Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Normas y responsabilidades · Lesson 27 · Cinco sesiones de estudio
Normas y reglamentos
قاعدے اور قانون
Habla de lo que está permitido y de lo que puedes hacer con سکنا, پانا y دینا, y lee normas y carteles comunes.
En esta lección vas a
- Sé decir lo que alguien puede hacer: وہ اردو بول سکتا ہے.
- Sé pedir permiso: کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- Sé decir lo que no está permitido: یہاں کھانا منع ہے، ہم یہاں سگریٹ نہیں پی سکتے.
- Sé decir lo que podía hacer en el pasado: وہ بول سکتا تھا.
- Sé decir que alguien me deja hacer algo: استاد ہمیں بولنے دیتے ہیں.
- Sé usar پانا para la capacidad con dificultad: میں آ نہیں پایا.
- Sé describir las normas de una residencia, una escuela o una casa.
Dónde lo dejamos
La Unidad 6 trata de normas y responsabilidades: lo que puedes y no puedes hacer, lo que debes hacer, lo que conviene hacer y cómo dar y seguir instrucciones. Empieza por la más útil de estas ideas: la capacidad y el permiso. En español un solo verbo, «poder», cubre las dos. El urdu tiene el verbo سکنا (saknaa, «poder, ser capaz»), que se pone después de la raíz de otro verbo: وہ بول سکتا ہے (puede hablar). Por el camino verás las normas de una residencia de estudiantes, de un aula y de una casa, que es donde la mayoría de los estudiantes necesitan este lenguaje.
Plan de este capítulo
- Sesión uno: Parte uno. El verbo سکنا: raíz + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہے / ہو / ہیں.
- Sesión dos: Parte dos. La negación, el pasado «podía» y lo prohibido: منع ہے.
- Sesión tres: Parte tres. V-نے دینا (dejar, permitir) y el verbo پانا.
- Sesión cuatro: Parte cuatro. El vocabulario de las normas de residencias y casas.
- Sesión cinco: diálogos, una lectura y ejercicios. Escribe las normas de tu casa o de tu clase.
Parte uno: El verbo سکنا («poder»)
Para decir que alguien puede hacer algo, usa la raíz del verbo principal y luego el verbo سکنا (poder), conjugado en el tiempo correspondiente. سکنا se escribe como palabra aparte después de la raíz. En el uso normal no tiene infinitivo; casi siempre lo verás como سکتا, سکتے, سکتی, سکتیں.
La fórmula
- raíz del verbo principal + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہو / ہے / ہیں
- Ejemplo: بول (raíz de بولنا, hablar) + سکتا ہے = بول سکتا ہے (puede hablar).
- La terminación de سکتا concuerda con el sujeto como un adjetivo. En presente va seguida de ہوں, ہو, ہے o ہیں, como en el presente habitual.
Parte uno: El verbo سکنا («poder»)
| Sujeto | Masculino | Femenino | Español |
|---|---|---|---|
| میں | میں بول سکتا ہوں | میں بول سکتی ہوں | Yo puedo hablar |
| تم | تم بول سکتے ہو | تم بول سکتی ہو | Tú puedes hablar (familiar) |
| آپ | آپ بول سکتے ہیں | آپ بول سکتی ہیں | Usted puede hablar (respetuoso) |
| ہم | ہم بول سکتے ہیں | ہم بول سکتی ہیں | Nosotros podemos hablar |
| وہ (uno) | وہ بول سکتا ہے | وہ بول سکتی ہے | Él / ella puede hablar |
| وہ (many) | وہ بول سکتے ہیں | وہ بول سکتی ہیں | Ellos pueden hablar |
Capacidad y permiso
La negación
Para decir «no puede», pon نہیں delante del verbo principal o delante de سکنا. Las dos formas son correctas; la segunda es más común al hablar.
En negativo se omite ہوں / ہے
- Igual que en el presente habitual (capítulo 13), el verbo ہونا se omite en negativo: وہ ناچ نہیں سکتا, no وہ ناچ نہیں سکتا ہے. En el femenino plural negativo vuelve la terminación nasal: وہ ناچ نہیں سکتیں.
Podía: el pasado
En pasado, سکنا toma las terminaciones del pasado habitual: سکتا تھا, سکتے تھے, سکتی تھی, سکتیں تھیں. Significa «podía» en dos sentidos: «era capaz de» (en aquella época) y «podría haber».
سکنا cannot stand alone
- En español puedes responder «Sí, puedo». En urdu hay que repetir el verbo principal: کیا آپ آ سکتے ہیں؟ → جی ہاں، آ سکتا ہوں (no solo جی ہاں، سکتا ہوں). Además, سکنا no se usa con el presente ni el pasado CONTINUO (no existe میں جا سکتا رہا ہوں). Para eso el urdu usa پانا (Parte tres).
Parte dos: Lo prohibido y lo permitido
Además de سکنا, el urdu tiene palabras sencillas para las normas: منع ہے (está prohibido), اجازت ہے (está permitido), ٹھیک ہے (está bien), ضروری ہے (es necesario), جائز / ناجائز (lícito / ilícito).
