ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفائے گُل

Significado de las palabras

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

Traducciones

English

How utterly destroyed is the rose by the deceit of faithfulness!The rose's laughter mocks the nightingale's trade.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبGhalib, grass is growing from the walls and door:
• سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےAt her simplicity, the longing to die is in my heart:
• مارا زمانے نے اسداللہ خاں تمہیںAsadullah Khan, the age has killed you:
• پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےEven after death the madman is a shrine for children:
• نِکوہِش ہے سزا فریادئِ بیدادِ دِلبر کیReproach is the punishment for one who cries out at the beloved's cruelty:
• کہاں تک روؤں اُس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!How long shall I weep behind her tent? It is a calamity!