本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
我和我的学校 · Lesson 1 · 三次学习课时
自我介绍
اپنا تعارف
问候他人，说出你的名字，询问对方来自哪里，并礼貌地道别。
Text size
在本课中，你将
- 通过简单的对话，向新认识的人介绍自己。
- 礼貌或随意地问候熟人。
- 使用常见的礼貌用语。
- 使用应付课堂的基本用语。
我们学到哪里了
这是口语课程的第一章，所以你从零开始。你现在还不需要会读乌尔都文字：每一行乌尔都语旁边都有罗马字转写。如果你同时在学文字课程，可以用乌尔都文那一栏做额外的阅读练习。每段对话都有音频（音频 1.1、1.2 ……）。先听，再跟着读，然后把每一句大声说出来。
第 1 部分 · 认识新朋友
比拉勒和萨娜在伊斯兰堡一所语言中心上课的第一天相识。
词汇 1 · 问候与介绍（单词在“单词”标签页中）
注意
- assalaam-o-alaikum 是你在巴基斯坦最常听到的问候语。任何人都可以用，回答永远是 wa-alaikum-assalaam。
- aadaab 是一种与宗教无关的礼貌问候语。你会在勒克瑙、海得拉巴（印度）、有非穆斯林朋友的家庭里，以及舞台和银幕上听到它。在说印地语的人中，你还会听到 namaste。
- achchhaa 是乌尔都语里最有用的词之一：“好”“行”“我明白了”，或者带着惊讶说“真的吗？”。在每段对话里留意听它。
现在试试 · 大声说出来
- 介绍自己三遍，每遍说得快一点：
- assalaam-o-alaikum. meraa naam … hai. aur aap kaa?
- 然后把自己说的话录成语音。你会在练习 7 中再用到它。
第 2 部分 · 这是……那是……
要指着某样东西说出它的名字，乌尔都语用两个简短的句型：
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ … ہے۔ye … hai.这是……
وہ … ہے۔wo … hai.那是……
یہ کتاب ہے۔ye kitaab hai.这是一本书。
وہ دروازہ ہے۔wo darwaaza hai.那是一扇门。
یہ قلم ہے۔ye qalam hai.这是一支钢笔。
وہ کرسی ہے۔wo kursii hai.那是一把椅子。
وہ میرا سکول ہے۔wo meraa skuul hai.那是我的学校。
规则简述
- 1. 动词放在最后。中文说“这是一本书”，乌尔都语说“这 书 是”：ye kitaab hai。
- 2. 乌尔都语没有冠词（英语的 a 或 the）。kitaab 可以指“一本书”，也可以指“这本书”。
- 3. ye 用于你身边的东西（这）；wo 用于较远的东西（那）。
词汇 2 · 学校与教室（单词在“单词”标签页中）
每个乌尔都语名词都是阳性（m.）或阴性（f.），哪怕是椅子或墙。学每个名词时都要记住它的性；从第 3 章起这会很重要。
注意
- 乌尔都语中的英语词。skuul、klaas、borD 和 pensil 来自英语，是日常乌尔都语。要小心 kaapii：它来自英语 copy，但意思是“练习本”。
- skuul 也写作 اسکول，发音相同。
- ye 和 wo 也可以表示“他”“她”和“它”。你会在第 2 章用它们指人。
现在试试 · 给房间贴标签
- 把上面的八个单词写在便利贴上，贴到你身边真实的物品上：门、窗、桌子、椅子、书……
- 在房间里走一圈。摸到每样东西就说 ye … hai。然后站到房间的另一头，指着它说 wo … hai。
- 把便利贴保留一周。每次经过时都说出这些词。
Part 3 · Asking questions: kyaa, kaun, kahaañ
英语要把疑问词移到句首：That is a map → What is that? 乌尔都语和中文一样，什么都不用移动。疑问词直接放在答案的位置上：
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ کیا ہے؟ye kyaa hai?这是什么？
یہ کتاب ہے۔ye kitaab hai.这是一本书。
وہ کون ہے؟wo kaun hai?那是谁？
وہ ثنا ہے۔wo sanaa hai.那是萨娜。
نقشہ کہاں ہے؟naqsha kahaañ hai?地图在哪里？
نقشہ یہاں ہے۔naqsha yahaañ hai.地图在这里。
گھڑی کہاں ہے؟ghaRii kahaañ hai?钟在哪里？
گھڑی وہاں ہے۔ghaRii wahaañ hai.钟在那边。
