عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہی

الترجمات

English

If it is not love in me, let it be wildness:let my wildness be your fame.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائشask me to say something easy:
• بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دالThe dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent me
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,
• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?
• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire:
• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.