دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میں

Un pareado de Mirza Asadullah Khan Ghalib, con el urdu romanizado y sus traducciones.

daa.im pa.Daa huaa tire dar par nahiiñ huuñ maiñKHaak aisii zindagii pe ki patthar nahiiñ huuñ maiñ

No yazgo para siempre a tu puerta;¡polvo sobre una vida así, que no soy una piedra!

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Pintura: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

Urdu romanizado

daa.im pa.Daa huaa tire dar par nahiiñ huuñ maiñKHaak aisii zindagii pe ki patthar nahiiñ huuñ maiñ

English: I do not lie for ever at your door;dust on such a life, that I am not a stone!
العربية: لست مطروحاً على بابك إلى الأبد؛تبّاً لحياة كهذه، فأنا لست حجراً!
中文: 我并非永远躺在你的门前；这样的人生真是可悲，我又不是一块石头！
Français: Je ne gis pas pour toujours à ta porte ;poussière sur une telle vie, car je ne suis pas une pierre !
Español: No yazgo para siempre a tu puerta;¡polvo sobre una vida así, que no soy una piedra!
Русский: Не лежу я вечно у твоих дверей —прах на такую жизнь, что я не камень!