词汇 3 · 疑问词（单词在“单词”标签页中）
注意 · 一组词族
- kahaañ – yahaañ – wahaañ（哪里 – 这里 – 那里）是一组，就像 ye – wo（这 – 那）一样。k- 开头的词用来问，y- 开头的词表示近，v- 开头的词表示远。你还会遇到更多这样的词族。
- 发音：kahaañ 中的 ñ 不是完整的 n，而是元音从鼻腔发出。如果你学过文字课程的第 7 课，这就是同一种鼻化元音。
- 重复疑问词是在要求列举：wahaañ kaun kaun hai? 那里都有谁？
第 4 部分 · 是还是不是？
要提出“是不是”的问题，就把 kyaa 放在句首。这里的 kyaa 不是“什么”的意思，它只是告诉听的人：接下来是个问题（有点像中文句末的“吗”）。口语中也可以省略 kyaa，只在句末把语调升高。
要表示“不”，就把 nahiiñ 放在动词前面。
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?这是一本书吗？
جی ہاں، یہ کتاب ہے۔jii haañ, ye kitaab hai.是的，这是一本书。
کیا وہ پنسل ہے؟kyaa wo pensil hai?那是一支铅笔吗？
جی نہیں، وہ پنسل نہیں ہے۔ وہ قلم ہے۔jii nahiiñ, wo pensil nahiiñ hai. wo qalam hai.不，那不是铅笔，是钢笔。
کیا ثنا یہاں ہے؟kyaa sanaa yahaañ hai?萨娜在这里吗？
نہیں، ثنا یہاں نہیں ہے۔nahiiñ, sanaa yahaañ nahiiñ hai.不，萨娜不在这里。
词汇 4 · 是与不是（单词在“单词”标签页中）
常见错误
- ✗ ye nahiiñ kitaab hai → ✓ ye kitaab nahiiñ hai (nahiiñ goes right before hai)
- ✗ ye hai kitaab → ✓ ye kitaab hai （动词放在最后）
- ✗ kyaa hai ye kitaab? → ✓ kyaa ye kitaab hai? （保持陈述句的语序）
Notice · jii
- 加上 jii 会让“是”和“不是”显得更柔和、更尊敬。对老师、长辈和不认识的人要用 jii haañ 和 jii nahiiñ。单独说 jii? 是有人叫你时礼貌的“嗯？/ 什么事？”；别人说话时你说 jii，表示你在听。
第 5 部分 · 遇见熟人
再次见到某人时，你会问候对方近况。怎么问取决于对方是谁。
词汇 5 · 礼貌的问候（单词在“单词”标签页中）
注意 · 礼貌的乌尔都语
- saahib 和 saahiba 放在名字后面：zubair saahib、nasriin saahiba。可以跟名，也可以跟姓。
- aap kii du.aa hai（“这是您的祈祷”）是一句固定的礼貌用语。它不按字面理解，意思是“我很好，谢谢您的关心”。
- ijaazat diijiye 是礼貌地结束谈话的说法。直接走开会显得很唐突。
- allaah haafiz 和 KHudaa haafiz 都表示“再见”。如今巴基斯坦很多人更喜欢说 allaah haafiz。
词汇 6 · 随意的问候（单词在“单词”标签页中）
注意 · aap 还是 tum？
- 乌尔都语里“你”不止一个词。aap 是尊称（类似“您”）：对老师、长辈、陌生人以及任何你不太熟的人都用它。tum 是亲切的称呼：对同龄朋友和孩子用它。
- 拿不准时就用 aap。没有人会因为你太尊敬而不高兴。第 2 章会讲解“你”的所有形式。
- kaise 还是 kaisii？问男性用 kaise，问女性用 kaisii。它与你问的那个人一致，而不是与你自己一致。
第 6 部分 · 乌尔都语课堂应急用语
这些用语能让你在卡住时继续说乌尔都语。早点学会，经常使用。
询问词语
Tap: show / hide · double tap: hear it
… کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟… ko urduu meñ kyaa kahte haiñ?……用乌尔都语怎么说？
… کا مطلب کیا ہے؟… kaa matlab kyaa hai?……是什么意思？
میرا ایک سوال ہے۔meraa ek sawaal hai.我有一个问题。
کوئی سوال ہے؟ko.ii sawaal hai?有问题吗？
مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.我不知道。
مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.我不记得了。
میں نہیں سمجھا۔ / میں نہیں سمجھی۔maiñ nahiiñ samjhaa. / maiñ nahiiñ samjhii.我没听懂。（男 / 女）
پھر سے بولیے۔phir se boliye.请再说一遍。
آہستہ بولیے۔aahista boliye.请说慢一点。
شکریہ۔shukriya.谢谢。
老师会说的话
Tap: show / hide · double tap: hear it
سنیے!suniye!听！
پڑھیے!paRhiye!读！
لکھیے!likhiye!写！
بولیے!boliye!说！说出来！
زور سے بولیے!zor se boliye!大声点说！
دہرائیے!dohraa.iye!跟着重复！
کھولیے!kholiye!打开（它）！
بند کیجیے!band kiijiye!合上（它）！
ایک منٹ رکیے!ek minaT rukiye!等一下！
بہت اچھا!bahut achchhaa!很好！
شاباش!shaabaash!做得好！
实用词汇
Tap: show / hide · double tap: hear it
اردوurduu乌尔都语（语言）(f.)
انگریزیangrezii英语（语言）(f.)
لفظlafz词 (m.)
جملہjumla句子 (m.)
سوالsawaal问题 (m.)
جوابjawaab答案 (m.)
مطلبmatlab意思 (m.)
مثالmisaal例子 (f.)
صحیحsahii正确的（形容词）
غلطGalat错误的（形容词）
باتbaat话；事情 (f.)
注意
- 老师的所有指令都以 -iye 结尾（suniye、likhiye）。这是礼貌的命令形式。第 5 章会教你如何用任何动词构成它。
- sahii 写作 صحیح，但日常口语中读作 sahii。
- baat 到处都会出现：ko.ii baat nahiiñ（没关系，不要紧）、kyaa baat hai!（太棒了！）、kyaa baat hai?（怎么了？）。
本章更多内容
下面各节更深入地讲解同样的主题：更多例句、文化注释、常见人名、总结表和复习计划。
如何使用本章
本课程专为自学设计。你不需要老师，但需要固定的学习习惯。每一章的每一部分都按同样的五个步骤来学。
五步学习法
- 看：先读乌尔都文，再读罗马字乌尔都语，然后读英文（或中文）。现在还不用担心读不懂乌尔都文字，罗马字乌尔都语就是你的向导。
- 听：如果有音频就播放这一节的音频，或者请会说乌尔都语的人读给你听。两者都没有的话，就自己慢慢大声读。
- 说：每句话大声重复三遍。大声说不是可有可无的。你的嘴巴和记忆一样需要练习。
- 遮：遮住译文，试着回想意思。然后遮住乌尔都语，试着把句子说出来。
- 用：做练习，对照最后的答案，改正每一个错误后再往下学。
答案在哪里？
- 在本文件的最后一页。每道练习都先自己做，再看答案。自己改正过的错误答案，比猜对的答案教给你的更多。
你将学到什么
乌尔都语一览
如何读罗马字乌尔都语：本课程采用 Rekhta 转写方案（rekhta.org）。aa、ii 和 uu 是长元音；ñ 表示鼻化元音；大写 T 和 D 是卷舌音（舌尖向后卷）；R 是卷舌闪音 ڑ；KH 是 خ，G 是 غ；v 是辅音 و。地名保留通常的英文拼写（Lahore、Karachi）。
| 主题 | 要点 |
|---|---|
| 使用地区 | 乌尔都语是巴基斯坦的国语，在整个南亚广为人知。海湾地区、英国、北美等地也有大量社群说乌尔都语。 |
| 文字 | 乌尔都语用波斯—阿拉伯字母以 Nastaliq 字体书写，从右往左写。你会在单独的文字课程中学习文字。本课程总是同时显示乌尔都文字和罗马字乌尔都语。 |
| 语序 | 动词放在句末：میں لاہور سے ہوں（我 拉合尔 从 是）。这叫“主语—宾语—动词”语序。 |
| 性 | 每个名词都是阳性或阴性。学每个名词时都必须记住它的性。 |
| 礼貌 | 乌尔都语里“你”有好几个词。礼貌的说法是 آپ（相当于“您”）。用对它是说好乌尔都语的一部分。 |
第一部分：认识新朋友
说乌尔都语的人几乎每次见面都先打招呼，而你选择的问候语也透露出当时的场合。下面是你最常听到和用到的问候语。
文化注释：在巴基斯坦打招呼
