ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہا

الأردية بالحروف اللاتينية

Tahnii pe kisii shajar kii tanhaabulbul thaa ko.ii udaas baiThaa

الترجمات

English

On the branch of a tree, all alone,a nightingale sat, sad at heart.

العربية

على غصن شجرةٍ ما، وحيداً،كان بلبلٌ جالساً حزين القلب.

中文

在一棵树的枝头，孤零零地，一只夜莺坐着，满心忧伤。

Français

Sur la branche d'un arbre, tout seul,un rossignol était posé, le cœur triste.

Español

En la rama de un árbol, completamente solo,un ruiseñor estaba posado, triste de corazón.

Русский

На ветке дерева, совсем один,сидел соловей, печальный сердцем.

أبيات أخرى لـAllama Muhammad Iqbal

• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;