Esta lección está traducida al español. El urdu, su transcripción en letras latinas y las grabaciones se mantienen igual. Si observas un error de traducción, avísanos.
Mi lugar: familia, casa y ciudad · Lesson 7 · Cinco sesiones de estudio
Orientarse: lugares y posiciones
کہاں ہے؟
Oriéntate por la ciudad y por una habitación: میں y پر, posposiciones como کے سامنے, las provincias y ciudades de Pakistán, y la forma oblicua.
En esta lección vas a
- Di dónde están los lugares de una ciudad, usando meñ (en, dentro de) y par (sobre, en).
- Distingue «El banco está en la calle Jinnah» de «Hay un banco en la calle Jinnah».
- Di dónde están las ciudades: laahaur panjaab meñ hai, koo.eTa balochistaan kaa ek shahr hai.
- Sitúa cosas en una habitación con ke uupar, ke niiche, ke saamne, ke piichhe y más.
- Pon los sustantivos en forma oblicua después de una posposición: kamra → kamre meñ, kamre → kamroñ meñ.
- Pregunta el camino con cortesía y entiende la respuesta.
Dónde estamos
La unidad 1 te dio el aula: ye kyaa hai? wo kahaañ hai?, plurales, adjetivos y órdenes. En la unidad 2 salimos del aula y vamos a casa: a la ciudad, a la familia y a la vivienda. Lo primero que necesitas es una manera de decir dónde están las cosas. El español usa preposiciones delante del sustantivo (en Lahore). El urdu las pone detrás (laahaur meñ), por eso las llamamos posposiciones.
Nuevo: bhaa.ii saahib = señor (lit. hermano señor), una forma cortés de dirigirse a un hombre que no conoces · zaraa bataa.iye ki … = ¿podría decirme …? · ek aur sawaal = una pregunta más · ko.ii baat nahiiñ = de nada, no pasa nada
Fíjate · Dirigirse a desconocidos
- En Pakistán se llama a un hombre desconocido bhaa.ii saahib o bhaa.ii jaan, y a una mujer baajii o aapaa (hermana). A un hombre mayor se le llama chachaa jii o baabaa jii, y a una mujer mayor khaala jii o amaañ jii. Es cálido y cortés, no excesivamente familiar.
Parte 1 · Dentro y sobre: meñ y par
Las dos posposiciones más sencillas son meñ (en, dentro de) y par (sobre, en). Van después del lugar:
Ahora mira dos maneras de decir dónde está algo. Las palabras son las mismas, pero el orden cambia el significado:
Las reglas en breve
- 1. La posposición va después del sustantivo: shahr meñ (en la ciudad), saRak par (en la calle).
- 2. Para decir dónde está algo conocido, empieza por la cosa: baink jinnaah roD par hai.
- 3. Para decir qué hay en algún sitio, empieza por el lugar y usa ek o ko.ii: jinnaah roD par ek baink hai.
- 4. ghar par = en casa. ghar meñ = dentro de la casa.
Vocabulario 1 · Lugares de la ciudad (las palabras están en la pestaña Palabras)
Fíjate
- bahut solo significa a la vez «muy» y «muchos». bahut saa significa siempre «mucho/a» y saa cambia como un adjetivo: bahut se log (mucha gente), bahut sii dukaaneñ (muchas tiendas).
- -ghar y -KHaana significan los dos «casa de»: chiRiyaa-ghar (casa de pájaros, zoo), ajaa.ib-ghar (casa de maravillas, museo), Daak-KHaana (casa del correo, oficina de correos), kutub-KHaana (casa de libros, biblioteca).
- Los nombres de calles suelen usar el izaafat, escrito -e-: shaahraah-e-faisal (autopista Faisal) en Karachi, shaahraah-e-quaid-e-aazam en Lahore.
Parte 2 · Ciudades, provincias y países
Usa meñ para decir dónde está un lugar, y kaa / kii / ke para decir «una ciudad de», «una provincia de». Como siempre, kaa concuerda con el sustantivo que le sigue:
Vocabulario 2 · El país (las palabras están en la pestaña Palabras)
daryaa termina en -aa pero no cambia: daryaa meñ, daryaa.oñ meñ. El río Indo es daryaa-e-sindh.
