؟ (Shall I bring something?) | میں کوشش کروں گا۔ (Lo intentaré.) |
Repaso
El capítulo 31 en una tabla
| Para decir... | Di | Urdu romanizado |
|---|---|---|
| Iré. | میں جاؤں گا / گی | maiñ jaa.uuñgaa / gii |
| Hará calor. | گرمی ہوگی | garmii hogii |
| Estará en casa. | وہ گھر پر ہوگا | wo ghar par hogaa |
| ¿Cuál es el plan? | کیا پروگرام ہے؟ | kyaa prograam hai? |
| Tengo intención de ir. | میرا ارادہ ہے کہ میں جاؤں | meraa iraada hai ki maiñ jaa.uuñ |
| No deje de venir. | ضرور آئیے گا | zaruur aa.iyegaa |
| La próxima vez, si Dios quiere. | اگلی بار ان شاء اللہ | aglii baar in shaa allaah |
Plan de repaso espaciado
| Cuándo | Qué hacer |
|---|---|
| El mismo día | Di el futuro de cinco verbos en todas las personas, en masculino y femenino. |
| Al día siguiente | Describe el día de mañana, hora por hora, en futuro. |
| Tres días después | Vuelve a hacer de memoria los ejercicios A a F. |
| Una semana después | Invita a un amigo a algo en urdu, con un mensaje de voz. |
Lo que viene
Lo que viene: capítulo 32
En el capítulo 32, «Planes de viaje: seguros y posibles», aprenderás a distinguir los planes seguros de los posibles con شاید، ہو سکتا ہے کہ y اگر ... تو, y a dar razones con تاکہ y اس لیے.
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Tareas orales
- Cuéntale a un amigo tus planes para la semana que viene, día a día (پیر کو ... منگل کو ...).
- Invita a tres personas a tres actos distintos; que acepten o rechacen.
- Describe una boda paquistaní en la que hayas estado, o a la que te gustaría ir, usando el futuro.
- Supón dónde están ahora mismo cinco personas que conoces: وہ دفتر میں ہوں گے ...
Tareas escritas
- Escribe en urdu una invitación por WhatsApp a una fiesta de cumpleaños o a una cena.
- Escribe un pequeño plan de viaje para una semana en Pakistán, día a día.
- Escribe un mensaje educado rechazando una invitación, con una razón.