- السلام علیکم 是到目前为止最常用的问候语。很多人说这句话时会把右手放在胸前。男性之间常握手；男女之间的习惯因家庭而异，所以礼貌的做法是先等等，看对方怎么做。总是先问候长辈，并且一定要回应别人的问候。不回应被认为是失礼的。
第一部分：认识新朋友
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 | 何时使用 |
|---|---|---|---|
| السلام علیکم | assalaam-o-alaikum | 愿你平安。 | 标准问候语，任何时间、对任何人都可以用。年长的人会期待你这样说。 |
| وعلیکم السلام | wa-alaikum assalaam | 也愿你平安。 | 标准回答。 |
| ہیلو | helo | 你好。 | 非正式。用于朋友、同学、打电话。 |
| آداب | aadaab | 问候（有礼貌的）。 | 一种文雅的书面问候语。在正式演讲、诗歌聚会和年长的人当中可以听到。 |
| صبح بخیر | subah ba-KHair | 早上好。 | 比较正式。用于办公室、媒体、广播通知。 |
| شب بخیر | shab ba-KHair | 晚安。 | 晚上分别时用。 |
| خدا حافظ | KHudaa haafiz | 再见。（神是保护者。） | 说再见的标准方式。 |
| اللہ حافظ | allaah haafiz | 再见。（真主是保护者。） | 如今在巴基斯坦非常常用。 |
| پھر ملیں گے | phir mileñge | 回头见。 | 用于朋友和同事。 |
| خوش آمدید | KHush aamdiid | 欢迎。 | 迎接客人时用。 |
听一听，答一答
- 把对话大声读两遍，一遍扮演阿伊莎，一遍扮演奥斯曼。
- 遮住译文。你能说出每一句的意思吗？
- 遮住罗马字乌尔都语。你能只看乌尔都文字说出每一句吗？（暂时做不到也没关系，把它当作目标。）
- 现在用同样的方式介绍你自己。用你自己的名字和你自己的城市。
自我介绍常用句
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرا نام ____ ہے۔meraa naam ____ hai.我的名字是 ____。
آپ کا نام کیا ہے؟aap kaa naam kyaa hai?您叫什么名字？
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔aap se mil kar KHushii hu.ii.很高兴认识您。
مجھے بھی۔mujhe bhii.我也是。
میں ____ ہوں۔maiñ ____ huuñ.我是 ____。
آپ ____ ہیں۔aap ____ haiñ.您是 ____。
اور آپ؟aur aap?您呢？
ٹھیک ہے۔Thiik hai.好的。/ 还好。
اچھا۔achchhaa.好吧。/ 我明白了。
常见人名
正确地听懂和说出名字是尊重的一部分。把每个名字大声说出来。女性名和男性名分开列出。
称号与敬称
- صاحب (saahib) 放在男性名字后面表示尊敬：طارق صاحب, سلمان صاحب。可以跟名，也可以跟姓。
- صاحبہ (saahiba) 是对应的女性形式，主要用于正式的口语和书面语。
- جناب (janaab) 意思是“先生”，正式地对男性说话或谈到男性时使用。
- 不要在自己的名字后面加 صاحب。这是你给别人的称号。
常见人名
| 乌尔都文（男性） | 罗马字乌尔都语 | 乌尔都文（女性） | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|---|
| احمد | ahmad | عائشہ | aaisha |
| علی | alii | فاطمہ | faatima |
| حسن | hasan | زینب | zainab |
| عثمان | usmaan | مریم | maryam |
| بلال | bilaal | رابعہ | raabia |
| حمزہ | hamza | سارہ | saara |
| طارق | taariq | ثنا | sanaa |
| سلمان | salmaan | نادیہ | naadiya |
| عمر | umar | ہما | humaa |
| کاشف | kaashif | اقراء | iqraa |
第二部分：您是哪里人？
问完名字，下一个问题通常是：您是哪里人？句型很短：آپ کہاں سے ہیں؟（您是哪里人？）和 میں ____ سے ہوں（我来自 ____）。这里的小词 سے (se) 意思是“从”。
