Couplet
bahut sahii Gam-e-giitii, sharaab kam kyaa hai / Gulaam-e-saaqi-e-kausar huuñ, mujh ko Gam kyaa hai
لنُسلّم أن همّ الدنيا كثير؛ أفالخمر قليلة؟ أنا عبد ساقي الكوثر؛ فأيّ همّ لي؟
— Mirza Asadullah Khan Ghalib مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735
From a book
ابھی رما منہ ہاتھ دھو رہا تھا کہ دیبی دین پرائمر لے کر آ پہنچا اور بولا: ''بھیا! یہ تمہاری انگریزی بڑی بکٹ ہے۔ ایس۔ آئی۔ آر سر ہوتا ہے، تو پی۔ آئی۔ ٹی پٹ کیوں ہو جاتا ہے۔ بی۔ یو۔ ٹی بٹ ہوتا ہے تو پی یو ٹی پٹ کیوں ہوتا ہے۔
“Rama was still washing his face and hands when Devidin arrived with the primer and said: "Son! This English of yours is a terrible tangle. If S-I-R is 'sir', why does P-I-T become 'pit'? If B-U-T is 'but', why is P-U-T 'put'? You must have found it very hard too." Rama smiled and said: "At first it seemed hard, but…”
Gaban (The Embezzlement)
Munshi Premchand · Chapter 26
Couplet
ishq ne paka.Daa na thaa 'Gaalib' abhii vahshat kaa rang / rah gayaa thaa dil meñ jo kuchh zauq-e-KHvaarii haa.e haa.e
لم يكن العشق قد اتّخذ بعد لون الجنون يا غالب؛ ما بقي من ذوق المذلّة بقي في القلب؛ وا أسفاه، وا أسفاه!
— Mirza Asadullah Khan Ghalib مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Bhairava Raga, early 1800s
Quick quiz
What is the standard reply to السلام علیکم?
Continue reading this book
Gaban (The Embezzlement)
غبن
Munshi Premchand · Chapter 26
Read chapter 26About the book
Couplet
reKHte ke tumhiiñ ustaad nahiiñ ho 'Gaalib' / kahte haiñ agle zamaane meñ koii 'miir' bhii thaa
لستَ وحدك أستاذ الريختة (الأردية الشعرية) يا غالب؛ يقولون إنه كان في الزمن الغابر مير.
— Mirza Asadullah Khan Ghalib مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
A Princess on a Terrace with Attendants at Night (recto), c. 1760
From a book
نویں مجلس آتو جی کا بیان کہتے ہیں کہ سید عباس سولھویں برس میں تھا کہ اسے مدرسہ چھوڑنا پڑا۔ بات یہ تھی کہ زبیدہ خاتون کے چچا خواجہ کمیل، جن کا ذکر پہلے آ چکا ہے، بہت مدت سے ان کی کچھ خیر خبر معلوم نہ تھی؛ تیس پینتیس برس کی عمر میں وہ دلی سے نوکری چھوڑ کر کہیں…
“The Ninth Majlis Atu-ji's account They say that Sayyid Abbas was in his sixteenth year when he had to leave the school. What happened was this. Of Zubaida Khatun's uncle, Khwaja Kumail, who has been mentioned before, there had been no news for a very long time; at the age of thirty or thirty-five he had given up his…”
Majalis-un-Nissa (Assemblies of Women)
Altaf Husain Hali · The Ninth Majlis: The Journey, the Quicksand and Istanbul
Couplet
Do not think me idle, for like the dawn and the sun the scar of love still adorns the collar of my shroud.
— Mirza Asadullah Khan Ghalib مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735
Quick quiz
What does کل رات (kal raat) mean?
Enjoying the feed?
Membership opens every chapter of every book, with no ads. Patrons also get the complete Beginning Urdu course.
See membershipOr keep swiping. The feed is free.