本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
南亚之旅 · Lesson 31 · 五次学习课时
我的计划
میرے منصوبے
用将来时谈论计划，并发出和回应邀请。
Text size
在本课中，你将
- 我能构成任何动词的将来时：میں جاؤں گا، وہ آئے گی، ہم رہیں گے。
- 我能说出我明天、下星期和明年要做什么。
- 我会用 ہونا 的将来时：کل بارش ہوگی، وہاں ٹھنڈ ہوگی。
- 我能谈论计划：میں اگلے مہینے پاکستان جا رہا ہوں، میرا ارادہ ہے کہ ...
- 我能发出邀请，并礼貌地接受或谢绝。
- 我能说出巴基斯坦婚礼的主要环节。
- 我能用将来时表示推测：وہ گھر پر ہوگا（他大概在家）。
上次学到哪里
第七单元讲旅行。主人公是哈姆扎，一个在伯明翰长大的年轻人，成年后第一次回巴基斯坦探亲，还有他在拉合尔的表妹玛努尔。谈论旅行需要将来时：我会去、我们会住、天会很热。乌尔都语构成将来时很简单，就是在第二十九章学过的虚拟式后面加上 گا、گی 或 گے。你还会学习怎样邀请别人，以及怎样礼貌地接受和谢绝。
本章学习计划
- 第一课：第一部分。由虚拟式构成将来时。
- 第二课：第二部分。将来时间词和 ہونا 的将来时。
- 第三课：第三部分。用现在进行时和 ارادہ 谈计划。
- 第四课：第四部分。邀请：发出邀请、接受、谢绝。
- 第五课：对话、阅读和练习。描述你下一个假期的计划。
第一部分：将来时
取虚拟式（第二十九章），阳性主语加 ـگا，阴性主语加 ـگی，阳性复数（或尊称）主语加 ـگے。阴性复数也加 ـگی。
记住
- 书写时，گا / گی / گے 可以和动词连写，也可以分开写：جاؤں گا 或 جاؤںگا。本课程分开写，这样更容易读。
- Irregular: ہونا → ہوں گا، ہوگا، ہو گے، ہوں گے. دینا → دوں گا، دے گا، دیں گے. لینا → لوں گا، لے گا، لیں گے.
- 否定：动词前加 نہیں：میں کل نہیں آؤں گا。（虚拟式否定用 نہ，将来时否定用 نہیں。）
第一部分：将来时
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں اگلے ہفتے لاہور جاؤں گا۔maiñ agle hafte Lahore jaa.uuñgaa.我下星期去拉合尔。
ہم دادی کے گھر رہیں گے۔ham daadii ke ghar raheñge.我们会住在奶奶家。
مہ نور ہمیں ایئرپورٹ سے لے گی۔mah-nuur hameñ e.arporT se legii.玛努尔会来机场接我们。
کیا تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے؟kyaa tum bhii hamaare saath chaloge?你也会和我们一起去吗？
میں وہاں سے آپ کو فون کروں گی۔maiñ wahaañ se aap ko fon karuuñgii.我会从那里给你打电话。
ہم عید کے بعد واپس نہیں آئیں گے۔ham iid ke baad waapas nahiiñ aa.eñge.开斋节以后我们不回来了。
| 主语 | 阳性 | 阴性 |
|---|---|---|
| میں | جاؤں گا | جاؤں گی |
| تو / یہ / وہ（单数） | جائے گا | جائے گی |
| تم | جاؤ گے | جاؤ گی |
| ہم / آپ / یہ / وہ (many) | جائیں گے | جائیں گی |
第二部分：什么时候？将来时间词
کل 和 پرسوں
- کل 既表示“昨天”又表示“明天”；پرسوں 既表示“前天”又表示“后天”。看动词的时态就知道是哪个：کل آؤں گا（明天），کل آیا تھا（昨天）。
ہونا 的将来时，以及表示推测的将来时
Tap: show / hide · double tap: hear it
لاہور میں جولائی میں بہت گرمی ہوگی۔Lahore meñ julaa.ii meñ bahut garmii hogii.七月的拉合尔会非常热。
ہنزہ میں رات کو ٹھنڈ ہوگی۔Hunza meñ raat ko ThanD hogii.罕萨夜里会很冷。
کل شاید بارش ہوگی۔kal shaayad baarish hogii.明天大概会下雨。
ابو اس وقت دفتر میں ہوں گے۔abbuu is waqt daftar meñ hoñge.这个时间爸爸应该在办公室。
آپ تھک گئے ہوں گے۔aap thak ga.e hoñge.您一定累了吧。
表示推测的将来时
- ہوگا / ہوں گے 常常表示“大概是”，而不是“将会是”：وہ گھر پر ہوگا = 他应该在家（我猜）。
- 这在礼貌的谈话中非常常见：آپ تھک گئے ہوں گے（您一定累了吧），آپ کو بھوک لگی ہوگی（您一定饿了吧）。
第三部分：谈论计划
除了将来时，乌尔都语还有另外两种谈论计划的方式。现在进行时表示已经安排好的事，就像中文说“我星期一飞”。ارادہ（打算）和 سوچنا（想）表示你打算做但还没安排好的事。
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پیر کو پاکستان جا رہا ہوں۔maiñ piir ko paakistaan jaa rahaa huuñ.我星期一去巴基斯坦。（已定）