Parte 3 · Dónde están las cosas en una habitación
La mayoría de las posposiciones tienen dos palabras. Empiezan con ke (a veces kii) y funcionan igual que ke paas, que también verás como «tener» en el capítulo 10:
Vocabulario 3 · Palabras de posición y cosas de casa (las palabras están en la pestaña Palabras)
Estas ya las conoces de la unidad 1: kamra, mez, kursii, khiRkii, darwaaza, diiwaar, ghaRii, pankhaa, almaarii, taswiir, qaaliin, kitaab, kaapii, qalam, kaaGaz.
Fíjate
- El urdu une dos sustantivos con kaa / kii / ke, igual que el español usa «de»: paanii kii botal (botella de agua), urduu kii kitaab (libro de urdu), kapRoñ kii almaarii (armario de ropa).
- -daan significa «recipiente para»: kuRaa-daan (cubo de basura), gul-daan (florero), chaa.e-daan (tetera).
Parte 4 · La forma oblicua
Seguramente has notado pequeños cambios en los ejemplos: kamra pero kamre meñ, darwaaza pero darwaaze ke paas, ye saRak pero is saRak par. Un sustantivo seguido de una posposición pasa a la forma oblicua. Las formas que aprendiste en la unidad 1 se llaman directas.
Toda la frase pasa a la forma oblicua, así que las palabras pequeñas también cambian:
Nuevo: dekho = mira (de dekhnaa) · sirf = solo · ye rahii = aquí está (para una cosa femenina; ye rahaa para una masculina) · use = lo, la, le (objeto) · rakho = pon (de rakhnaa)
| Directa | Oblicua singular | Oblicua plural | |
|---|---|---|---|
| masculino en -aa / -a | کمرہ / کمرے | کمرے میں | کمروں میں |
| otros masculinos | پلنگ / پلنگ | پلنگ پر | پلنگوں پر |
| femenino en -ii | الماری / الماریاں | الماری میں | الماریوں میں |
| otros femeninos | میز / میزیں | میز پر | میزوں پر |
Las reglas en breve
- 1. En singular, solo cambian las palabras masculinas terminadas en -aa / -a, que pasan a -e: kamra → kamre meñ, sofa → sofe par. Todos los demás sustantivos en singular no cambian.
- 2. En plural, todos los sustantivos llevan -oñ: kamroñ, palangoñ, almaariyoñ, mezoñ. Las palabras en -iyaa solo añaden ñ: chiRiyaa → chiRiyoñ.
- 3. ye → is / in y wo → us / un; kyaa / kaun → kis / kin. meraa, baRaa y otros adjetivos en -aa pasan a mere, baRe.
- 4. Algunas palabras en -aa nunca cambian: daryaa, abbaa, chachaa, daadaa, naanaa (más sobre esto en el capítulo 8).
Errores frecuentes
- ✗ ye kamre meñ → ✓ is kamre meñ (ye pasa a is delante de una posposición)
- ✗ kamra meñ → ✓ kamre meñ
- ✗ in kamre meñ → ✓ in kamroñ meñ (plural: -oñ)
- ✗ kaun saa kamre meñ? → ✓ kis kamre meñ?
Más sobre este capítulo
Las secciones siguientes tratan los mismos temas con más detalle: más ejemplos, notas culturales, nombres comunes, una tabla resumen y un plan de repaso.
Dónde lo dejamos
La unidad 1 te dio las piezas básicas: saludos, pronombres, sustantivos, adjetivos, preguntas y órdenes. La unidad 2 las aplica a la vida diaria: tu ciudad, tu casa y tu familia. En este capítulo aprenderás a decir dónde están las cosas. El español lo hace con preposiciones: «en la habitación», «sobre la mesa», «al lado de la cama». El urdu usa palabras pequeñas que van DESPUÉS del sustantivo, llamadas posposiciones: کمرے میں، میز پر، پلنگ کے بغل میں. Cuando un sustantivo va seguido de una posposición, cambia ligeramente de forma (la forma oblicua). Ese cambio es la principal gramática nueva de este capítulo.
Plan de este capítulo
- Sesión uno: primera parte (میں, پر, سے) y segunda parte (la forma oblicua de los sustantivos). Haz los ejercicios A y B.
- Sesión dos: tercera parte (lugares de la ciudad), con un mapa de tu propia ciudad delante.
- Sesión tres: cuarta parte (situar objetos en una habitación). Describe tu propia habitación en voz alta.
- Sesión cuatro: quinta parte (geografía y direcciones de Pakistán).
- Sesión cinco: diálogos, lectura y los ejercicios restantes.
Primera parte: Tres palabras pequeñas: میں, پر, سے
Las posposiciones hacen el trabajo de las preposiciones del español, pero van DESPUÉS del sustantivo. Las tres más importantes son:
Fíjate en la diferencia
- Compara las dos últimas oraciones. Cuando el lugar va primero y la cosa después, la cosa es información nueva: مال روڈ پر ایک بینک ہے (HAY un banco en la avenida Mall).
- Cuando la cosa va primero, hablamos de algo conocido y decimos dónde está: بینک مال روڈ پر ہے (El banco ESTÁ en la avenida Mall).
¿Qué palabra para «en»?
- Usa پر para «en» un punto o una dirección (گھر پر، دکان پر، اسٹیشن پر). Usa میں para «dentro» o para áreas grandes como ciudades y países (لاہور میں، پاکستان میں، کمرے میں).
Primera parte: Tres palabras pequeñas: میں, پر, سے
| Urdu | Urdu romanizado | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| میں | meñ | en, dentro de | لاہور میں (en Lahore) |
| پر | par | sobre, en | سڑک پر (en la calle) |
| سے | se | de, desde; que (comparación); por; con | کراچی سے (de Karachi) |
Segunda parte: La forma oblicua
Cuando un sustantivo va seguido de una posposición, toma una forma especial llamada forma oblicua. La forma sin posposición se llama forma directa. En singular no cambia nada en la mayoría de los sustantivos. Solo cambian los masculinos del grupo A (terminados en ـا): ـا se convierte en ـے.
Oblicua singular
| Grupo | Forma directa | Forma oblicua | Español |
|---|---|---|---|
| A (masc. ـا) | کمرہ kamra | کمرے میں kamre meñ | en la habitación |
| A (masc. ـا) | دروازہ darvaazaa | دروازے پر darvaaze par | en la puerta |
| B (otros masc.) | پلنگ palang | پلنگ پر palang par | en la cama |
| C (fem. ـی) | الماری almaarii | الماری میں almaarii meñ | en el armario |
| D (otros fem.) | میز mez | میز پر mez par | sobre la mesa |
Oblicua plural
En plural, TODOS los sustantivos terminan en ـوں (oñ) cuando van seguidos de una posposición. Toma el plural directo, quita su terminación y añade ـوں. Los plurales femeninos en ـیاں pasan a ـیوں (iyoñ).
Regla rápida
- Singular: solo cambian los sustantivos en ـا (ـا → ـے). Todo lo demás se queda igual.
- Plural: todos los sustantivos terminan en ـوں.
- Ejemplos: لڑکا → لڑکے سے (del chico). لڑکے → لڑکوں سے (de los chicos). کتاب → کتاب میں (en el libro). کتابیں → کتابوں میں (en los libros).
Oblicua plural
| Grupo | Plural directo | Oblicua plural | Español |
|---|---|---|---|
| A | کمرے kamre | کمروں میں kamroñ meñ | en las habitaciones |
| B | پلنگ palang | پلنگوں پر palangoñ par | en las camas |
| C | الماریاں almaariyaañ | الماریوں میں almaariyoñ meñ | en los armarios |
| D | میزیں mezeñ | میزوں پر mezoñ par | sobre las mesas |
Esto y eso delante de una posposición
Las palabras یہ y وہ también cambian delante de una posposición. Las formas cambiadas se escriben igual para «esto» y «eso»: اس (is / us) en singular y ان (in / un) en plural. Solo el sonido y el sentido las distinguen.