El infinitivo como sujeto
- En las normas, lo que está prohibido suele ser un infinitivo usado como sustantivo, igual que en español: کھانا (comer), بولنا (hablar), رکھنا (tener, guardar), پینا (beber). یہاں پینا منع ہے significa «Aquí está prohibido beber».
Nota cultural: las normas en Pakistán
- Las residencias (ہاسٹل) de las universidades paquistaníes tienen normas sobre horarios de visita, plantas separadas por sexo, ruido, toque de queda y objetos prohibidos. Muchas tienen también una sala de visitas (ملاقاتی کمرہ o مہمان خانہ) donde los residentes reciben a invitados del otro sexo. Las normas públicas suelen aparecer en carteles en urdu: سگریٹ نوشی منع ہے (prohibido fumar), یہاں تھوکنا منع ہے (prohibido escupir), خاموشی (silencio). El alcohol está prohibido por ley para los musulmanes y no se vende ni se sirve abiertamente.
Parte dos: Lo prohibido y lo permitido
| Urdu | Urdu romanizado | Español |
|---|---|---|
| منع ہے | mana hai | está prohibido |
| سخت منع ہے | saKHt mana hai | está terminantemente prohibido |
| اجازت ہے | ijaazat hai | está permitido |
| اجازت نہیں ہے | ijaazat nahiiñ hai | no está permitido |
| ٹھیک ہے | Thiik hai | está bien, vale |
| جائز | jaa.iz | permitido, lícito |
| ناجائز | naajaa.iz | no permitido, ilícito |
Parte tres: Dejar y arreglárselas
V-نے دینا: dejar, permitir
Para decir que alguien deja o permite algo, pon el verbo principal en infinitivo oblicuo (terminado en ـنے) y luego el verbo دینا (dar): بولنے دینا (dejar hablar). La persona a la que se deja lleva کو.
Estructura
- X کو + (cosa) + V-نے + دینا = dejar que X haga (algo).
- Compara: X کو ... کرنے دینا (dejar que X haga) con X کو ... کرنا چاہیے (X debería hacer).
پانا: lograr, arreglárselas
El verbo پانا también significa «poder», pero añade el matiz de «lograr» o «tener la capacidad», a menudo con algo de esfuerzo o dificultad. Va después de la raíz como سکنا y funciona en todos los tiempos, incluido el continuo.
¿سکنا o پانا?
- سکنا expresa la capacidad o el permiso sin más: وہ بول سکتا ہے (es capaz de hablar; puede hablar). پانا dice «consigue / logra»: وہ بول پاتا ہے (consigue hablar). Usa پانا en el continuo (ڈھونڈ پا رہا ہوں) y cuando hay una dificultad, y سکنا para todo lo demás.
Parte cuatro: Vocabulario de las normas
Las normas de una residencia
Nota: este texto describe las normas de una residencia concreta; las normas cambian según la universidad y el país, y en muchas residencias paquistaníes son más estrictas que aquí. Tómalo como ejercicio de lectura.
Repaso
El capítulo 27 en una tabla
| Para decir... | Di | Urdu romanizado |
|---|---|---|
| Puede hablar | وہ بول سکتا ہے | wo bol saktaa hai |
| No puedo venir | میں نہیں آ سکتا | maiñ nahiiñ aa saktaa |
| ¿Puedo pasar? | کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ | kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ? |
| Está prohibido comer. | کھانا منع ہے | khaanaa mana hai |
| Nos deja hablar. | وہ ہمیں بولنے دیتا ہے | wo hameñ bolne detaa hai |
| Podía hablar. | وہ بول سکتا تھا | wo bol saktaa thaa |
Plan de repaso espaciado
| Cuándo | Qué hacer |
|---|---|
| El mismo día | Di diez oraciones con سکنا, cinco afirmativas y cinco negativas. |
| Al día siguiente | Explica las normas de un lugar que conozcas. |
| Tres días después | Vuelve a hacer de memoria los ejercicios A a D. |
| Una semana después | Escribe las normas de tu casa y léelas en voz alta. |
Lo que viene
Lo que viene: capítulo 28
En el capítulo 28, «Expresar la obligación», aprenderás a decir lo que tienes que hacer y lo que deberías hacer: مجھے جانا ہے، آپ کو جانا چاہیے، ہمیں آنا پڑے گا. Estas estructuras son la otra mitad de las normas y responsabilidades.
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Tareas orales
- Pide permiso para hacer cinco cosas: کیا میں ... سکتا ہوں؟
- Explícale a alguien nuevo las normas de un lugar que conozcas (una escuela, una biblioteca, una residencia).
- Di lo que sabías hacer de niño y lo que sabes hacer ahora.
- Representa el diálogo dos con un encargado y un residente nuevo, cambiando las normas.
Tareas escritas
- Escribe las normas de tu casa como una lista de carteles, usando منع ہے.
- Escribe un párrafo en urdu romanizado: ہمارے ہاسٹل کے قاعدے.
- Escribe diez oraciones con سکنا (afirmativas y negativas), cinco en presente y cinco en pasado.