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ کہاں سے ہیں؟aap kahaañ se haiñ?您是哪里人？（尊敬）
میں لاہور سے ہوں۔maiñ Lahore se huuñ.我来自拉合尔。
میں کراچی سے ہوں۔maiñ Karachi se huuñ.我来自卡拉奇。
میں پاکستان سے ہوں۔maiñ paakistaan se huuñ.我来自巴基斯坦。
آپ امریکہ سے ہیں؟aap amriika se haiñ?您来自美国吗？（语调上扬）
逐词对照
- میں لاہور سے ہوں
- maiñ Lahore se huuñ = 我 拉合尔 从 是
- 注意：动词 ہوں 位于句子最末尾。在乌尔都语中，地名后面跟着 سے，这个小词放在名词的后面。这类词叫做后置词（相当于中文介词，但位置在后）。
巴基斯坦的城市
| Urdu | 罗马字（通常拼写） | 省份或地区 |
|---|---|---|
| لاہور | Lahore | 旁遮普省（省会） |
| کراچی | 卡拉奇 | 信德省（省会；巴基斯坦最大的城市） |
| اسلام آباد | 伊斯兰堡 | 巴基斯坦联邦首都 |
| راولپنڈی | Rawalpindi | 旁遮普省 |
| پشاور | Peshawar | 开伯尔-普赫图赫瓦省（省会） |
| کوئٹہ | Quetta | 俾路支省（省会） |
| ملتان | Multan | 旁遮普省 |
| فیصل آباد | Faisalabad | 旁遮普省 |
| حیدرآباد | Hyderabad | Sindh |
| سیالکوٹ | Sialkot | 旁遮普省 |
| گوجرانوالہ | Gujranwala | 旁遮普省 |
| سکردو | Skardu | 吉尔吉特-巴尔蒂斯坦 |
试一试
- 大声说：“Maiñ ___ se huuñ”，填上你自己的城市。如果你的城市不在列表中，就按你平常的说法说出它的名字，大家都会听懂。
巴基斯坦一览
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| 首都 | اسلام آباد (Islamabad) |
| 最大城市 | کراچی (Karachi) |
| 各省及省会 | پنجاب (Punjab): لاہور (Lahore) | سندھ (Sindh): کراچی (Karachi) | خیبر پختونخوا (Khyber Pakhtunkhwa): پشاور (Peshawar) | بلوچستان (Balochistan): کوئٹہ (Quetta) |
| 国语 | اردو (Urdu) |
| 其他主要语言 | پنجابی (Punjabi), سندھی (Sindhi), پشتو (Pashto), سرائیکی (Saraiki), بلوچی (Balochi) |
第三部分：您好吗？
在朋友和熟人之间，问候之后会聊几句健康和家人的情况。这叫 حال چال (haal chaal)，就是关于近况的寒暄。问和答都是礼貌，哪怕只说几句。
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا حال ہے؟kyaa haal hai?您好吗？（字面意思：情况怎么样？）
سب خیریت ہے۔sab KHairiyat hai.一切都好。
آپ کیسے ہیں؟aap kaise haiñ?您好吗？（对男性）
آپ کیسی ہیں؟aap kaisii haiñ?您好吗？（对女性）
میں ٹھیک ہوں۔maiñ Thiik huuñ.我很好。
الحمدللہ۔alhamdulillaah.赞美真主。（常见的回答）
اللہ کا شکر ہے۔allaah kaa shukr hai.感谢真主。（我很好。）
آپ کی دعا ہے۔aap kii duaa hai.托您的福。（礼貌地表示“我很好”）
بالکل ٹھیک۔bilkul Thiik.非常好。
ٹھیک ٹھاک۔Thiik Thaak.还行，马马虎虎。
اجازت دیجیے۔ijaazat diijiye.请允许我告辞。（用于礼貌地结束拜访）
小心：kaise 还是 kaisii？
- 问“您好吗？”时，这个词随你说话对象的性别而变化。对男性（或男女混合的一群人）用 کیسے，对女性用 کیسی。آپ 这个词本身不显示性别，所以你得知道面前的人是谁。
我应该用哪一个？
- 如果不确定，就用 آپ。它总是稳妥的。如果对方比你年长或你们刚认识，تم 可能显得太随便。我们会在第二章再讲这一点。
对话三：朋友之间
| 更尊敬 | 朋友之间 | |
|---|---|---|
| 你是…… | آپ ____ ہیں۔ (aap ____ haiñ) | تم ____ ہو۔ (tum ____ ho) |
| 您好吗？（对男性） | آپ کیسے ہیں؟ | تم کیسے ہو؟ |
| 您好吗？（对女性） | آپ کیسی ہیں؟ | تم کیسی ہو؟ |
| 您是哪里人？ | آپ کہاں سے ہیں؟ | تم کہاں سے ہو؟ |
第四部分：这个和那个
现在我们从人转到物。你已经会说“我是……”了。下一步是说出你身边物品的名称。在乌尔都语中，说出一样东西最简单的方式是 یہ ... ہے（“这……是”）或 وہ ... ہے（“那……是”）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ ... ہے۔ye ... hai.这是……
وہ ... ہے۔wo ... hai.那是……
یہ میز ہے۔ye mez hai.这是一张桌子。
وہ دروازہ ہے۔wo darwaaza hai.那是一扇门。
یہ قلم ہے۔ye qalam hai.这是一支钢笔。
وہ کرسی ہے۔wo kursii hai.那是一把椅子。
乌尔都语和中文、英语的一大区别
- 中文和英语的句子通常是“主语—动词—宾语”的顺序：“我看一本书。”乌尔都语的句子通常是“主语—宾语—动词”的顺序，动词放在最后。
- 这里，动词“是”(ہے) 放在句末：یہ میز ہے（这 桌子 是）。乌尔都语也没有冠词（英语的 a 或 the）。یہ میز ہے 可以表示“这是一张桌子”，也可以表示“这就是那张桌子”，视情况而定。
性：阳性名词和阴性名词
乌尔都语的所有名词，哪怕是桌子和门这样的东西，都是阳性（m.）或阴性（f.）。这很重要，因为句子里的其他词会随之变化。现在，先在学每个名词时把它的性一起记住。
一个有用的倾向（不是定律）
- 很多阳性名词以长元音 ـا (aa) 结尾：کمرہ, دروازہ, نقشہ。
- 很多阴性名词以 ـی (ii) 结尾：کرسی, کھڑکی, گھڑی。
- 例外很多：میز、کتاب 和 دیوار 是阴性；فرش 和 کاغذ 是阳性。所以一定要把性和词一起记。
外来词
- کاپی 来自英语 copy，اسکول、کلاس、بورڈ、پنسل 和 ٹیچر 也是英语外来词。乌尔都语从许多语言借词，包括波斯语、阿拉伯语和英语。注意：外来词的意思可能会变。کاپی 指写字用的练习本，不是复印件。
文化注释：巴基斯坦的教室用品
- 在许多巴基斯坦学校里，学生背着 بستہ（书包），坐在 ڈیسک（课桌）或 میز（桌子）旁。老师在 بورڈ（黑板/白板）上写字。天花板上的 پنکھا（吊扇）是教室里的寻常设备，在炎热的月份尤其如此。
第五部分：提问
在英语中，疑问词要跳到句首：What is this? 乌尔都语的问句和中文一样，看起来很像陈述句：疑问词就待在答案将要出现的位置上。所有常用的乌尔都语疑问词都以字母 ک (kaaf) 开头。
值得背下来的句型
- ye kyaa hai? / ye ... hai. （这是什么？这是……）
- vo kaun hai? / vo ... hai. （那是谁？那是……）
- ... kahaañ hai? / ... yahaañ (vahaañ) hai. （……在哪里？在这里（那里）。）
- کہاں（哪里）、یہاں（这里）和 وہاں（那里）这一组在乌尔都语里押韵，有助于记忆。
一次问不止一样东西
- 重复疑问词是在要求列举。کون کون ہے؟ (kaun kaun hai?) 意思是“都有谁在那里？”وہاں کیا کیا ہے؟ (vahaañ kyaa kyaa hai?) 意思是“那里都有些什么？”
疑问词的位置
| 问题 | 回答 | 中文 |
|---|---|---|
| یہ کیا ہے؟ | یہ کتاب ہے۔ | 这是什么？/ 这是一本书。 |
| وہ کون ہے؟ | وہ عثمان ہے۔ | 那是谁？/ 那是奥斯曼。 |
| قلم کہاں ہے؟ | قلم یہاں ہے۔ | 钢笔在哪里？/ 在这里。 |
| کتاب کہاں ہے؟ | کتاب وہاں ہے۔ | 书在哪里？/ 在那里。 |
第六部分：是非问句
是非问句就是可以用“是”或“不是”回答的问题。乌尔都语有两种构成方式：在陈述句末尾提高语调，或者在句首加上 کیا。在是非问句中 کیا 不用翻译，它只是表示接下来是个问题（作用类似中文的“吗”）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا یہ ... ہے؟kyaa ye ... hai?这是……吗？
کیا وہ ... ہے؟kyaa wo ... hai?那是……吗？
یہ ... ہے؟ye ... hai? (rising woice)这是……吗？（同一个问题，更简短）
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?这是一本书吗？
کیا وہ پنسل ہے؟kyaa wo pensil hai?那是一支铅笔吗？
说“是”和“不是”
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 | 礼貌程度 |
|---|---|---|---|
| ہاں | haañ | 是 | 普通。对朋友可以用。 |
| جی | jii | 是（表示在听） | 表示你在听。有礼貌。 |
| جی ہاں | jii haañ | 是（礼貌） | 格外礼貌。 |
| نہیں | nahiiñ | 不；不是 | 普通。 |
| جی نہیں | jii nahiiñ | 不（礼貌） | 更柔和、更礼貌的“不”。 |
说某物不是……
نہیں (nahiiñ) 这个词既表示“不”，也表示“不是”。把它直接放在动词前面：یہ کتاب نہیں ہے（这 书 不 是）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ ... نہیں ہے۔ye ... nahiiñ hai.这不是……
نہیں، یہ ... ہے۔nahiiñ, ye ... hai.不，这是……
کیا یہ کتاب ہے؟kyaa ye kitaab hai?这是一本书吗？
نہیں، یہ کتاب نہیں ہے۔ یہ کاپی ہے۔nahiiñ, ye kitaab nahiiñ hai. ye kaapii hai.不，这不是书，是笔记本。
کیا وہ قلم ہے؟kyaa wo qalam hai?那是一支钢笔吗？
جی ہاں، وہ قلم ہے۔jii haañ, wo qalam hai.是的，那是一支钢笔。
جی نہیں، وہ قلم نہیں ہے۔ وہ پنسل ہے۔jii nahiiñ, wo qalam nahiiñ hai. wo pensil hai.不，那不是钢笔，是铅笔。
文化注释：礼貌地说“不”
- 在巴基斯坦，光秃秃一个 نہیں 可能听起来很生硬，对长辈和客人尤其如此。جی نہیں 更柔和。当你拒绝别人递给你的东西（茶、食物）时，对方往往会坚持；在 جی نہیں 之外再加一句 شکریہ，才是礼貌的推辞方式。
第七部分：课堂应急用语
即使是初学者，也需要用乌尔都语求助。这些用语能让你在卡住时继续用乌尔都语交流。把它们当作整块来学，暂时不要拆开。
求助
Tap: show / hide · double tap: hear it
اردو میں ____ کو کیا کہتے ہیں؟urduu meñ ____ ko kyaa kahte haiñ?____ 用乌尔都语怎么说？
____ کا مطلب کیا ہے؟____ kaa matlab kyaa hai?____ 是什么意思？
دوبارہ بولیے۔dobaara boliye.请再说一遍。
آہستہ بولیے۔aahista boliye.请说慢一点。
زور سے بولیے۔zor se boliye.请大声一点说。
ذرا رکیے۔zaraa rukiye.请稍等一下。
مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.我不知道。
مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.我不记得了。
میں نہیں سمجھا۔ / میں نہیں سمجھی۔maiñ nahiiñ samjhaa. / maiñ nahiiñ samjhii.我没听懂。（男性说 / 女性说）
معاف کیجیے۔maaf kiijiye.打扰一下。/ 对不起。
شکریہ۔shukriiya.谢谢。
About کیا بات ہے؟