Cambia todo en la frase
- Cuando una posposición sigue a una frase entera, cada palabra de la frase toma la forma oblicua: یہ بڑا کمرہ se convierte en اس بڑے کمرے میں (en esta habitación grande). Cambian el pronombre, el adjetivo y el sustantivo.
Esto y eso delante de una posposición
| Significado | Forma directa | Forma oblicua | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| esto (singular) | یہ ye | اس is | اس کمرے میں (en esta habitación) |
| eso (singular) | وہ vo | اس us | اس کمرے میں (en esa habitación) |
| estos (plural) | یہ ye | ان in | ان کمروں میں (en estas habitaciones) |
| esos (plural) | وہ vo | ان un | ان کمروں میں (en esas habitaciones) |
Tercera parte: Lugares de la ciudad
Nota cultural: direcciones y puntos de referencia en Pakistán
- Las ciudades pakistaníes usan muchos sistemas de direcciones distintos. Islamabad está dividida en sectores con una letra y un número (por ejemplo F-siete o G-nueve). Lahore tiene zonas como Model Town y Gulberg. Karachi tiene Clifton y Saddar. En la práctica la gente también da indicaciones con puntos de referencia: «enfrente de la mezquita», «detrás del mercado», «cerca de la estación de autobuses». Por eso aprender estas palabras de lugar (este capítulo) es muy práctico.
Algunas calles y lugares famosos
| Urdu | Grafía latina (habitual) | Ciudad |
|---|---|---|
| مال روڈ | mall road | Lahore |
| انارکلی بازار | anarkali bazaar | Lahore |
| بادشاہی مسجد | badshahi mosque | Lahore |
| شاہراہِ فیصل | shahrah-e-faisal | Karachi |
| صدر بازار | saddar bazaar | Karachi, Rawalpindi, Peshawar |
| جناح ایونیو | jinnah awenue | Islamabad |
| فیصل مسجد | faisal mosque | Islamabad |
| قصہ خوانی بازار | qissa KHwani bazaar | Peshawar |
Decir dónde está un lugar
Mucho: بہت سا / سی / سے
- بہت solo significa «muy» y «mucho». بہت سا es más claro para «mucho». La segunda parte concuerda con el sustantivo: بہت سا پانی (masculino singular), بہت سی دکانیں (femenino), بہت سے لوگ (masculino plural).
Decirle a alguien dónde está algo
Para pedirle a alguien que te diga dónde está un lugar, usa la palabrita کہ (ki, «que») para unir las dos partes: یہ بتائیے کہ ہسپتال کہاں ہے (dígame esto: ¿dónde está el hospital?).
Cerca y lejos
Cuarta parte: Situar cosas en una habitación
Posposiciones de lugar
Estas expresiones sitúan una cosa en relación con otra. Todas llevan el objeto en forma oblicua y van seguidas de ہے o ہیں. Fíjate en que کے (ke) es igual en todas.
Cuando el objeto es un pronombre
- La palabra que va antes de کے debe estar en forma oblicua: میز کے اوپر (encima de la mesa). Si el objeto es un sustantivo en plural, usa ـوں: میزوں کے اوپر (encima de las mesas). Si es یہ / وہ, usa اس / ان: اس کے اوپر (encima de ello), ان کے اوپر (encima de ellos).
Posposiciones de lugar
| Urdu | Urdu romanizado | Español |
|---|---|---|
| کے اوپر | ke uupar | encima de, sobre |
| کے نیچے | ke niiche | debajo de |
| کے بغل میں | ke baGal meñ | al lado de, junto a |
| کے سامنے | ke saamne | delante de, enfrente de |
| کے پیچھے | ke piichhe | detrás |
| کے آگے | ke aage | más adelante de, más allá de |
| کے پاس | ke paas | cerca de; con (alguien); en posesión de |
| کے بیچ / کے درمیان | ke biich / ke darmiyaan | entre, en medio de |
| کے دائیں طرف | ke daa.iiñ taraf | a la derecha de |
| کے بائیں طرف | ke baa.iiñ taraf | a la izquierda de |
| کے اندر | ke andar | dentro |
| کے باہر | ke baahar | fuera |
Quinta parte: Geografía y puntos cardinales
Pakistán en el mapa
Aquí tienes afirmaciones verdaderas sobre la geografía de Pakistán. Léelas en voz alta y luego intenta taparles la traducción.
Nota cultural: la tierra de los cinco ríos
- El nombre Punyab significa «la tierra de los cinco ríos». El poderoso río Indo (دریائے سندھ) recorre Pakistán de punta a punta, y las montañas del norte tienen algunas de las cumbres más altas del mundo, como el K2. La geografía de Pakistán es muy variada: montañas en el norte, llanuras fértiles en el Punyab y Sindh, desiertos en el sureste y una costa en el mar Arábigo.
Noreste, noroeste
- Para combinar dos direcciones, júntalas: شمال مشرق (noreste), شمال مغرب (noroeste), جنوب مشرق (sureste), جنوب مغرب (suroeste). Gwadar, por ejemplo, está en el suroeste (جنوب مغرب) de Pakistán.
Repaso
El capítulo 7 en una tabla
| Para decir... | Di | Urdu romanizado |
|---|---|---|
| en la habitación | کمرے میں | kamre meñ |
| sobre la mesa | میز پر | mez par |
| del chico | لڑکے سے | laRke se |
| en las habitaciones | کمروں میں | kamroñ meñ |
| en esta ciudad | اس شہر میں | is shahar meñ |
| encima de la cama | پلنگ کے اوپر | palang ke uupar |
| al lado de la mesa | میز کے بغل میں | mez ke baGal meñ |
| entre X e Y | X اور Y کے درمیان | x aur y ke darmiyaan |
| a la izquierda de la puerta | دروازے کے بائیں طرف | darwaaze ke baa.iiñ taraf |
| al norte de Pakistán | پاکستان کے شمال میں | paakistaan ke shumaal meñ |
| Dígame dónde está. | بتائیے کہ ... کہاں ہے | bataa.iye ki ... kahaañ hai |
Plan de repaso espaciado
| Cuándo | Qué hacer |
|---|---|
| El mismo día | Di las formas oblicuas de cinco sustantivos en singular y en plural. |
| Al día siguiente | Describe tres habitaciones de tu casa con al menos cuatro palabras de lugar cada una. |
| Tres días después | Vuelve a hacer los ejercicios A a E sin mirar. Compruébalos. |
| Una semana después | Explícale a un amigo, en urdu, cómo llegar a un lugar cerca de ti. |
Practica esta lección
Toca cualquier parte para abrirla aquí, o sigue adelante. Cada pestaña de arriba conserva el conjunto completo.
Tu turno: habla y escribe
Compruébalo tú mismo: marca lo que sepas hacer sin mirar
- Decir dónde está un lugar de la ciudad con meñ o par.
- Distinguir «El banco está en …» de «Hay un banco en …».
- Nombrar las provincias de Pakistán y decir dónde están tres ciudades.
- Describir dónde están diez cosas de tu habitación.
- Formar la oblicua: is kamre meñ, in kamroñ meñ, kis kamre meñ?
- Preguntar el camino con cortesía: bhaa.ii saahib, zaraa bataa.iye ki … kahaañ hai?
Tareas orales
- Describe tu propia habitación en voz alta en al menos ocho oraciones, usando cada una de estas: میں، پر، کے اوپر، کے نیچے، کے بغل میں، کے سامنے، کے پیچھے، کے بیچ.
- Haz y responde preguntas sobre tu barrio: اس محلے میں کوئی مسجد ہے؟ ہسپتال کہاں ہے؟ بازار نزدیک ہے یا دور؟
- Describe dónde están cinco ciudades pakistaníes, usando los puntos cardinales y las provincias.
- Representa el diálogo uno cambiando los lugares, y luego pide indicaciones en tu propia ciudad.
Tareas escritas
- Dibuja un pequeño mapa de tu calle. Rotula diez lugares en urdu. Luego escribe diez oraciones diciendo dónde está cada uno.
- Escribe un párrafo en urdu romanizado describiendo las habitaciones de una casa y lo que hay en ellas.
- Haz una tabla con todas las posposiciones de lugar y una oración de ejemplo para cada una.