本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
我的童年 · Lesson 22 · 五次学习课时
我童年的家
میرا بچپن کا گھر
用 تھا / تھی / تھے / تھیں 描述过去：你童年的家、那个地方和那里的人。
Text size
在本课中，你将
- 我能用正确的形式说“是（过去）”：تھا、تھے、تھی、تھیں。
- 我能描述过去的一个地方：میرے بچپن کے گھر میں تین کمرے تھے。
- 我能说出我和别人过去在哪里：کل میں گھر پر تھا。
- 我能问“你（当时）在哪里？”并回答。
- 我能说出传统住宅各部分的名称和乡村的特色。
- 我会用 بچپن میں، سال پہلے، ... سال کی عمر میں。
- 我会用 جب ... تب ... 连接两件事。
- 我能说过去时的否定句：وہ گھر پر نہیں تھا。
上次学到哪里
到目前为止你说的一切都是关于现在：你做什么、正在做什么、喜欢什么。现在你的乌尔都语要穿越回过去了。第五单元讲过去：你的童年、你的第一个家、很久以前的一个场景，以及事情发生的时间。过去时的关键是“是”的过去式。这在乌尔都语里很简单，因为四个形式（تھا、تھے、تھی、تھیں）正好就是你已经学过的可变形容词词尾，只是阴性复数有一个小变化。
本章学习计划
- 第一课：第一部分。تھا / تھے / تھی / تھیں：变化表和一致关系。
- 第二课：第二部分。描述你童年的家及其各部分（院子、屋顶、游廊）。
- 第三课：第三部分。乡村和田园词汇：田地、池塘、水牛、芒果树。
- Session four: Part Four. Time expressions: بچپن میں، سال پہلے، جب ... تب، کی عمر میں.
- 第五课：对话、阅读和练习。描述你长大的那个家。
第一部分：“是”的过去式
ہونا 的过去式只有一个词，与主语一致，和可变形容词完全一样。它没有人称词尾（“我”“你”“他”都不会改变它）：只看性和数。
记住
- 四个形式是 تھا、تھے、تھی、تھیں。词尾元音和 اچھا、اچھے、اچھی 的变化规律一样。唯一的不同：阴性复数带鼻音（تھیں），而不只是 تھی。
- 动词只在性和数上与主语一致。所以“我”“你”“他”“我们”“他们”用的都是同一套形式：میں تھا（我，m.）、میں تھی（我，f.）、وہ تھا、وہ تھی、ہم تھے。
- 尊称：آپ تھے（对男性）、آپ تھیں（对女性），用复数表示尊敬，和 ہیں 一样。
第一部分：“是”的过去式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 阳性 | تھا thaa | تھے the |
| 阴性 | تھی thii | تھیں thiiñ |
| 主语 | 阳性 | 阴性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| میں | میں تھا | میں تھی | 我（当时）是 / 在 |
| تم | تم تھے | تم تھیں | 你（当时）是 / 在（亲密） |
| آپ | آپ تھے | آپ تھیں | 您（当时）是 / 在（尊敬） |
| ہم | ہم تھے | ہم تھیں | 我们（当时）是 / 在 |
| وہ（一个） | وہ تھا | وہ تھی | 他 / 她（当时）是 / 在 |
| وہ (many) | وہ تھے | وہ تھیں | 他们（当时）是 / 在 |
例句：你（当时）在哪里？
Tap: show / hide · double tap: hear it
کل تم کہاں تھے؟kal tum kahaañ the?你（m.）昨天在哪里？
کل تم کہاں تھیں؟kal tum kahaañ thiiñ?你（f.）昨天在哪里？
میں گھر پر تھا۔maiñ ghar par thaa.我（m.）在家。
میں کام پر تھی۔maiñ kaam par thii.我（f.）在上班。
آپ لوگ یہاں آنے سے پہلے کہاں تھے؟aap log yahaañ aane se pahle kahaañ the?你们来这里之前在哪里？
ہم کتب خانے میں تھے۔ham kutub-KHaane meñ the.我们在图书馆。
تمہارے ساتھ کون تھا؟tumhaare saath kaun thaa?谁和你在一起？
میرے ساتھ عائشہ اور سیما تھیں۔mere saath aaisha aur siimaa thiiñ.阿伊莎和西玛和我在一起。
仔细看一致关系
- 动词与主语一致：تمہارے ساتھ کون تھا؟（“谁”是阳性单数，所以用 تھا）。میرے ساتھ عائشہ اور سیما تھیں（两位女性，所以用 تھیں）。
- 用 ایک ... اور ...（和）连接的阴性复数群体，用 تھیں。混合群体（男女都有）用阳性复数 تھے。
Negative: نہیں تھا
把 نہیں 放在动词前面。和现在时不同，过去时里 ہونا 不能省略，因为这里没有可以去掉的现在时助动词：
Tap: show / hide · double tap: hear it
وہ کل کلاس میں نہیں تھا۔wo kal klaas meñ nahiiñ thaa.他昨天没来上课。
پیر کو میری طبیعت ٹھیک نہیں تھی۔piir ko merii tabiiyat Thiik nahiiñ thii.星期一我身体不舒服。
تم پیر کو کلاس میں کیوں نہیں تھے؟tum piir ko klaas meñ kyoñ nahiiñ the?你星期一为什么没来上课？
اس لیے میں کلاس میں نہیں تھا۔is liye maiñ klaas meñ nahiiñ thaa.所以我没来上课。
“有”的过去式
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرے گھر میں تین سونے کے کمرے تھے۔mere ghar meñ tiin sone ke kamre the.我家有三间卧室。
باورچی خانہ ڈرائنگ روم کے بغل میں تھا۔baawarchii-KHaana Draa.iñg-ruum ke baGal meñ thaa.厨房在客厅旁边。
وہاں ایک بڑا آنگن تھا۔wahaañ ek baRaa aañgan thaa.那里有一个大院子。
وہاں کوئی کرسی نہیں تھی۔wahaañ koii kursii nahiiñ thii.那里没有椅子。
ہونا 过去式的多种用法
- 中文里表达过去的“是”“在”“有”时，乌尔都语都可以用 تھا、تھے、تھی、تھیں：在某个地方、具有某种特点、存在某样东西。唯一变化的是动词的形式；句子语序和现在时一样。
第二部分：我童年的家
巴基斯坦的住房多种多样，从城市里的小公寓，到拉合尔老城区高墙环绕的老房子：里面有院子，四周有游廊，还有夏夜乘凉的屋顶。下面是描述过去的房子所需要的词汇。
房间和各部分
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہمارا گھر تین منزلہ تھا۔hamaaraa ghar tiin-manzilaa thaa.我们的房子是三层的。
گھر کے بیچ میں ایک بڑا آنگن تھا۔ghar ke biich meñ ek baRaa aañgan thaa.房子中间有一个大院子。
آنگن میں نیم کا ایک بڑا پیڑ تھا۔aañgan meñ niim kaa ek baRaa peR thaa.院子里有一棵大印度楝树。
اوپری منزل پر دو کمرے اور ایک چھت تھی۔uupirii manzil par do kamre aur ek chhat thii.楼上有两个房间和一个屋顶。
چھجے پر کبوتر بیٹھے ہوتے تھے۔chhajje par kabuutar baiThe hote the.鸽子常常落在阳台上。（过去习惯；见第二十三章）
ہمارا باورچی خانہ نچلی منزل پر تھا۔hamaaraa baawarchii-KHaana nichlii manzil par thaa.我们的厨房在一楼。
文化小贴士：老城的房子
- 在拉合尔老城（اندرون لاہور），以及木尔坦、白沙瓦和卡拉奇的老城区，传统房子又高又窄，一扇小门朝着小巷，房间围绕着内院（آنگن）排列。门口常有一个高台（چبوترا），老人们坐在那里聊天；还有屋顶（چھت），夏天全家在上面睡觉、放风筝。窗户又小又高，有木雕窗屏（جھروکے，jharokhe），墙的高处还有一个通风透光的开口（روشن دان）。随着家庭搬进现代公寓，这样的房子正在慢慢消失，这也是很多人用过去时满怀怀念地描述它们的原因之一。
第三部分：乡村和田园
很多巴基斯坦人在乡村或小镇度过童年，或者有祖父母仍住在那里。下面的词描述乡村生活。它们也是诗歌、故事和歌曲里常见的词汇。
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرا گاؤں پنجاب میں تھا۔meraa gaa.oñ panjaab meñ thaa.我的村子在旁遮普。
گاؤں کے کنارے ایک تالاب تھا۔gaa.oñ ke kinaare ek taalaab thaa.村子边上有一个池塘。
ہمارے کھیت بہت بڑے تھے۔hamaare khet bahut baRe the.我们的田地非常大。
ہمارے گھر میں ایک گائے اور دو بھینسیں تھیں۔hamaare ghar meñ ek gaa.e aur do bhaiñseñ thiiñ.我们家有一头奶牛和两头水牛。
باغ میں آم اور امرود کے پیڑ تھے۔baaG meñ aam aur amruud ke peR the.果园里有芒果树和番石榴树。
گاؤں میں بجلی نہیں تھی۔gaa.oñ meñ bijlii nahiiñ thii.村子里没有电。
文化小贴士：乡村童年
- 在巴基斯坦，乡村童年往往意味着和表兄弟姐妹在田野和果园里度过一天又一天：爬芒果树和番石榴树，在水渠里游泳，放风筝，在尘土里玩耍。女孩和男孩有各自的游戏。傍晚在户外度过；夏天全家睡在星空下的绳床（چارپائی）上。很多巴基斯坦人怀着温暖的心情回忆这些日子，很多歌曲和诗歌都写的是村庄（گاؤں）和母亲的娘家（ننھیال 或 دھیال）。
第四部分：过去的时间
什么时候、多久以前
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 |
|---|---|---|
| بچپن میں | bachpan meñ | 小时候，童年时 |
| ... سال پہلے | ... saal pahle | ……年前 |
| کچھ سال پہلے | kuch saal pahle | 几年前 |
| ... سال کی عمر میں | ... saal kii umr meñ | 在……岁的时候 |
| کل | kal | 昨天（也表示明天） |
| پرسوں | parsoñ | 前天（也表示后天） |
| پچھلا / پچھلے / پچھلی | pichhlaa / pichhle / pichhlii | 上一个，以前的 |
| پچھلے ہفتے | pichhle hafte | 上周 |
| پچھلے سال | pichhle saal | 去年 |
| پہلے | pahle | 以前；首先 |
جب ... تب ...: when ... then ...
乌尔都语里，“当……的时候，（就）……”在第一个分句用 جب（jab，当……时），第二个分句用 تب（tab，那时）或 تو（to，就）。和中文的“就”一样，第二个词一般要保留。
Tap: show / hide · double tap: hear it
جب میں چھوٹا تھا تب ہم گاؤں میں رہتے تھے۔jab maiñ chhoTaa thaa tab ham gaa.oñ meñ rahte the.我小时候，我们住在村子里。
جب میں آیا تو وہ سو رہا تھا۔jab maiñ aayaa to wo so rahaa thaa.我来的时候他在睡觉。（完成时和过去进行时；见后面的章节）
جب بھی میں وہاں جاتا ہوں تو بارش ہوتی ہے۔jab bhii maiñ wahaañ jaataa huuñ to baarish hotii hai.每次我去那里，都会下雨。
اگر آپ کو پسند ہے تو لے لیجیے۔agar aap ko pasand hai to le liijiye.如果你喜欢，就拿去吧。
因为、所以、虽然
- کیونکہ（因为）和 اس لیے（所以）方向相反：میں گھر پر تھا کیونکہ طبیعت ٹھیک نہیں تھی（我在家，因为我身体不舒服）。طبیعت ٹھیک نہیں تھی، اس لیے میں گھر پر تھا（我身体不舒服，所以我在家）。حالانکہ（虽然）引出与预期相反的情况：حالانکہ بارش ہو رہی تھی، وہ باہر چلا گیا（虽然在下雨，他还是出去了）。
复习与巩固
一张表看完第二十二章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 我（m.）是 / 我（f.）是（过去） | میں تھا / تھی | maiñ thaa / thii |
| 我们是 / 她们是（过去） | ہم تھے / وہ تھیں | ham the / wo thiiñ |
| 你（当时）在哪里？ | تم کہاں تھے؟ / تھیں؟ | tum kahaañ the? / thiiñ? |
| （那里）有一个院子。 | آنگن تھا | aañgan thaa |
| （那里）没有电。 | بجلی نہیں تھی | bijlii nahiiñ thii |
| 小时候 | بچپن میں | bachpan meñ |
| 当……的时候，就…… | جب ... تب ... | jab ... tab ... |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 把四个形式说十遍。用过去时描述三个房间。 |
| 第二天 | 大声描述你童年的家。 |
| 三天后 | 凭记忆重做练习 A 到 C。 |
| 一周后 | 采访一位年长的亲戚，问问他们童年的家。 |
展望
展望：第二十三章
在第二十三章“描述童年”中，你将学习过去习惯式（“过去常常……”）：ہم گاؤں میں رہتے تھے。你会用它讲述你小时候的生活是什么样子。
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
口语任务
- 用两分钟大声描述你童年的家，一个房间一个房间地说。
- 问一位朋友或亲戚：آپ کا بچپن کا گھر کہاں تھا؟ اس میں کتنے کمرے تھے؟ وہاں کیا کیا تھا؟
- 谈谈你去年去过的一个地方：وہ جگہ کیسی تھی؟ وہاں کون کون تھا؟
- 表演对话二和对话三，改换其中的细节。
写作任务
- 用罗马字乌尔都语写一段话：میرا بچپن کا گھر。至少用八个过去时句子。
- 写五个关于你熟悉的一个村子或小镇的句子，全部用过去时。
- 写十个用“（那里）有”的过去时句子。