Urdu in Translation
Buscar

Munshi Premchand

منشی پریم چند

Munshi Premchand en urdu original con traducción enfrentada. Los dos primeros capítulos de cada obra son gratis, con anuncios; miembros y mecenas pueden leer la obra completa sin anuncios. Las obras también pueden leerse en urdu romanizado y en escritura hindi.Munshi Premchand: Life, Works and Where to Start

Life1880–1936

Premchand was born Dhanpat Rai Srivastava on 31 July 1880 in Lamhi, a village near Varanasi. His father was a post-office clerk; his mother died when he was a child. He studied Urdu and Persian with a maulvi before going to school, and the Urdu dastan tradition, especially Tilism-e-Hoshruba, was among his first loves as a reader.

He worked for years as a schoolteacher and school inspector. His first writings were in Urdu under the name Nawab Rai. His first collection of patriotic stories, Soz-e-Watan (1907), was seized by the British authorities and copies were burned; after that he wrote as Premchand. In 1921, answering Gandhi's call for non-cooperation, he left government service to write, edit and publish.

In April 1936 he presided over the first conference of the Progressive Writers' Association in Lucknow, where he said that literature must stir its readers to change the world. He died in Varanasi on 8 October 1936.

Obras de Munshi Premchand

Novela · 1936

Dos primeros capítulos gratis

Godaan (El regalo de una vaca)

گئودان

Munshi Premchand

La última novela terminada de Premchand (1936), y la gran novela de la vida aldeana india. Hori, campesino con cinco bighas de tierra, una esposa fiel y de lengua afilada llamada Dhaniya y una montaña de deudas, solo desea una cosa: una vaca atada a su puerta. En torno a esa modesta esperanza, Premchand levanta toda una sociedad: el terrateniente Rai Sahib con su teatro y sus preocupaciones, los prestamistas y los sacerdotes de la aldea, y la ciudad de Lucknow con sus industriales, sus médicos, sus periodistas y sus filósofos. Tierna, cómica e implacable, es el clásico del realismo indostaní. Texto urdu con traducción enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

36 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

Novela · 1931

Dos primeros capítulos gratis

Gaban (La malversación)

غبن

Munshi Premchand

Novela de Premchand publicada en 1931. Jalpa, una muchacha de aldea, crece deseando una sola cosa: un chandan-haar, el collar de oro que vio en la caja de un buhonero junto al columpio. Su marido Ramanath, escribiente en la oficina municipal de Allahabad y débil ante la ostentación, pide prestado, miente y acaba metiendo la mano en el dinero público para tenerla cubierta de joyas. Lo que sigue es una historia de deudas, huida, confidentes de la policía y del lento descubrimiento de su propia fuerza por parte de una mujer. Una de las grandes novelas sociales del urdu y del hindi. Texto urdu con traducción inglesa enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

52 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский