Urdu in Translation
بحث

منشي بريمتشند

منشی پریم چند

منشي بريمتشند بالأردية الأصلية مع ترجمة مقابلة. الفصلان الأولان من كل عمل مجانيان مع إعلانات، ويمكن للأعضاء والرعاة قراءة العمل كاملًا بلا إعلانات. ويمكن قراءة الأعمال أيضًا بالأردية بالحروف اللاتينية وبالخط الهندي.Munshi Premchand: Life, Works and Where to Start

Life1880–1936

Premchand was born Dhanpat Rai Srivastava on 31 July 1880 in Lamhi, a village near Varanasi. His father was a post-office clerk; his mother died when he was a child. He studied Urdu and Persian with a maulvi before going to school, and the Urdu dastan tradition, especially Tilism-e-Hoshruba, was among his first loves as a reader.

He worked for years as a schoolteacher and school inspector. His first writings were in Urdu under the name Nawab Rai. His first collection of patriotic stories, Soz-e-Watan (1907), was seized by the British authorities and copies were burned; after that he wrote as Premchand. In 1921, answering Gandhi's call for non-cooperation, he left government service to write, edit and publish.

In April 1936 he presided over the first conference of the Progressive Writers' Association in Lucknow, where he said that literature must stir its readers to change the world. He died in Varanasi on 8 October 1936.

أعمال منشي بريمتشند

الرواية · 1936

الفصلان الأولان مجانًا

گودان (هبة البقرة)

گئودان

منشي بريمتشند

آخر رواية أتمّها پريم چند (1936)، وأعظم رواية عن حياة القرية الهندية. هوري فلّاحٌ يملك خمسة بيگهات من الأرض، وزوجةً حادّة اللسان وفيّة اسمها دهنيا، وجبلاً من الديون، ولا يريد إلا شيئاً واحداً: بقرةً مربوطةً عند بابه. وحول أمله الصغير هذا يبني پريم چند مجتمعاً كاملاً: الزميندار الراي صاحب بمسرحيّاته وهمومه، ومرابي القرية وكهنتها، ومدينة لكهنؤ بأصحاب مصانعها وأطبّائها ومحرّري جرائدها وفلاسفتها. رقيقةٌ ضاحكةٌ لا تعرف المجاملة، وهي كلاسيكيّة الواقعيّة الهندستانيّة. النصّ الأورديّ مع ترجمةٍ عربيّةٍ مقابلة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

36 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

الرواية · 1931

الفصلان الأولان مجانًا

غبن (الاختلاس)

غبن

منشي بريمتشند

رواية پريم چند الصادرة سنة 1931. جالپا فتاةٌ قرويّة تكبر ولا تريد إلا شيئاً واحداً: «چندن هار»، العقد الذهبيّ الذي رأته في صندوق بائعٍ متجوّلٍ عند الأرجوحة. وزوجها رماناته، الكاتب في مكتب بلديّة الله آباد المولع بالمظاهر، يستدين ويكذب، ثم يمدّ يده أخيراً إلى المال العامّ ليُبقيها في الحُليّ. وما يتلو ذلك قصّة دَينٍ وفرارٍ ومُخبري شرطة، واكتشاف امرأةٍ البطيء لقوّتها. إنّها من الروايات الاجتماعيّة الكبرى في الأدب الأرديّ والهنديّ. النصّ الأرديّ تقابله ترجمةٌ إنجليزيّة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

52 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский