تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنےحال ہی اور کچھ ہے مجلس کا
taab kis ko jo haal-e-'miir' sunehaal hii aur kuchh hai majlis kaa
谁有力气听米尔的境况？连这聚会本身的境况也是另一回事了。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنے
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
taab kis ko jo haal-e-'miir' sunehaal hii aur kuchh hai majlis kaa
译文
- English
- Who has the strength to hear Mir's state?The state of the gathering itself is something else.
- العربية
- من يملك القوة لسماع حال مير؟إن حال المجلس نفسه شيء آخر.
- 中文
- 谁有力气听米尔的境况？连这聚会本身的境况也是另一回事了。
- Français
- Qui a la force d'entendre l'état de Mir ?L'état de l'assemblée elle-même est tout autre.
- Español
- ¿Quién tiene fuerzas para oír el estado de Mir?El estado de la reunión misma es otra cosa.
- Русский
- У кого хватит сил слушать о состоянии Мира?Состояние самого собрания совсем иное.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
- عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
- جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
- باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
- گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
- کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;