ہم دسمبر میں شادی پر کراچی جا رہے ہیں۔ham disambar meñ shaadii par karaachii jaa rahe haiñ.我们十二月要去卡拉奇参加一场婚礼。
میرا ارادہ ہے کہ میں ناران بھی جاؤں۔meraa iraada hai ki maiñ naaran bhii jaa.uuñ.我还打算去纳兰。
ہم سوچ رہے ہیں کہ گاڑی کرائے پر لیں۔ham soch rahe haiñ ki gaaRii kiraa.e par leñ.我们在考虑租一辆车。
آپ کا کیا پروگرام ہے؟aap kaa kyaa prograam hai?你有什么计划？
ابھی کچھ پکا نہیں ہے۔abhii kuch pakkaa nahiiñ hai.还什么都没定。
پروگرام
- 在日常的巴基斯坦乌尔都语里，计划常常叫作 پروگرام：کل کا کیا پروگرام ہے؟（明天有什么安排？）پروگرام بن گیا（计划定下来了）。منصوبہ 是正式用语。
第四部分：邀请
发出邀请
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہفتے کو ہمارے گھر کھانے پر آئیے۔hafte ko hamaare ghar khaane par aa.iye.星期六来我们家吃晚饭吧。
میری بہن کی شادی ہے، آپ ضرور آئیے گا۔merii bahan kii shaadii hai, aap zaruur aa.iyegaa.我妹妹要结婚了；请一定要来。
کل شام چائے پر آؤ گے؟kal shaam chaa.e par aa.oge?明天傍晚来喝茶好吗？
ہم سب کو آپ کا انتظار رہے گا۔ham sab ko aap kaa intizaar rahegaa.我们都会等着你。
文化小贴士：ان شاء اللہ 和婚礼季
- 谈到将来时，巴基斯坦人常常加上 ان شاء اللہ（如果真主愿意）：کل ملیں گے، ان شاء اللہ。各种背景的人都用它，它只是标明这是一个将来的计划，并不是拒绝。冬天是婚礼季。巴基斯坦婚礼通常在几天里有好几个环节：مایوں、有歌有舞的 مہندی（指甲花之夜）、新郎家人前往新娘家的 بارات（迎亲队伍）、نکاح（婚约仪式），以及新郎家举办的 ولیمہ（婚宴）。如今请柬（شادی کارڈ）也常常通过 WhatsApp 发送。
接受和谢绝
| 接受 | 礼貌地谢绝 |
|---|---|
| جی ضرور! بہت شکریہ۔ （一定！非常感谢。） | معاف کیجیے، اس دن میں مصروف ہوں۔ （抱歉，那天我有事。） |
| ہم ضرور آئیں گے۔ （我们一定来。） | میری بہت خواہش ہے، لیکن میں شہر سے باہر ہوں گا۔ （我很想去，可是那时我不在城里。） |
| کتنے بجے آئیں؟ （我们几点来？） | اگلی بار ان شاء اللہ۔ (Next time, God willing.) |
| کچھ لاؤں؟ (Shall I bring something?) | میں کوشش کروں گا۔ （我尽量吧。） |
复习与巩固
一张表看完第三十一章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 我会去。 | میں جاؤں گا / گی | maiñ jaa.uuñgaa / gii |
| 会很热。 | گرمی ہوگی | garmii hogii |
| 他应该在家。 | وہ گھر پر ہوگا | wo ghar par hogaa |
| 有什么安排？ | کیا پروگرام ہے؟ | kyaa prograam hai? |
| 我打算去。 | میرا ارادہ ہے کہ میں جاؤں | meraa iraada hai ki maiñ jaa.uuñ |
| 请一定要来。 | ضرور آئیے گا | zaruur aa.iyegaa |
| 下次吧，如果真主愿意。 | اگلی بار ان شاء اللہ | aglii baar in shaa allaah |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 说出五个动词所有人称的将来时，阳性和阴性都要说。 |
| 第二天 | 用将来时一个小时一个小时地描述明天。 |
| 三天后 | 凭记忆重做练习 A 到 F。 |
| 一周后 | 用乌尔都语发一条语音消息，邀请朋友参加某个活动。 |
展望
展望：第三十二章
在第三十二章“旅行计划：确定的和可能的”中，你将学习用 شاید、ہو سکتا ہے کہ 和 اگر ... تو 区分确定的计划和可能的计划，并用 تاکہ 和 اس لیے 说明理由。
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
口语任务
- 一天一天地告诉朋友你下周的计划（پیر کو ... منگل کو ...）。
- 邀请三个人参加三个不同的活动；让他们接受或谢绝。
- 用将来时描述一场你参加过或想参加的巴基斯坦婚礼。
- 猜一猜你认识的五个人现在在哪里：وہ دفتر میں ہوں گے ...
写作任务
- 用乌尔都语写一条 WhatsApp 邀请，邀请别人参加生日聚会或晚宴。
- 写一份在巴基斯坦一周的简短旅行计划，一天一天地写。
- 写一条礼貌谢绝邀请的消息，并说明理由。