- بات 是乌尔都语里最常用的词之一。کیا بات ہے؟ 可以表示“怎么了？”，也可以表示“哇，太棒了！”，取决于你的语气。کوئی بات نہیں (koii baat nahiiñ) 是“没关系”，字面意思是“没有什么事”。
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| میں ہوں لاہور سے۔ | میں لاہور سے ہوں۔ | 动词放在最后。 |
| میں لاہور ہوں۔ | میں لاہور سے ہوں۔ | 没有 سے，你说的就是“我是拉合尔”。 |
| یہ ہے کتاب۔ | یہ کتاب ہے۔ | 同样，动词放在最后。 |
| یہ کتاب ہے نہیں۔ | یہ کتاب نہیں ہے۔ | نہیں 放在动词前面。 |
| آپ کیسی ہے؟ | آپ کیسی ہیں؟ | آپ always takes ہیں, never ہے. |
| میں ٹھیک ہیں۔ | میں ٹھیک ہوں۔ | میں 与 ہوں 搭配。 |
复习与巩固
一张表看完第一章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 你好（标准） | السلام علیکم | assalaam-o-alaikum |
| 我的名字是…… | میرا نام ... ہے | meraa naam ... hai |
| 您叫什么名字？ | آپ کا نام کیا ہے؟ | aap kaa naam kyaa hai? |
| 您是哪里人？ | آپ کہاں سے ہیں؟ | aap kahaañ se haiñ? |
| 我来自…… | میں ... سے ہوں | maiñ ... se huuñ |
| 您好吗？ | آپ کیسے / کیسی ہیں؟ | aap kaise / kaisii haiñ? |
| 我很好。 | میں ٹھیک ہوں | maiñ Thiik huuñ |
| 这 / 那是…… | یہ / وہ ... ہے | ye / wo ... hai |
| 这是什么？ | یہ کیا ہے؟ | ye kyaa hai? |
| 那是谁？ | وہ کون ہے؟ | wo kaun hai? |
| ……在哪里？ | ... کہاں ہے؟ | ... kahaañ hai? |
| 这是……吗？ | کیا یہ ... ہے؟ | kyaa ye ... hai? |
| 这不是…… | یہ ... نہیں ہے | ye ... nahiiñ hai |
| 请再说一遍。 | دوبارہ بولیے | dobaara boliye |
| 再见 | اللہ حافظ / خدا حافظ | allaah haafiz / KHudaa haafiz |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 把第一部分的所有句子大声说一遍。重做所有做错的练习。 |
| 第二天 | 遮住每张表中的译文一栏，回想意思。写十个新句子。 |
| 三天后 | 不看答案，把练习 A 到 H 再做一遍。录下你自我介绍的声音。 |
| 一周后 | 读一读上面的速查表。挑出五个你最没把握的句型来练习。 |
| 学第二章之前 | 和搭档一起或独自凭记忆把对话一到对话四大声演一遍。 |
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
自我检查：不看书就能做到的，打个勾
- 问候别人，并回应别人的问候。
- 说出你的名字，并问别人的名字。
- 用 ye … hai 和 wo … hai 说出教室里的十样东西。
- 问“什么”“谁”和“哪里”，并提一个是非问句。
- 分别用 tum 和 aap 问朋友和老师近况如何。
- 问一个词是什么意思，并请别人重复。
口语任务（录下自己的声音）
- 用六句话介绍自己：问候、你的名字、很高兴认识你、你来自哪里、你近况如何、再见。
- 扮演对话一的两个角色，换上不同的名字和城市。然后对对话三也这样做。
- 在你的房间里走一圈。指着每样东西说 یہ ... ہے 或 وہ ... ہے。你能说出多少样？
- 针对十样东西，用三种问句句型问自己：یہ کیا ہے؟ / کیا یہ ... ہے؟ / ... کہاں ہے؟
写作任务
- 用罗马字乌尔都语写下你的自我介绍。对照表格检查拼写。
- 用罗马字乌尔都语写五个关于你房间里物品的句子。
- 列出十样教室用品及其性（m. 或 f.）。