عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی

الأردية بالحروف اللاتينية

aql hai be-zimaam abhii, ishq hai be-maqaam abhiinaqsh-gar-e-azal! tiraa naqsh hai naa-tamaam abhii

الترجمات

English

Reason is still without a rein, love still without a station;O eternal Painter, Your picture is still unfinished.

العربية

العقل بلا زمام بعد، والعشق بلا مقام بعد؛يا نقّاش الأزل! نقشك ناقص بعد.

中文

理性仍没有缰绳，爱仍没有驿站；永恒的画师啊，你的画仍未完成。

Français

La raison est encore sans rêne, l'amour encore sans étape ;ô Peintre éternel, Ton tableau est encore inachevé.

Español

La razón está aún sin rienda, el amor aún sin posada;oh Pintor eterno, Tu cuadro está aún inacabado.

Русский

Разум всё ещё без узды, любовь всё ещё без стоянки;о вечный Живописец, Твоя картина всё ещё не закончена.

أبيات أخرى لـAllama Muhammad Iqbal

• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?
• خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےWhy should I ask the wise what my beginning is,
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;
• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;