بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دال

الترجمات

English

The dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent meis dal (evidence) of the Emperor's kindness and favours.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہے خلقِ حسد قماش لڑنے کے لیےThe envious nature of people is made for fighting;
• دل سخت نژند ہو گیا ہے گویاThe heart has grown very sad, as it were:
• دکھ جی کے پسند ہو گیا ہے غالبGhalib, the soul has come to like its pain:
• آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائشask me to say something easy:
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,
• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?